日本語 での トルコのメディア の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
トルコのメディアは恥じ入るべきだ。
これはトルコのメディアにとってすでに緊張している状況を悪化させる。
This aggravates the already tense situation for media in Turkey.トルコのメディアも、クーデターの沈静化に重要な役割を果たしたことに留意すべきです。
It must be noted that the Turkish media also played a key role in defeating the coup attempt.トルコのメディア・HurriyetDailyNewsによると、少年は学校の敷地内でガールフレンドの13歳少女を抱きしめて、キスをしたとのこと。
According to the Turkish media· HurriyetDailyNews,クズとAPKの女性部のメンバーがジンダシュティと夕食をとっている写真が、今週トルコのメディアの一面を飾った。
Photos of Kuzu and a member of ミーティングの前にトルコのメディアの取材を受け、サンライダーの製品やビジネス・チャンスについて熱弁を奮い、トルコの市場に秘められた可能性についても強調しました。
Tei-Fu Chen also conducted a press conference with Turkish media representatives where he talked in depth about Sunrider® products and the business opportunity while emphasizing the great potential he sees in the 土曜日のトルコのメディア報道によると、2人の男性はイスタンブールの裁判所に出頭し、トルコ国家に対するスパイ行為の容疑で拘禁されていたという。
Turkish media reports on Saturday said the two men had appeared before a court in Istanbul and had been held in custody on charges of espionage against the トルコのメディアからの報道によると、トルコがシリアの北西にあるAfrinの領土からシリアのクルド人を取り除くために行った"オリーブの枝"作戦が3日目にあった。
According to reports from the Turkish media, the operation"Olive branch" conducted by Turkey to remove the Syrian Kurds from the enclave of Afrin in the northwest of Syria came on the third day.トルコでは、生涯無料版はアメリカの法人Aの合意の結果として利用可能になりました&E、およびトルコのメディア企業MCDMedya。
In Turkey, Lifetime free version has become available as aresult of the agreement of the American corporation A&E, and the Turkish media company MCD Medya.その間にRF-4偵察機がシリアで撃墜され2015年にはF-4が三機墜落しているため、トルコのメディアでは「空飛ぶ棺桶」の異名がついた。
An RF-4 reconnaissance plane was shot down over Syria in 2012, and three F-4s crashed in 2015-earning them the appellation“Flying Coffins” in the Turkish media.この発展はトルコのメディアにとってすでに緊張している状況を悪化させる。
This development exacerbates the already tense situation for Turkish media.トルコのメディアは、彼がイスタンブールを経由してレバノンに逃げたと報道した。
Turkish media reported that he fled to Lebanon via Istanbul.トルコのメディアによると、友人と3人の女性も拘束されたという。
Turkish media say that his friend was also detained, along with three women.トルコのメディアによると、ここ数日の戦闘でトルコ兵士10人が死亡した。
Turkish media say 10 トルコのメディアは、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領がシリアのヘリコプターを攻撃するよう個人的に命令したと報じた。
Turkish media reported that President Recep Tayyip Erdogan personally ordered to attack the Syrian helicopter.トルコのメディアは、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領がシリアのヘリコプターを攻撃するよう個人的に命令したと報じた。
Turkish media reports that President Erdogan personally ordered the attack on the Syrian helicopter.トルコのメディアは、同日、イスタンブールの空港に到着した15Saudisのチームが、Khashoggiが行方不明になったと述べた。
Turkish media Wednesday showed what it said was a team of 15 Saudis arriving at the Istanbul airport on the same day Khashoggi went missing.トルコのメディアがアフメト・デミルジャン（AhmetDemircan）保健相の発言として伝えたところによると、病院で治療を受けた負傷者は338人に上り、今も124人が入院中だという。
Turkish media quoted Health Minister Ahmet Demircan as saying 338 people required hospital treatment after the accident with 124 still hospitalised.数時間前、トルコのメディアは、シリア空域に進入したトルコ空軍のF-16戦闘機が空対空ミサイルでシリア軍のヘリコプターに衝突し、イドリブ州のジハード主義者の位置を攻撃したと報じた。
A few hours ago, Turkish media reported that the トルコのメディアが軍事筋の発言として伝えたところによると、サウジアラビアは今後数週間内に8～10機の戦闘機をインジルリク空軍基地に展開させる予定で、第一陣としてF16戦闘機4機を派遣する。
Turkish media later quoted military sources as saying between eight and 10 Saudi jets would be deployed in Incirlik within the coming weeks, with 4 F-16 fighters to arrive in a first wave.ある怒った視聴者が画面を２つ並べて写真を撮ったところその写真は瞬く間に広がりましたそれ以来トルコのメディアはペンギンのメディアと呼ばれています(笑)でも今回はやるべきことはわかっていました。
An angry viewer put his two screens together and snapped that picture, and that one too went viral, and since then,people call Turkish media the penguin media.(Laughter) But this time, people knew what to do.しかしトルコの人たちは１年前の不幸な事件によりツイッターの力を知っていました軍用機が爆破され国境付近で34人のクルド人密売業者が殺害されましたトルコのメディアはそのニュースを完全に検閲しました。
But the people in Turkey had already gotten used to the power of Twitter because of an unfortunate incident about a year before when military jets had bombed andkilled 34 Kurdish smugglers near the border region, and Turkish media completely censored this news.エルドアンは、いかにして、トルコ最大のメディア・ボスになったか。
How Erdogan became Turkey's biggest media boss.
