日本語 での ちょっと変な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
夜になるとちょっと変な感じですね」ニジャトが答える。
やはりちょっと変な感じだけれど、売れているみたいだ。
It sounds a little strange, so I'm sold.彼女はいわゆる“ちょっと変な人”だった。
One called her"a little strange.".今夜、ちょっと変な感じ。
Feeling a bit strange tonight.なりたいといつも願うちょっと変な！
I always wish I want to become a little strange!彼女は、ファンキー、ソウルフル、そしてちょっと変なものを好む。
She likes things funky, soulful, and a little strange!私はこの記事を書きながらちょっと変な気分だった。
I felt a bit strange in writing that post.ちょっと変なごみも。
Some weird shit too.私は、こういう何だかちょっと変なものが大好きなのだ。
I love things that are a bit weird.私は、こういう何だかちょっと変なものが大好きなのだ。
I love anything that's a bit bizarre.月以降がちょっと変なのです。
Things have been a bit strange since the beginning of September.意味は分かるんですが、ちょっと変な言い回しです。
I know what you mean, it's a bit weird.日本人のジャズが、何かちょっと変な理由。
I am particularly fond of European jazz for some strange reason.全員がちょうどそこで立ち止まっていてちょっと変な感じだったし、僕たちはほぼ静止状態だった。
A bit weird that everyone just stopped there, so it was like we're almost standing still.僕はこの本を読み始めたとき、ちょっと変な気がした。
When I started reading the book, it felt a bit weird.苗字で呼ばれるのもちょっと変な気がするから」。
Being called by my Sin is still a bit strange for me.".電話の中で神について話をするのが最初はちょっと変な気分だったので。
At first, it felt a little weird for her to talk to callers about God.イエスの道を歩む人はしばしば差別に直面したり、変わった人、ちょっと変な人と扱われることもあります。
Those who follow the path of Jesus often face discrimination,sometimes they are treated as"different" or a bit strange.ちょっと変なコンプライアンスかもしれないが、これなら僕たち自身が本当に納得できるというものにまとめた。
Our idea of compliance may strike you as a bit strange, but we summed it up in terms that sound really convincing to us.ナーベーラー=ヘチマドゥージル=自分の汁ニー=煮込みちょっと変な名前ですね(笑)またヘチマは葉酸やビタミンK、カリウムなどの栄養素を豊富に含んでいます。
Na-be-ra-=Hechima(Loofah) Du-jiru-=its own juice Ni-=Stew Sounds a bit weird, doesn't it(giggle) Hechima also contains many nutrients such as folic acid, vitamin K, and potassium.アニメのキャラクターをズリネタナイスなるってのは、最初はちょっと変な気持ちになるかもしれないが、特にこうした漫画の一つは可愛く描かれてて、また地下牢のシナリオなんだ。
Yeah, wanking it to animated characters may seem a little weird at first, especially when one of them is drawn in a cute manner but is also n a dungeon scenario.イエスの道を歩む人はしばしば差別に直面したり、変わった人、ちょっと変な人と扱われることもあります。
Happy are the persecuted." Those who follow the path of Jesus often face discrimination,sometimes they are treated as"different" or a bit strange. Jesus says;ほとんどJamesのリミックスのおかげだと思うけど、いかにあの曲がヒットして、いまだに成功しているかに僕たち二人とも驚いてるんだ。ちょっと変な感じだよね。
I think it was mainly down to James' remix but we were both really surprised by how well it went down and how well it is still going down,it's a bit strange.ロボット好き、ゲーム好き、プログラミング好きのお子さんはマニアックなので、学校ではちょっと変な目で見られることもあるかもしれませんが、Qremoではヒーロー。
Because children who 私Chuanniang要請を販売する水が、高齢者、ちょっと変な笑みを浮かべて私のことを、私は、天気も、水を飲むこと、おばあちゃん、ホットだと説明しそうな笑顔はお金で、と言ったその後、私のやかんロード男ハーブティー。
I asked Chuanniang have water to sell, the elderly,smiling a bit strange looked at me, when I explained that the weather is too hot, water to drink over, grandmother said with a smile no money, and then loaded my kettle Man herbal tea.最近では、それが問題になったこともあったけどね。というのも、週末はいつも海外にツアーに出ているし、平日でもなかなか会うチャンスがないから、ちょっと変な感じになってしまったんだ。
Recently it has become an issue though, because I'm always away at the weekends and during the week I don't get a chance to see people either,which has become a little strange.
