日本語 での あたたか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
人があたたかかったです！
あたたかさ、軽さ、やわらかさ。
Warm, light and soft.アイツの髪は、あたたかく安全な場所を思い出させる。
Her hair reminds me of a warm safe place.あたたかな気持ち、ありがとうFLEA。
Thanks you, thank you, Flea.ここもまた新しく、あたたかく、恵まれた施設だった。
The facilities are new and warm there, too.訪れた人を家族としてあたたかく迎え入れる。
和室ならではの障子と畳のあたたかさ。
この前と同様に、彼女はあたたかく私を迎えてくれた。
And just like yesterday, she greeted me warmly.柔らかくあたたかな大地が私の足の裏に感じられたのです。
子供たちからはあたたかなメッセージをいただきました。
ムレにくく、ふんわりあたたか、快適なはき心地。
It is hard to be stuffy, fluffy warm, comfortable wear comfort.冬の里山であたたかくすごせる日々の衣として。
The daily clothes that we spend warmly in winter Satoyama.太陽のあたたかく明るい光を楽しみ、色とりどりの花と出会って楽しんで。
Enjoy the warm bright sun and meet the colorful flowers.社会全体であたたかい子育てをめざそう。
Let's all aim to raise our children warmly as an entire society.当館はあたたかで家庭的な雰囲気を特徴としております。
One of the hotel's distinctive traits is its warm, family atmosphere.島の人たちのあたたかさやたくましさには感動しました。
The warmth and strength of the people here has greatly impressed me.古木の格子、アンティークのイス、あたたかみのある間接照明。
Window frames made of old wood, antique chairs, and warm indirect lighting.草木の芽のふくらみ、陽のあたたかさ、やわらかな風を感じると共に。
To notice the change of seasons through growing buds in plants, warmth of sunlight, and soft wind.そんな想いに応えて、子宮を包むようにぐるっと一周、ショーツの内側にあたたか素材を搭載しました。
In response to such wish, warm materials used inside the underwear cover around the uterus.人以上が出入りする木のあたたかみを感じる入り口錦糸町駅から歩いて7分。
A warm spirited wooden gateway for over 30 residences It is 7 minutes walk from Kinshi-cho station.立ち寄り先だけでなく、沿線に暮らす地域の方々のあたたかなお出迎えが待っています。
Guests are warmly welcomed at various locations, not only where the trains stop by, but also where the local people live along the routes.貸切露天風呂をはじめ、木のあたたかなイメージのある露天風呂、岩の古風な露天風呂が用意されている。
There are chartered outdoorbaths as well as baths done in the warmth of wood and 厚切りのローストビーフとデミソースが贅沢なクロワッサンサンドと、クリーミーなトマトのスープは、誰もが笑顔になるあたたかさ。
Sandwich with thick roast beef お店の建築は金沢の商家をイメージしており、天然木材と土壁を使用したあたたかみのあるつくり。
The shop was constructed reflecting the image of a Kanazawa merchant house;natural wood and mud walls are used to give it a warm atmosphere.ウールのあたたかさと厚み、そして風合いや色合いは当時の雰囲気を残しながら現代によみがえった日本生まれのオリジナル。
While retaining the warmth and thickness of the wool, texture, and colors of the original horse blankets, this blanket is a product resurrected in modern times and made in Japan.長年にわたりシッキム州を何度か訪問させていただきましたが、シッキム州の人々が私に示してくださった愛情とあたたかなもてなしに、心より感謝を申し上げたいと思います。
During my visits to Sikkim over the years,the people of Sikkim have shown me affection and warm hospitality, which I very much appreciated.当館は市街中心部の北駅と東駅近くに位置しており、中心部の立地であたたかなおもてなしと、防音完備の快適な客室を提供しております。
Situated in the city centre, near Gare du Nord and Gare de l'Est train stations,the hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.世紀の魅力的な建物内にある当館では、フィレンツェ中心部で快適な客室とあたたかなおもてなしを提供しております。ドゥオモやBattisteroにも近い立地です。
In the enchanting frame of a 17th century building,the hotel offers pleasant accommodation and warm hospitality in the heart of Florence, close to the Duomo and Battistero.そこで、この場をお借りして、カルナータカ州の人々と州政府がチベット人に示してくださったあたたかで友好的な支援に対し、あらためて深い感謝の意を表明したいと思います」。
May I, therefore, take this opportunity to express again, through you,our deep appreciation to 
