日本語 での 野村 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
野村営業課。
职野村证券营业科.チームの強さの礎築いた野村前監督の苦悩「哲学を曲げてでも」。
野村的苦难由团队力量的基石构成“即使你弯曲哲学”.野村監督すげぇ。
年、学内オーディションで野村道子に見出され、後に賢プロダクションへ所属。
年在学内试音中被野村道子相中，之后隶属于贤Production。野村監督お疲れ様でしたッ。
野村监督辛苦了.天正3年（1575年）、妻の実家の野村家が滅亡したため、野村姓を継ぐこととなる。
天正3年（1575年），因為妻子的實家野村家滅亡，於是繼承野村姓。野村萬斎の嫁（妻）の写真は？
谁有野村万斋老婆的照片？報道によると本買収は、野村ホールディングスが中国金融サービス市場に進出する重要な合図である。
报道中说，这是野村控股试图涉足中国金融服务市场的一个重要信号。野村インベストメント・フォーラム。
野村证券投资论坛.それを冷ややかに眺めやる業者の野村や早月葉子の「幸」とは、新しい『格上』としてのものだった（第49回～第52回）。
而以冷眼眺望这一切的商家野村和早月叶子的“幸运”是，作为新的“格上”所产生的东西（第49节至第52节）。野村不動産株式会社が4月27日、都市型商業施設GEMSシリーズ7棟目となる「GEMS神宮前」をオープン。
月27日，野村房地产株式会社开设了“GEMS神宫前”，这是城市商业设施GEMS系列的第7栋….月21日の戦闘で野村支隊長が負傷後送され、残り300名余りとなった興安支隊は、8月2日に日本軍と守備を交替して後方集結した。
月21日的战斗中野村支队长负伤，返回后方，剩余的兴安支队约300人在8月2日与日军交替掩护回撤。野村綜研（上海）咨詢有限公司は中国の企業として、自身が存在意義のある「知識創造集団」となり、中国の経済発展に貢献してまいります。
野村综研（上海）咨询有限公司将作为中国的企业，使自己成为具有存在意义的“创知集团”，为中国的经济发展做出贡献。日本のジャーナリストである野村旗守氏は、日本のメディアや政界が中国での臓器取引など、人権問題についてほとんど報道していない理由を分析した。
日本資深媒體人野村旗守分析了一直以來日本媒體及政界甚少報道中國買賣器官等相關人權議題的原因。また、野村HDは社内処分を発表し、CEOは半年間50％の減給、機関投資家営業部は5日間、営業を自粛するとした。
同時，野村HD還宣布了內部處分決定，將CEO半年的薪酬削減50%，機關投資家營業部自慎反省，停業5天。日本のジャーナリストである野村旗守氏は、日本のメディアや政界が中国での臓器取引など、人権問題についてほとんど報道していない理由を分析した。
日本资深媒体人野村旗守则分析了一直以来日本媒体及政界很少报导中国买卖器官等相关人权议题的原因。年代から“タイムスリップしてきたビデオガール”の天野アイ（西野さん）と高校生の弄内翔（野村さん）との3カ月間の奇妙な共同生活が描かれる。
描繪從1990年代”穿越而來的錄影帶少女”天野愛（西野）和高中生弄内翔（野村）為期三個月的奇妙共同生活。年設立の東京国際研究クラブ（2009年に公益財団法人野村財団に移行）は、世界の経済や政策に関する研究活動を数多く推進・支援しました。
成立于1987年的东京国际研究俱乐部（2009年移交给公益财团法人野村财团），广泛推进并助力有关世界经济和政策的研究活动。野村綜研（北京）系統集成有限公司は中国の企業として、自身が存在意義のある「知識創造集団」となり、中国の経済発展に貢献してまいります。
野村综研（北京）系统集成有限公司作为一家中国企业，将不懈努力，将自身建设为一个赋有存在价值的“知识创造集团”，为中国经济的发展贡献力量。関東最大規模となる合計約1万6000発、大迫力の二尺玉など特徴ある花火に加え、今年は野村花火工業による尺玉30連発が佐倉初お目見え！
除了有關東最大規模的合計約1萬6000發，以及大魄力的二尺玉等等有特色的煙火之外，今年由野村煙火工業帶來的尺玉30連發會在佐倉這裡首次面世！野村不動産株式会社は、「NOHGAHOTELAKIHABARATOKYO」を2020年1月16日（木）より宿泊予約を開始し、7月1日（水）に開業いたします。
野村房地产株式会社将于2020年1月16日星期四开始预订“NOHGAHOTELAKIHABARATOKYO”的住宿，并于7月1日（星期三）开放。英国がこの仕組みから抜けることに備え、証券大手の野村ホールディングスと大和証券グループ本社、みずほ証券はそれぞれドイツの金融都市フランクフルトで現地法人設立などの準備に既に乗り出している。
为防备英国脱离该机制，证券巨头野村控股、大和证券集团总部、瑞穗证券已分别着手准备在德国的金融城市法兰克福设立当地法人等。日本航空（JAL）が野村総合研究所などと協力して、2020年夏に日本を訪れる外国人客に対して国内線を無料で最大10万席提供するキャンペーンを実施します！
日本航空2020年夏季展开免费赠机票活动日本航空(JAL)将与野村综合研究所等协作，面向2020年夏季拜访日本的外国搭客最多免费提供10万张日本国内航线机票。日本国際シンポジウムに，本学からグローバルコモンズ機構（生命環境系）の野村名可男准教授，生命環境系の内海真生准教授および，学生・職員が参加し，21件の口頭発表を行いました。
日本国际研讨会，本校的国际共享机构（生命环境系）的野村名可副教授，生命环境系的内海真生副教授及学生，教职人员参与其中，进行了21场口述发表。野村総合研究所が14年3月に実施した、全国7500人対象のアンケート調査によると、地上波のテレビ番組をリアルタイムに視聴した人が10人いた場合、録画して視聴した人はさらに2人いるという結果に。
野村综合研究所2014年3月以7500人为对象在全国实施的问卷调查显示，即时收看地面电视节目的人如果有10人，那么还会有2人是通过录像后来观看的。五輪の柔道男子６０キロ級で３連覇を果たした柔道家の野村忠宏さん（４３）の講演会が１１日、松山市山西町の新田高校であり、夢の実現には「自分を信じて諦めずに努力を続けることが重要」と説いた。
月11日，在奥运柔道男子60公斤级中实现三连霸的柔道家野村忠宏（43岁）在松山市山西町的新田高中举办演讲会，为了实现梦想，他说：“要相信自己，不放弃，继续努力是很重要的”。野村綜研（上海）咨詢有限公司は、こうしたご要請に100%お応えできるように、NRIのコンサルティング・セクターとの緊密な連携とノウハウ共有のもと、当社の中国人社員及び現地スタッフが自らの眼で中国ビジネスを捉え、日系企業のみならず中国のあらゆる企業に対して、ビジネスの問題解決の支援をしてまいります。
为了能够100%满足这一需求，野村综研（上海）咨询有限公司将与NRI咨询部门紧密合作、共享技术经验，同时公司内的中国员工将通过自己的观点捕捉中国业务，协助日系企业及所有中国企业解决业务上的各种难题。この「個人情報の取扱いについて」は、株式会社野村総合研究所およびそのグループ企業（以下「NRIグループ」と総称します）が取得し、利用する個人情報を対象として、NRIグループの個人情報に関する基本的な指針を定めるものです。
关于个人信息的使用”是以株式会社野村综合研究所及其集团公司（以下统称为NRI集团）取得、使用的个人信息为对象，制定的有关NRI集团个人信息的基本方针。東京で一人暮らしをしている高校1年生・片岡正人。彼の元に、とても可愛い女のコ……のような男のコ・野村ユウキが同居人としてやって来る。性別以外は理想的なタイプのユウキと、才色兼備で全校生徒憧れの大空薫との間で、優柔不断な正人のドキドキの毎日が始まった。
片岡正人是一名独居于东京的高中一年级生。在他的身边有一个非常可爱的女孩子……一样的男孩子野村有纪和他一起同居。在除了性别以外完全是正人的理想型的有纪和才貌双全被全校学生憧憬的大空薰之间，优柔寡断的正人开始了每天心潮澎湃的生活。
