スチュワードシップ活動 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• stewardship activities

日本語 での スチュワードシップ活動 の使用例とその 英語 への翻訳

原則7．スチュワードシップ活動のための実力養成。
Principle 7. Cultivating capabilities for stewardship activities.

月2018年スチュワードシップ活動報告書を公表いたしました。
We released Stewardship Activities Report 2018.

年スチュワードシップ活動報告書。
Stewardship Activities Report 2018(Japanese).

コーポレートガバナンスとスチュワードシップ活動。
Corporate Governance and Stewardship Activities.

こうした機会を通じて、当社のスチュワードシップ活動についても、ファンド出資者に適宜報告いたします。
We will make timely reports on our stewardship activities through these occasions.

年5月23日スチュワードシップ活動の実施状況の振り返り[88kb]。
May 23, 2019 Review of the state of achievement for stewardship activities[88kb].

スチュワードシップ活動を通じて、投資先企業の持続的成長を促すことにより、中長期的な株式投資リターンの拡大を目指します。
Through these stewardship activities, we encourage the companies we invest in to aim for sustainable growth, which helps to boost our equity investment return over the medium to long term.

年度には、スチュワードシップ活動の専担組織である「責任投資推進室」と、スチュワードシップ活動に係る重要な方針などを審議・確認する「責任投資委員会」を新設しました。
In fiscal 2017, we established the Responsible Investment Center as an organization dedicated to stewardship activities and we established the Responsible Investment Committee to discuss and confirm important policies regarding our stewardship activities.

稲垣まず機関投資家としての立場からお話しますと、私どもは責任ある機関投資家としての役割を果たすために、昨年「スチュワードシップ活動方針」を策定しました。
Inagaki Speaking first from our stance as an institutional investor, last year we formulated a Stewardship Activities Policy to ensure that we fulfill our role as a responsible institutional investor.

第一生命は、「日本版スチュワードシップ・コード」の趣旨に深く賛同し、以下の「スチュワードシップ活動方針」を制定し、それに従うことによって機関投資家としての責任を果たします。
Dai-ichi Life strongly endorses Japan's Stewardship Code and has established the following Policies on Stewardship Activities. By following the Stewardship Code and Policies on Stewardship Activities, the Company will fulfill its responsibilities as an institutional investor.

当社の責任投資は、持続的な企業価値向上を目指す「スチュワードシップ活動」と、資金供給を通じた社会課題解決と収益性の両立を目指す「ESG投資※」を柱としています。
Our responsible investments are based on stewardship activities that aim to enhance sustainable corporate value and ESG investment* that seeks to have both profitability and contribution to solving social issues stand together through providing funds.

また、当社のガバナンス体制・利益相反管理やスチュワードシップ活動等の改善の取り組みを行う中で、定期的に自己評価を行ったうえで、特記事項がある場合にはこれを公表致します。
Moreover, we will periodically perform self-appraisals as part of our efforts to improve our governance structure, conflict of interest management, and stewardship activities, and we will disclose the results if there are any special notes to be made.

第一生命のスチュワードシップ活動取締役会における検証の内容検証の考え方当社及び政策保有株式を有する第一生命グループ各社は、個別の上場政策保有株式について、保有目的の適切性や資本コスト対比の収益性を、各社の取締役会で毎年度確認しています。
Stewardship Activities Confirmation of the share-holding situation Basic Approach The Company and other companies in the Dai-ichi Life Group holding strategic-holding shares shall examine the appropriateness of the purpose for holding and the profitability relative to cost of capital for listed strategic-holding shares on an individual basis at their meetings of the Board of Directors every fiscal year.

議決権行使の方針等を含めたスチュワードシップ活動全般に関しては、取締役や各運用資産において豊富な経験を有する運用統括者を委員とする同委員会にて審議・決定され、全社運用資産への責任投資の適用を推進する体制としています。
Tokio Marine Asset Management has adopted a structure under which the Responsible Investment Committee composed of directors and asset manager supervisors with abundant experience in asset management discuss and decide overall stewardship activities that encompass policies for the execution of voting rights and promote responsible investing in companywide asset management.

当社のスチュワードシップ活動について。
Our Stewardship Activities.

スチュワードシップ活動レポート（年間）。
Annual Stewardship Report.

当社はお客さま・最終受益者の皆さまに良質な投資リターンをご提供するという受託者責任を果たすべく、スチュワードシップ活動を行います。
SMDAM will carry out stewardship activities to fulfill its fiduciary responsibilities to provide customers and final beneficiaries with good quality returns on investments.

スチュワードシップ活動には、各業種固有の知識や財務分析を行うスキルだけでなく、コーポレートガバナンスに関する知識・経験が求められると考えています。
Stewardship activities require expertise and experience with corporate governance, in addition to knowledge unique to each industry and financial analysis skills.

スチュワードシップ責任を高いレベルで果たすため、スチュワードシップ活動の継続的な改善に向けて、定期的に自己評価を実施し、その結果を公表します。
The Company seeks to fulfill its stewardship responsibilities at a highly advanced level. To this end, the Company will regularly conduct self-assessments and publish the results thereof, with a view to continuously enhancing its stewardship activities.

したがって、スチュワードシップ活動をご理解いただくため、議決権を行使した議案の主な種類ごとの集計に加えて、不賛同事例などを公表してまいります。
Therefore, in order to encourage the understanding of the Company's stewardship activities, the Company will publish aggregate voting records on the main types of proposals voted upon, along with examples of proposals which the Company voted against.

これにより、投資家だけでなく、企業の重要なステークホルダーである従業員は、自身の退職後の生活を保障する資産を運用する自社のスチュワードシップ活動の重要な方針を確認することができるようになります。
As a result, one of the important stakeholder groups for companies- their employees- would be able to confirm the important stewardship activities of the company managing the assets that will pay for their living expenses after they retire.

投資先企業との建設的な対話や議決権行使の実施など、スチュワードシップ活動を通じた取組みは、投資先企業の価値向上や持続的成長を促し、ひいては社会・経済全体の持続的発展に寄与するものと考えます。
The company believes that stewardship activities such as constructive dialogue with investee companies and the exercising of voting rights will promote the value of investee companies and their sustainable growth, and consequently contribute to the sustainable development of society and the economy as a whole.