日本語 での どうやら私は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
どうやら私は職務を解かれる。
Apparently I'm being relieved of my duties.どうやら私は数字の持つ魔性に取り憑かれたようです。
どうやら私は探されているようだ。
Apparently I am being found.どうやら私は過大評価!
Clearly I was overestimating!どうやら私は大きく読み違いをしていたようです。
Apparently I have been missing some great reading.どうやら私はこういう気付きが苦手のようです。
I seem to attract this kind of mania.どうやら私は死んだわけでは無いらしい。
So it appears I am not dead.どうやら私は人を怒らせるのがうまいようです。
Apparently I'm good at making people angry.どうやら私は核心に迫ってきているようです。
I seem to have arrived at the core.どうやら私は、パイロットにはなれないようです。
Clearly I can't be a pilot.で、どうやら私は火星人らしい。
Apparently I'm a Marsh Person.どうやら私は死んでいなかったようです。
So it appears I am not dead.どうやら私はこれに出る。
I seem to be coming out of that.悪いニュースは、どうやら私は死んでしまったってこと。
And the final bad news is that I seem to have broken my toe.どうやら私は暑さと一緒に到着したようです。
And apparently I took the heat with me.どうやら私は、心配症のようです。
Instead I seem to feel sort of worried.どうやら私は、働きすぎのようです。
Apparently I work too much.どうやら私は、主役が誰なのか見失っていたようです。
I seem to have lost track of our protagonist.どうやら私はすこぶるご機嫌で。
Apparently I am in a mood.どうやら私は権利を喪失してしまったようです。
I seem to have lost my boundaries.どうやら私は初心を忘れていたらしい。
Apparently I forgot my own wisdom.どうやら私は自分から厄介なことに飛び込んでいるようですね。
Okay I seem to have run into trouble here myself.どうやら私は、よ人の見知らぬ人と結婚した男。
Apparently I'm a guy who married a complete strangers.どうやら私は少数意見のようだ。
I seem to hold a minority opinion.どうやら私は元気でした。
Apparently I did well.どうやら私は一番重要なことを忘れていたようです。
Seems I forgot the most important one.どうやら私は別の世紀にきてしまったようだ。
Clearly, I belong in another century.どうやら私は典型的にうるさいみたい。
Apparently, I'm a classic noisy sleeper.どうやら私は現在スワンプロックにドハマりしているようです。
Seems I am on a scavenger hunt now.どうやら私は鬱病らしい。
Apparently, I am depressed.
