日本語 での わきまえ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
立場をわきまえろ、アメリカ。
Stand up for yourselves, America.医者は時と場合をわきまえない。
愚かな女は、騒がしく、わきまえがなく、何も知らない。
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.少し常識と道理をおわきまえ下さい。
Please use a bit of logic and common sense.神の訪れの時をお前はわきまえなかったからである。
Because you did not recognize the time of your visitation from God.霊的な人はすべてのことをわきまえ、判断します。
The spiritual man judges or discerns all things.神の訪れの時をお前はわきまえなかったからである。
主に喜ばれるものが何であるかを、わきまえ知りなさい』。
Try 愚かな女は、騒がしく、わきまえがなく、何も知らない。
Proverbs 9 13 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.節では「主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい」と教えています。
In verse ten we are told to“find out what pleases the Lord”.AIAとの間で礼節をわきまえたコミュニケーションをはかれること。
もし、彼らに知恵があれば、これをさとり、その身の終りをわきまえたであろうに。
If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end.人は善悪をわきまえることを十分に教えられている,2ニフ2：5。
食べまた飲む人は、もしその体をわきまえないなら、自分に対する裁きを食べまた飲むことになるのです。
主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。
For those who eat and drink without discerning the Body of Christ eat and drink judgement on themselves.佐渡の人々の心は鳥やケモノのようで主君や師匠、親をわきまえない。
The hearts of the people here are like those of birds and beasts; they recognize neither sovereign, teacher nor parent.主の身体をわきまえずに、飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。
For anyone who eats and drinks without recognising the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.”.詩篇73篇22節には、「私は、愚かで、わきまえもなく、あなたの前で獣のようでした」と書いてあります。
Psalm 73 says it clearly,"I was stupid andcould not understand; I was like a brute beast in your presence.".主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。
For anyone who eats and drinks without recognising the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.”.おまえはどこから来たか、そしてどこへ行くのか、また誰に弁明しなければならないかをわきまえよ」と言っている。
Know from where you came, where you are going,and before whom you will have to give judgment and reckoning.主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。
For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.私たちは真の実践の神を知っており、神の言葉の中を歩み、自らの役割と本分をわきまえ、教会のためにできる限りを費やしてきました。
We have known the practical true God, walked within His words, recognized our own functions and duties,and done everything that we can to expend ourselves for the church.主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのだ」というのです。
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgement on themselves”.ある者が本当に真理を理解すると、その後その者は自分の状態をわきまえ、複雑な問題を完全に理解し、正しく行動する方法を知ることができる。
After someone has really understood the truth,they can then discern their own states, understand thoroughly all complicated matters and know how they should do things the right way.彼らに道理をわきまえさせ、彼らの行為が、彼ら自身及び彼らの国家に対しもたらす途轍もないコストについて理解させることが肝要である。
It is essential for making them see reason, to keep them aware of the inordinate cost their actions would entail for themselves and their States.私たちは真の実践の神を知っており、神の言葉の中を歩み、自らの役割と本分をわきまえ、教会のためにできる限りを費やしてきました。
We have come to know the practical true God, walked within His words, recognized our own functions and duties,and done everything that we can to expend ourselves for the sake of the church.この人たちの人間性の本質に対して彼らは全然わきまえず、初めの頃は彼らのことをよく知らなかったが、次第に知るにつれて、敬服し、敬慕するようになり、最後には彼らを自分の偶像と見なす。
They never discern the substance of these people's humanity, but they go from unacquainted at first to acquainted with them, then admire and look up to them little by little, and finally make them their idols.やはり、大切な愛車を撮らせて頂く限りは「オーナーの方に一声かける」「ナンバープレートやお顔は消してSNSに上げる」など、最低限のマナーはちゃんとわきまえたいという思いが当時から結構ありました。
After all, as long as you let me take an important favorite carCall out 
