やさしい日本語 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• easy japanese

日本語 での やさしい日本語 の使用例とその 英語 への翻訳

やさしい日本語。
Easy Japanese.

やさしい日本語」で話してみよう！
Let's speak in easy Japanese!".

やさしい日本語」生活情報教材。
Easy Japanese” Living information study material.

NHKやさしい日本語ニュース。
NHK Easy Japanese News.

やさしい日本語で書かれたニュース。
News written in easy Japanese.

災害時に役立つ「やさしい日本語」セミナー。
Help in the time of disaster“Easy Japanese” Seminar.

やさしい日本語って何？
What is Easy Japanese?

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

教材そのものは日本語でだけ提供しますが、できるだけやさしい日本語で書いてあります。
The teaching materials themselves will only be offered in Japanese, but they will be written in as simple Japanese as possible.

外国人市民の視点を大切にした「日本語の教え方」をはじめ、「やさしい日本語」や日本語指導について必要な視点を学びます。
Participants learn essential skills required for“how to teach Japanese”, emphasizing the perspective viewpoint of foreign residents, including teaching“easy Japanese” and Japanese language instruction how-tos.

このような外国人住民向けのイベントは、ふりがなを振ったやさしい日本語で書かれたチラシで広報しており、イベントによっては韓国語、中国語、英語版が作られることもあります。
Events like this for international residents are provided on fliers in simple Japanese(accompanied by furigana) and some will also be made available in Korean, Chinese, and English, depending on the event in question.

やさしい日本語講座のほかに、外国人向けに日本語会話の機会を提供する「日本語会話パートナープログラム」や、日本人と外国人の「交流会」を実施します。
In addition to offering courses in Easy Japanese, we will provide foreigners with the opportunity to practice Japanese conversation through our Japanese Conversation Partner program and“Koryu-kai”(exchange gatherings) for Japanese and foreigners.

日本人と外国人のコミュニケーションに役立つ「やさしい日本語」について、簡単な例文や実践のためのロゴマークを外国語と日本語の併記で紹介しています。
Introduce Yasashii Nihongo(Easy Japanese) helpful for a communication between Japanese people and foreign people, with practical simple examples and a logo written in Foreign- Japanese language.

普段日本語を教える際に、『やさしい日本語』とは何かのヒントを得ると共に、相手の話をしっかり聴く「傾聴」の姿勢が大切だと学び、日々のボランティア活動がますます楽しくなりました」。
I learned a clue to what the“easy Japanese” is and that listening carefully, so-called“attentive listening”, is the key attitude when teaching Japanese language. This awareness made everyday volunteer activities even more meaningful.”.

やさしい日本語」ってなに？
What is"simple Japanese"?

NHKによるやさしい日本語を使った情報サイトです）。
An information website which uses easy Japanese by NHK）.

主に、外国人向けのやさしい日本語ニュースを題材にします。
Mainly pick up news in easy Japanese for foreigners.

このウェブサイトは、できるだけ「やさしい日本語」で説明しています。
This site explains the Japanese language in the simplest possible terms.

举办延期】ボランティア研修～災害時に「やさしい日本語」で伝えよう～。
POSTPONED】Volunteer Training～In a disaster, let's say it in“Easy Japanese”.

生活と文化スナップ！」では写真とやさしい日本語で生活と文化を紹介します。
Life and Culture Snap! introduces life and culture in photos and easy Japanese.

この事業では「やさしい日本語」を広く展開し、外国人と日本人が交流しやすい環境を作っていきます。
In this project we will expand the use of“Yasashii Nihongo”(Easy Japanese), creating an environment in which foreigners and Japanese can easily interact.

日本人小学生を対象に作られているので、すべて日本語表示ですが、やさしい日本語とルビ付き漢字で書かれています。
Since the website is made for Japanese elementary schoolers the display language is all Japanese, but the Japanese used is simple and there are ruby furigana over the kanji.

外国人市民の視点を大切にした「日本語の教え方」をはじめ、「やさしい日本語」や日本語指導について必要な視点を学びます。
Participants learn the essentials for teaching Japanese language such as“How to teach Japanese” and“Easy Japanese” from the perspective of foreign residents.

港区は、外国人の安全・安心の確保を一層進めるため、「みなと防災フェスタ～やさしい日本語と英語で体験しよう！～」を実施します。
Minato City is planning to hold“Minato Bosai Festa” proceeded in English and easy Japanese to further ensure the safety and security of foreign people.