日本語 での を通じて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
商品のライフサイクルを通じて環境負荷の低減に努めます。
We work to reduce our environmental impact throughout 事業を通じて、世界の人と文化に貢献する。
論語を通じて現代社会とその生き方について考えてみましょう。
Let's think about modern society and its way of life through the Analects.技術を通じて国家社会に貢献し。
人を通じての生産性向上。
ソーシャルメディアを通じて参加しシェアする。
Comと当該サイトを通じて提供されるサービスを意味します。
Com and the services offered through that site.外交チャネルを通じて徹底的に働きかけをしました。
We have worked extremely hard at that through diplomatic channels.目的は子供の本を通じて、国際理解を深めることです。
To promote international understanding through children's Book.割り当て、統一された発券システムを通じて解像度を実現。
Assign and achieve resolutions through a unified ticketing system.彼のアートを通じて。
The through their art.コンピュータ用語でのPingは、ネットワークを通じて信号を他のコンピュータ宛に送信し、相手のコンピュータがそれを送り返すことです。
In computing, ping refers to a signal sent across the network to another computer and then the other computer sending it back.四季を通じて美しい日本庭園もあり、サツキの咲く春とウスギモクセイの香る秋は特におすすめです。
Their Japanese garden looks gorgeous throughout all the four seasons. We especially recommend seeing Satsuki Azalea blooming in the spring, and smelling lovely Osmanthus in the autumn.ヨットの販売は3％減少しながら、第3四半期を通じて、モーターボートの売上高は、事実であっても滞在しました。
Through the first three quarters, powerboat sales stayed virtually even, while sailboat sale declined by 3 percent.プラスチックの新たな機能の創出・提供を通じて、お客様の価値を創造し、社会の発展に貢献していきます。
Our plastic products with newly-innovated functions create value for our customers and contribute to society.ホビーを通じてお客様を幸福にしたい。」そんな私の夢がまた一つ達成することができました。
I was able to make another one of my dreams come true:“to bring happiness to customers through hobby..ただ食べるアプリを通じてピザを拾います,これアレクサにリンクすることができます.写真:ただ食べます。
Pick up a pizza through the Just Eat app, which can be linked to Alexa. Photograph: Just Eat.アタゴは、被災された皆様へ日本赤十字社を通じて義援金を寄付させていただきました。
Through the Japanese Red Cross Society, ATAGO has donated toward typhoon relief efforts.OnBrandはシンプルで直感的に操作できるソリューションを通じて、すべてのタッチポイントで一貫したメッセージを発信できるよう支援します。コントロールされたフレームワーク。
Consistent and CompellingOn Brand helps brands deliver consistent messages across all touch-points, through a simple and intuitive solution.暗号化されたセキュアトンネルを通じてトレントを行うことで、監視下に置かれているという心配を取り除くことができます。
Torrent through a secure encrypted VPN tunnel and leave any surveillance worries behind.ソーシャルネットワーキングを通じてあなたと顧客が長期的な関係を築くことを目的にしています。
Our objective is to create a long term relationship between you and your audience through social networking.なぜ特別を通じてみんなでこれを共有しませんサービスIKEAで作成されましたか？
Why not share this with everyone through a special serviceCreated by IKEA?送金手数料は、各送金においてイシュアンスが発行アカウントを通じて当事者間を移動するたびに適用されます。
A transfer fee applies whenever an individual transfer would shift issuances from one party to another through the issuing account.しかも、彼らが「アメリカの王国」を通じてスコットランドを抑圧する、とノストラダムスが予言している点に注目だ。
Moreover, I am surprised that Nostradamus predicts that they repress Scotland through the“American realm.ミャンマーの子どもたちが、サムスンのモバイル教育バス・プログラムを通じて、夢を追い求めることができることを喜んでいる」（プレスリリースより。
We're pleased to see UltraSurfは、ユーザーがセキュアな暗号化されたトンネルを通じて安全かつ自由にウェブサイトを訪問できるようにするフリーソフトウェアです。
Ultra Surf is 誰かがプライベートを通じて、私はスパイラル数日前の日を身に着けている間、なぜ不合理でした。
Irrationally was why someone while wearing through a private 温暖化はロシアを通じて1度の平均ですが、シベリアでは（46度に）はるかに重要です。
The warming constitutes on average one degree across Russia, but in Siberia it is much more important(4 to 6 degrees.年シーズンを通じてシーズン中のテストは行われないため、これらのチームは費用の面で慰めとなります。
There will be no in-season testing across the 2020 season, so that is one consolation these teams will have in terms of expense.この一連の教育提供を通じて、4500人を超えるアソシエーツがさまざまなレベルで参加し、今週だけで約200人が登録した。
Across the suite of educational offerings, more than 4,500 associates have joined at various levels, with about 200 signing up this week alone.
