日本語 での 警視庁は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
警視庁は70余名の警官隊を動員し愛宕山を包囲し投降を呼びかけるも決裂。
警视厅调动了70多名警察包围了爱宕山，要求他们投降。警視庁は米国大使館や皇居など関連施設周辺の警備を強める方針だ。
警视厅将加强对美国大使馆和皇宫等重要设施周边的警备。警視庁は今回、初めて女性機動隊員ら数十人による「女性警戒部隊」を編成。
店内にある他２台のパソコンもこれらのウイルスに感染しており、警視庁は、いずれも中農容疑者が感染させたとみている。
店内另外2台电脑也感染这些病毒，警视厅认为均由嫌疑人中农所为。警視庁は、乱闘に加わっていた他のバングラデシュ人６人の行方を追っている。
东京警视厅表示目前还在追寻参与斗殴的其他6名孟加拉人的下落。警視庁は、石島容疑者らが茨城県の空き地に約１１００トンの廃棄物を投棄していたとみて調べている。
据警方称，石岛涉嫌在茨城县的空地上非法倾倒约1,100吨废物.これまで警視庁は、警備艇を使って不審な船舶を警戒していたが、浅瀬などには近づけなかった。
此前东京警视厅使用警备艇防范可疑船只，但无法接近浅滩等处。秋葉原周辺ではメイド喫茶のアルバイト女性が襲われる事件が数件起きていて、警視庁は調べを進めています。
近期在日本发生着数件在秋叶原周边女仆茶馆的打工女性被袭击的事件，日本警视厅已经推进着调查。警視庁は同様の店が２００５年には東京都内に約２００あると把握していたが、今回の摘発ですべてなくなったとしている。
警视厅指出，曾在2005年掌握到东京都内约有200家相同性质的店铺，然而经过此次搜查行动已归零。西部さんは当時、病気の影響で手が不自由だったことなどから、警視庁は西部さんがこれらを１人で行った可能性は低いとみて、関係者から事情を聴くなどしている。
西部当时因生病导致手部活动不便等，警视厅认为西部不太可能独自完成这些动作，正向相关人士询问情况等。警視庁は、2人は中国の吉林省出身で、3月27日に上海を出発し那覇市から入国し、4月4日に羽田空港から上海に戻ったと発表。
警視廳表示，這兩人出生于中國吉林省，上月27日從上海飛抵那霸，本月4日從羽田機場返回上海。最近は覚醒剤が台湾から密輸されるケースが増えていて、警視庁は組織的な犯罪グループが関わっているとみて捜査しています。
最近从台湾走私毒品的案件在不断增加，警视厅怀疑存在一个有组织的犯罪集团，并对此进行相关调查。警視庁はその後の捜査で槙原容疑者も関与した疑いが強いと判断し、13日午後、自宅で逮捕した。
警視廳在之後的調查中認為槙原曾參與的嫌疑很大，遂於13日下午在其家中實施逮捕。春休みや進学が重なるこの時期、安易にJKビジネスで働く少女が増えることが懸念されるため、警視庁は警戒を続ける。
由于现在正是春假及升学的重叠期，担心轻易从事JK经济的少女会有所增加，为此警视厅持续保持着警惕。ロンドン警視庁は、実行犯をイギリス出身の52歳ハリド（カーリド）・マスード（英:KhalidMasood）と特定した。
伦敦警察厅确认行凶者为52岁英国人哈立德·马苏德（KhalidMasood），原名阿德里安·艾尔姆斯·阿焦（AdrianElmsAjao）。警視庁は11月9日と10日の2日間、皇居周辺を中心に高速道路と一般道で交通規制を実施する。
日本警视厅宣布，将于11月9日和10日，以日本皇居为中心进行高速公路和一般道路的交通管制。警視庁は昨年2月、犯罪収益移転防止法違反の疑いで、ベトナム人留学生1人と中国人の男1人を逮捕した。
年2月，日本警视厅以涉嫌违反《犯罪收益转移防止法》为由逮捕了1名越南留学生和1名中国男子。ロンドン警視庁はツイッターへの投稿で、「今日午前7時37分、国会議事堂の外に設置されている障害物に車1台が突っ込んだ。
これまでの調べに「部屋で首を絞めて気絶させた後、ロフトから垂らしたロープで首をつった」と述べており、警視庁は９人を同じ方法で殺害したとみている。
在至此的调查中，该嫌疑人曾供述称“在房间内勒紧脖子使她们断气后，用从阁楼垂下的绳子吊住脖子”，警视厅认为这9人是被用同样手法杀害。未成年の少女にみだらな行為を行い、その後、少女の裸などを撮影したとして、警視庁は9月3日、東京大学大学院博士課程に通う杉本真人(28)を逮捕した。
这对未成年少女进行猥亵行为，然后，为拍摄，如赤身裸体的少女，东京警视厅9月3日被逮捕，正人杉出席东京的博士研究生院（28）大学….ワシントン条約で絶滅危惧種に指定され、商取引が禁止されているラン科の「パフィオペディルム」を密輸入し販売していたとして、警視庁は2006年10月11日、中国人留学生3人を「種の保存法」違反の容疑で逮捕した。
因走私并私自贩卖在华盛顿条约中被指定为濒临灭绝种类、禁止商业买卖的"兜兰"，2006年10月11日警视厅以违反《物种保护法》嫌疑逮捕了3名中国人留学生。地下鉄サリン事件で特別手配されている高橋克也容疑者の逮捕に向けて、警視庁は、８日、都内の主要な駅などに警察官５０００人を動員して一斉警戒を行っています。
为抓捕因地下沙林毒气事件受到特别通缉的嫌疑犯高桥克也，日本警视厅8日在东京市内的主要车站等地出动了5000名警察同时进行警戒。警視庁は31日、偽装結婚をしたとして、電磁的公正証書原本不実記録・同供用容疑で、カナダ国籍の飲食店従業員の女性（29）と、建築作業員の日本人男性（37）を逮捕した。
据日本警视厅31日表示，因伪造结婚、电磁公正证书记录不实等嫌疑，逮捕了一名加拿大籍饮食店从业女性(29岁)与一名日本男性建筑从业员(37岁)。警視庁は、こうした行動から北島容疑者が女性の殺害に積極的に関与した可能性があるとみているが、「頼まれて殺した」と供述が一貫しており、室内で争ったり、女性が抵抗したりした形跡も確認されていないという。
据悉，警视厅虽认为出于上述举动，嫌疑人北岛具有积极参与杀害女性的可能性，但其供述一贯表示“是受到委托才杀的”，且没有确认到室内留有争执、或女性进行抵抗的迹象。警視庁は、こうした行動から北島容疑者が女性の殺害に積極的に関与した可能性があるとみているが、「頼まれて殺した」と供述が一貫しており、室内で争ったり、女性が抵抗したりした形跡も確認されていないという。
據了解，警視廳從這些行為研判嫌犯北島有可能積極參與殺害女性，然而嫌犯的證詞始終為「受到委託才殺害」，且在室內也未確認到有爭執或是女性抵抗的痕跡。何故、ロンドン警視庁はスコットランド・ヤードというのですか？
ロンドン警視庁は、1980年代にロンドン周辺で起きた性的暴行の訴えを調べている。
倫敦警方手中也有一起發生在1980年代倫敦地區的性侵指控。警視庁は1人の遺体を遺棄した疑いでこの部屋に住む27歳の男を逮捕しました。
警视厅以弃尸嫌疑于31日逮捕了住在该公寓的一名27岁男子。警視庁は８人の大半の家族と面会して身元確認作業を進めており、一部は近く判明する見通しだ。
警视厅正在与8人其中大部分人的家属会面，推进身份确认工作，预计一部分可于近期判明。ロンドン警視庁は、オズボーン容疑者をテロ準備・実行の容疑と、殺人および殺人未遂の疑いで逮捕したという。
伦敦警察局随后表示，奥斯本因涉嫌实施、策划或煽动恐怖主义而被捕，其中包括谋杀及谋杀未遂。
