配分する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 分配
• 配置

日本語 での 配分する の使用例とその 中国語 への翻訳

今後、予算と人員を重点配分するという。
今后将重点分配预算及人员。

正義を配分するということではない。
这不是分配正义的目的。

今後、予算や人員を重点配分する。
今后将重点分配预算及人员。

教育と健康に予算を重点配分する。
更多预算分配给健康和教育。

経営資源をどのように配分する。
你的管理资源如何分配.

政府はそれを一律に再配分する。
政府会重新给你重新分配。

国はこれまでに資金を配分する団体を指定し、NPOなどを探す計画だ。
政府计划在此之前指定分配资金的团体，将寻找NPO等团体。

国はそれまでに資金を配分する団体を指定し、NPOなどを探す計画だ。
政府计划在此之前指定分配资金的团体，将寻找NPO等团体。

モビウス氏は、ポートフォリオのうち10％を金現物に配分することを推奨している。
莫比乌斯建议将投资组合的10%左右配置到实物黄金上。

それから、詐欺的な個人所有の中央銀行によって人々から盗まれた資産を、再配分する。
然後，我們將重新分配那些被欺詐性的私營中央銀行從人民手中竊取的資產。

市場経済において、価格は希少な資源を配分するための経済的意思決定を導くシグナルである。
在市场经济中，价格是引导经济决策，从而配置稀缺资源的信号。

国はそれまでに資金を配分する団体を指定し、ＮＰＯなどを探す計画だ。
政府计划在此之前指定分配资金的团体，将寻找NPO等团体。

国はそれまでに資金を配分する団体を指定し、NPOなどを探す計画。
政府计划在此之前指定分配资金的团体，将寻找NPO等团体。

歳の人は約30％を債券、70％を株式に配分する。
例如，70%的股票和30%的债券可以在30岁时分配。

今後数週間に、金融アドバイザーも取引を複数のクライアントに配分する際に端株を使用することが可能になります。
未來幾週，財務顧問在為多個客戶分配交易時也將能夠使用零股。

判決は都道府県にまず1議席を配分する方式の廃止を求めたため、立法府は速やかな対応を迫られた。
判决书要求废除为各都道府县首先确保1席的分配方式，因此迫使立法机构作出迅速反应。

詳細な計画は今後詰めるが、新用地を東京ディズニーランドと東京ディズニーシーに均等に配分する可能性がある。
详细计划将在今后确定，但新用地有可能平均分配给东京迪士尼乐园和迪士尼海洋公园。

次世代が配分するパイは現在より大きいでしょうが、どう分けるかは難しい問題です。
尽管由下一代分享的馅饼会比今天的大得多，它将被如何划分仍将被激烈争议。

(b)当該調整機関に対し、その効果的活動のために十分な人的資源、技術的資源および財源を配分すること。
给上述协调机构调拨足够的人力、技术资源和资金，以便使其能够切实开展工作；.

自民党を支持する業界に手厚く配分する古い体質の復活もうかがえる。
将预算丰厚回馈给支持自民党的业界的旧体制也出现复苏迹象。

この政策の予測された効果と実際の効果は、特許権と著作権の所有者に利益を再配分すること、つまり収入を増加させることである。
这项政策的预期效果和实际效果是将收入重新分配给专利和版权所有者，换句话说就是将收入向上重新分配。

(3)エネルギー輸出の減少で収入が減り国家財政は悪化し、エネルギー資源から得た収入を再配分するポピュリズム政策を継続できる可能性は少ない。
能源出口減少致使國家財政惡化，能夠通過重新分配能源資源收入來繼續實施民粹主義政策的可能性減小。

このように社会的労働を一定の割合で配分する必要は、社会的生産の一定の形態によってなくされるものではなくて、ただそのあらわれかたが変わるにすぎないことは自明である。
这种按一定比例分配社会劳动的必要性，决不可能被社会生产的一定形式所取消，而可能改变的只是它的形式，这是不言而喻的。

締約国は、障害のある人が地域社会で自立した生活をする可能性の実現に資金を再配分するための、意図的かつ即時的な措置をとらなければならない。
缔约国必须立即采取审慎步骤，重新分配资金，以实现残疾人在社区独立生活的权利。

したがって情報の豊かさは関心の稀少性を作り出し、それを消費する膨大な情報源に対して関心を効率的に配分する必要が生じる。
因此，信息的富足就会导致注意力的贫瘠，我们需要将注意力有效地分配在那些消耗注意力的信息资源上。

また、若手研究者に重点的に研究費を配分するとともに、大学の給与体系を成果主義に改め、東京大学など１６の有力大学に占める４０歳未満の教員の割合を２０２３年度までに３割以上に増やすことを目指すとしています。
此外，向年轻研究人员重点分配研究经费;将大学的薪酬体系改为绩效薪酬，在2023年度之前，将东京大学等16所实力雄厚的大学中40岁以下的教员比例提升至30%以上。

核抑止力の予算に２４０億ドルを配分し、北朝鮮の核の脅威に対処するという確固たる意志を示した。
预算中安排了用于遏制核武器的240亿美元资金，显示了应对北韩核威胁的坚定决心。

核抑止力の予算に２４０億ドルを配分し、北朝鮮の核の脅威に対処するという確固たる意志を示した。
預算中安排了用於遏制核武器的240億美元資金，顯示了應對北韓核威脅的堅定決心。

このまとめにより、大量の資本をシームレスかつ客観的に配分し、企業リスクを排除し、非正統性を回避し、非常に低いコストで資産に資金を供給し、時折税務効率を活用し、諸経費を最小限に抑えることができます。
这种安排使我们能够无缝地、客观地分配大量资本，消除企业风险，避免孤立，以极低的成本为资产提供资金，偶尔利用一下税收效率，并将管理费用降至最低水平。

教育と健康に予算を重点配分する。
预算继续将重点放在教育和卫生部门。