日本語 での 表向きは の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
表向きは可愛い女子校生3姉妹。
表向きは別人の名義だが、ノブリス・ゴルドンが所有する企業のひとつ。
表向きは害虫害獣駆除の会社だが、実態はほぼ民間軍事会社である。
表面上是驅除害蟲害獸的公司，但實際上幾乎是民間軍事公司。北朝鮮のICBMは表向きは米国を狙ったように見えるが、本当の標的は韓国だ。
朝鲜的ICBM表面上是针对美国，但其实瞄准的是韩国。表向きは"宇宙開発公団"の総帥だが、実はGGGの熱き長官。
表面上是宇宙開發公團的總裁，不過其實是3G的熱血長官。表向きは「女王のボディーガード」として常に姫子の傍にいる。
表面上，作為「女王的保鏢」而陪伴在姬子的身旁。表向きは貿易会社・警備会社を営む元KGBの事業家だが、その本性はロシア・マフィア。
表面上是貿易公司及保全公司經營者的原KGB實業家，但實際上是俄國黑手黨。先週の市場の乱高下は、表向きは米中貿易摩擦が全面的な通貨戦争に発展したことがきっかけだとされる。
上周的市场波动表面上是由美中贸易摩擦演变为一场全面汇率战引发。好きな食べ物表向きはマカロンでも本当は高熱量炭水化物系（ラーメン、カツサンド、おにぎり）。
喜欢的食物：表面上马卡龙实际是真的高热量碳水化合物系（拉面，火腿三明治，手握饭团）.表向きは子持ちの家庭的な主婦であるが、実はとある機関に所属するエージェント。
表面上是有孩子的家庭主妇，其实是某机关的特务。表向きは大活躍だが、それらはすべて『女装』しての潜入警護ばかり。
と、表向きは大活躍だが、それらはすべて「女装」しての潜入警護ばかり。
虽然说是在表面上是大活跃中，但全都是”女装”之后的潜入护卫。表向きは海運業を営み、裏では報酬次第でどのような汚れ仕事もこなす「夜明けの海商会」の航海士。
表面上从事海运事业，但台面下却是视报酬多寡，什么都愿意做的「黎明之海商会」的船长。表向きは、合州国ではなく連邦の首都出身で、幼い頃から様々な地（合衆国を含む）を転々としてきた、ということになっている。
表面上不是合州国，而是联邦的首都出身，从小开始辗转于各种地方(包括美国)。中国は、表向きは石油パイプラインを閉じ、支援を断っているが、それでも水面下で人民解放軍の車両を使い石油を送っていた。
中國表面上關閉了石油輸送管道，中斷了援助，但暗中曾依靠解放軍的車輛運輸石油。彼らが表向きは「オプトイン」と言うが、その背後には、より深い(必ずしもそうではない)文化的想像力があるかもしれない。
他们表面上说的是“选角不适任”，背后却可能是更深层（却未必如此）的文化想像：.パン長官は、表向きは提供されており、主の御言葉は、聞いた："を取る、食べる;これは私の体";とは、"あなたを取るとの間で分割する。
麵包是表面上所提供的各項大臣，字的主都聽到："採取拿著吃，這是我的身體"，以及"採取分化你們中間。現在、地球上に5人しかいない「マイスター」は、表向きは聖ウィンター学園にある独自の階級制度とされているが、実体は闇の力である闇精霊を制圧するための戦士である。
現在位於地球上五個「星術師」，表面上是聖威士達學園獨自的階級制度，實際上是壓制黑暗的力量的黑暗精靈的戰士。十四代目「葛葉ライドウ」を襲名した主人公は帝都守護の任を請け負い、表向きは探偵見習いの学生として暮らしつつ、裏の顔はデビルサマナーとして悪魔の関わる怪事件を解決していく。
第十四代「葛葉雷道」之名的主角，肩負起守護帝都的重任，表面上是個見習偵探的學生，但內裡是以惡魔召喚師的身份解決所有有關惡魔的奇怪事件。ある元米情報機関官僚は、ポリティコに「ルサノＵＳＡは、表向きはベンチャーキャピタル会社として活動しているが、密かに情報収集を行ってロシアに協力的な人材を供給する役割をしている」と話した。
壹名前任美國情報機構官員對《政客》表示：“盧薩諾USA表面上從事風險投資公司的活動，發揮了暗中收集情報、向俄羅斯提供合作人力的作用。悪魔召喚師・十四代目「葛葉ライドウ」を襲名した主人公は帝都守護の任を請け負い、表向きは探偵見習いの学生として暮らしつつ、裏の顔はデビルサマナーとして悪魔の関わる怪事件を解決していく。
繼承著惡魔召喚師・第十四代「葛葉雷道」之名的主角，肩負起守護帝都的重任，表面上是個見習偵探的學生，但內裡是以惡魔召喚師的身份解決所有有關惡魔的奇怪事件。ある元米情報機関官僚は、ポリティコに「ルサノＵＳＡは、表向きはベンチャーキャピタル会社として活動しているが、密かに情報収集を行ってロシアに協力的な人材を供給する役割をしている」と話した。
一名前任美国情报机构官员对《政客》表示：“卢萨诺USA表面上从事风险投资公司的活动，发挥了暗中收集情报、向俄罗斯提供合作人力的作用。マルタ騎士団は、表向きは慈善団体だが、西側の軍事機関や情報機関の上層部の多くが騎士であるため、実際は、欧米の軍事力の頂点を占めている。
马耳他骑士团表面上是一个仁慈的组织，但是鉴于许多顶级西方军事和情报机构的高层都是这个组织的骑士，所以在现实生活中，它代表着西方军事权力的顶点。徹底した拝金主義者で、表向きはトライセル・アフリカ支社の資源開発部門が所有する油田の所長であるが、その正体は生体生物兵器（B.O.W.）を闇市場へと供給する死の商人である。
表面上是Tricell非洲分社資源開發部門所擁有的油田的所長，但其真實身分是生化兵器黑市的供給商人。その戦場に、死者はいない”――そう、表向きは。
在那座戰場上，沒有任何陣亡者──是的，表面上確實如此。二面性が強く、表向きは上品で淑やかだが、実は怒りっぽい性格。
雙面特徵，表面上安靜優雅、實際上是易怒的性格。表向きはサッカー好きの優等生を気取っているが、裏の顔は残忍。
好きな食べ物表向きはマカロンでも本当は高熱量炭水化物系（ラーメン、カツサンド、おにぎり）。
喜歡的食物：表面上馬卡龍實際是真的高熱量碳水化合物系（拉麵，火腿三明治，手握飯糰）.サンフランシスコへ姿を現した折に表向きはNL-1331の管理と主張していた。
她在旧金山出现从表面上来看是为了要控制NL-1331。織田八重が首領兼社長で、表向きは人材派遣をしているが、企業スパイから国際戦略諜報まで隠の仕事も行なっている。
織田八重是首領兼社長，表面上是做人力派遣，不過也做著企業間諜、國際戰略諜報等工作。
