フアン・ゴンザレス 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• JUAN GONZÁLEZ
• JUAN GONZALEZ

日本語 での フアン・ゴンザレス の使用例とその 英語 への翻訳

フアン・ゴンザレス:民族主義者として、外国の搾取に反対する人物として。
JUAN GONZÁLEZ:- as a nationalist, as someone who was going to oppose foreign exploitation.

年6月10日フアン・ゴンザレス:地震と津波で、日本の原発事故が起きてからほぼ三ヶ月後、政府当局は、更に放射性物質で汚染された他の町を避難させる可能性があると言っています。
JUAN GONZALEZ: Almost three months after the earthquake and tsunami that triggered a nuclear disaster in Japan, government officials say they may evacuate more towns affected by radiation.

フアン・ゴンザレス:彼らはどうやら、モンサント製品の一つ「MON810」に特に関心があるようです。
JUAN GONZALEZ: Now, they apparently were especially interested in one Monsanto product, MON 810.

フアン・ゴンザレス:あなた方の組織は、数年前、この問題に関して、コムキャストがしていたことについて問題を提起されましたね。
JUAN GONZALEZ: Your organization, a couple of years ago, raised questions about what Comcast was doing, in terms of this issue.

フアン・ゴンザレス:次は今に至るまでほとんど秘密のまま進んでいるアメリカ合州国と8ヶ国太平洋諸国との間の論議の的となっている通商条約です。
JUAN GONZÁLEZ: We turn now to a controversial trade pact between the United States and eight Pacific nations that until now h.

フアン・ゴンザレス[JUANGONZÁLEZ]:次は今に至るまでほとんど秘密のまま進んでいるアメリカ合州国と8ヶ国太平洋諸国との間の論議の的となっている通商条約です。
JUAN GONZÁLEZ: We turn now to a controversial trade pact between the United States and eight Pacific nations that until now h.

フアン・ゴンザレス:現在、南米の、特にペルーとボリビアの鉱山労働者は、これまで常に最も活動的で先鋭的な労働組合でした。
JUAN GONZÁLEZ: And now the miners in South America, especially in Peru and Bolivia, have always been some of the most active, radical of the trade unions.

フアン・ゴンザレス:次は今に至るまでほとんど秘密のまま進んでいるアメリカ合州国と8ヶ国太平洋諸国との間の論議の的となっている通商条約です。
JUAN GONZÁLEZ: We turn now to a controversial trade pact between the United States and eight Pacific nations that until now has remained largely secret.

フアン・ゴンザレス:史上最大かつ、最も秘密の貿易協定の一つが、とうとう全貌が公開され、反対する人々は、考えていた以上に酷いと言っています。
JUAN GONZÁLEZ: One of the biggest and most secretive trade deals in history has finally been revealed in full- and critics say it's even worse than they thought.

フアン・ゴンザレス:聴聞の後の方で、アラン・ラスブリジャーは、スノーデンが漏洩した資料のどれだけ多くを公開するか決定するのに彼が用いた基準を詳細に説明しています。
JUAN GONZÁLEZ: Later in the hearing, Alan Rusbridger elaborated on the standards he used when deciding how much of Snowden's leaked material to publish.

フアン・ゴンザレス:水曜日に、環太平洋貿易連携協定TPPと呼ばれる新たな大規模貿易協定の秘密文書の一部を公開した後、WikiLeaksが再びニュースになっています。
JUAN GONZÁLEZ: WikiLeaks is back in the news after it published Wednesday part of the secret text of a massive new trade pact called the Trans-Pacific Partnership, or TPP.

フアン・ゴンザレス:地震と津波で、日本の原発事故が起きてからほぼ三ヶ月後、政府当局は、更に放射性物質で汚染された他の町を避難させる可能性があると言っています。
JUAN GONZALEZ: Almost three months after the earthquake and tsunami that triggered a nuclear disaster in Japan, government officials say they may evacuate more towns affected by radiation.

フアン・ゴンザレス:それでロリさん、食品安全問題では、明らかに長期間、かなり発達した食品安全制度を維持してきたアメリカ合州国に対し、一体どのような潜在的影響があるのでしょう？
JUAN GONZÁLEZ: And, Lori, on that food safety issue, what's the potential effect on the United States, which obviously has a long-term and pretty well-developed food safety system?

フアン・ゴンザレス:今日の番組は、新たな国会調査で、昨年の福島第一原子力発電所の核メルトダウンは避けることができた可能性があると結論を出した日本から始めます。
JUAN GONZÁLEZ: We begin today's show in Japan, where a new parliamentary inquiry has concluded last year's nuclear meltdown of the Fukushima Daiichi nuclear power plant could have been prevented.

フアン・ゴンザレス:ロリさんに、伺いたいのですが、いつもは貿易協定には結びつけない、国境なき医師団やヒューマン・ライツ・ウォッチのような、いくつかの団体が協定に反対しています。
JUAN GONZÁLEZ: Lori, I wanted to ask you- some groups came out against the agreement that you don't usually associate with trade deals, like Doctors Without Borders and Human Rights Watch.

フアン・ゴンザレス:ドンさん、トリチウムが存在するということは、おそらくは、ストロンチウムや、セシウムなどの他の放射性物質も出ている、これら原発から漏れている可能性があるということ意味するのですか？
JUAN GONZALEZ: Jeff, doesn't the presence of tritium also indicate that probably other radioactive materials like strontium or cesium might also be getting- leaking from these plants?

フアン・ゴンザレス:600ページ以上もある報告書は、原子力発電所にまつわる、より高度な安全対策を要請し、数ヶ月後に立ち上げられる予定の新たな原発監視機構を注意深く監視するよう国会に呼びかけています。
JUAN GONZÁLEZ: The more than 600-page report urged greater safety around nuclear plants and called on parliament to closely monitor a new nuclear watchdog due to be launched in a few months.

フアン・ゴンザレス:ロリさん、秘密主義についてですが、議員達すらもが内容を知るのを厳しく制限されていて、それもこのプロセス全体の始まりの徹底的な秘密性が暴露されて、ようやく始めてだといいます。
JUAN GONZÁLEZ: Well, Lori, about that secrecy, even members of Congress have been severely limited in what they can learn, and that's only after the revelations about the total secrecy that this whole process began with.

フアン・ゴンザレス:ええ、ウオール・ストリート・ジャーナルが、月曜日に、イラン政府がインターネット上の通信を監視し、制御するための世界で最も進んだ仕組みの一つを開発するのを、ヨーロッパの通信企業が手助けしたと報じました。
JUAN GONZALEZ: Well, the Wall Street Journal reported Monday that European telecommunications companies have helped the Iranian government develop one of the world's most sophisticated mechanisms to monitor and control communications on the internet.

フアン・ゴンザレス:ジョン・ケリーは来週インドネシアでのアジア太平洋経済協力会議の会合に出席し、そこで、彼はpushfor、1995年に世界貿易機関が設立されて以来最大の包括的な国際貿易協定、環太平洋戦略的経済連携協定と呼ばれる新貿易協定の完成。
JUAN GONZÁLEZ: John Kerry will attend Asia-Pacific Economic Cooperation meetings next week in Indonesia, where he will push for the completion of a sweeping new trade deal called the Trans-Pacific Partnership, the largest international trade deal since the creation of the World Trade Organization in 1995.

フアン・ゴンザレス:そして、報告書で興味をそそる一つは、少なくとも原子炉の一基は、実際には津波によってではなく、実際は津波以前の地震そのものによって損傷したと述べており、これは少なくともこれらの原子炉の地震に耐えるためのデザインにおける重大な構造的欠陥を示唆しているでしょう。
JUAN GONZÁLEZ: And one of the fascinating parts of the report is that it says that at least one of the reactors may not actually have been damaged by the tsunami but actually by the earthquake itself, that preceded the tsunami, which would at least suggest major structural flaws in the design of these reactors to withstand earthquakes.