日本語 での ヴェネツィア・ビエンナーレ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
先週からヴェネツィア・ビエンナーレが始まりました。
The Venice Biennale opened last week.ヴェネツィア・ビエンナーレの第11回国際建築展は、建物を超える建築を探求している。
The 11th International Architecture Exhibition of La Biennale di Venezia(Venice Biennale) explores architecture beyond building.平成7）年のヴェネツィア・ビエンナーレで名誉賞を受賞しています。
It has received an honorary award at the Venezia biennale.年ヴェネツィア・ビエンナーレ日本館にて《地上にひとつの場所を》を発表し注目を集めた。
Gained prominence with One Place on 当宿泊施設は、ヴェネツィア・ビエンナーレから25分で歩ける場所にあります。
The property is 20 minutes' walk from the center of Venice.ヴェネツィア・ビエンナーレは世界最大の文化イベントの一つであり、アート・ツーリズムの産業化にともなって、年々成長を続けています。
The Venice Biennale is one of the world's biggest cultural attractions, growing every year with the‘art tourist' market.当ホテルは、ヴェネツィア・ビエンナーレから1050メートル離れた場所にあります。
The hotel is set 1050 meters away from La Biennale di Venezia.このフォレステリアバルズヴェネツィアホステルはヴェネツィアの歴史的な地区の中心にあり、ヴェネツィア・ビエンナーレ、ペギー・グッゲンハイム・。
Foresteria Valdese 彼女の作品は、ヴェネツィア・ビエンナーレをはじめ国内外で発表されています。
Her work has been shown nationally andinternationally including the Venice Biennale.年のヴェネツィア・ビエンナーレ(オランダ館代表作家)など、世界各国の多くの国際展に参加している。
He represented スウォッチはヴェネツィア・ビエンナーレの機会に最も芸術的なコレクションを発表します。
Swatch launches its most artistic collection on the occasion of the Venice Biennale.ヴェネツィア・ビエンナーレ2018舞踊部門では銀獅子賞を受賞を果たし、その傑出した才能に世界からも注目が集まっている。
The winner of the Silver Lion for dance at the Venice Biennale 2018, she is today attracting attention all around the world for her outstanding talent.これらの作品は、今年のヴェネツィア・ビエンナーレで展示したドローイング作品の発展形となります。
These works are progressions from the drawings shown at this year's Venice Biennale.彼のチームは、議論の過程でみんなの家のミニチュアモデルを約200個作成し、ヴェネツィア・ビエンナーレではそのうちの120個を展示した。
His team created about 200 miniature models of the planned Home-for-All in the discussion process anddisplayed 120 of them at the Venice Biennale.サンドロ・キアは、ヴェネツィア・ビエンナーレに度々出品し、本年も参加しています。
Sandro Chia has participated in several editions of the Venice Biennale, including this year's edition.年ヴェネツィア・ビエンナーレ参加後に美術活動を停止するが、2005年に「バングント」展で活動を再開。
After participating in the Venice Biennale 年以降、国際的な個展を通じて広く知れ渡るようになり、1993年の第45回ヴェネツィア・ビエンナーレで再評価の機運が高まります。
From 1980 onwards she became widely known through international solo exhibitions,and the opportunity matured for re-evaluation at the 45th Venice Biennale in 1993.年の第48回ヴェネツィア・ビエンナーレ国際美術展では《ヴェネツィア収租院》というインスタレーション作品で金獅子賞受賞。
Cai won 中原浩大がいわゆるアートシーンと「距離を置き始めた」のは、1993年のヴェネツィア・ビエンナーレ『アペルト』(*1)部門への参加以来だと言われている。
Nakahara Kodai is said to have"started distancing himself" from その造形表現と美意識は高い評価を受け、2003年にヴェネツィア・ビエンナーレ日本館代表の一人として選ばれるなど、国内外でめざましい活躍を見せています。
His unique style of expression and aesthetic sense have won him acclaim both in Japan and abroad, and in 2003 he wasselected as one of the artists to represent Japan at the Venice Biennale.年に第50回ヴェネツィア・ビエンナーレ国際美術展金獅子賞パビリオン部門国際審査委員ならびにドクメンタ12総合ディレクター選考委員を務める。
He was also on 作品「Redwhiteblue」は、2005年第51回ヴェネツィア・ビエンナーレで香港からの出展作品2点のうちの1点として展示された。
His works"Redwhiteblue" have won critical acclaim both locally and internationally and had travelled to BeyondtheBlue」(オーストリア応用博物館,ウィーン,2007/ウェクスナー・センター・フォー・ジ・アーツ,米国,2009),第11回ヴェネツィア・ビエンナーレ国際建築展(イタリア,2008)など。
Beyond MAMスクリーン006:カミーユ・アンロ2013年の第55回ヴェネツィア・ビエンナーレで銀獅子賞を受賞したカミーユ・アンロが2002年から2011年までに制作した短編映像9本を上映します。
MAM Screen 006: Camille Henrot Screening 9 short films made between 2002 and 2011, by Camille Henrot, who gained international recognitionwhen she won the Silver Lion at the 55th Venice Biennale.年のヴェネツィア・ビエンナーレでは台湾代表の一人に選ばれ、日本統治時代に設立されかつて製糖産業で栄えた虎尾市にある台湾糖業公司の元・労働者とその家族が、日々の労働の音を収集するワークショップシリーズを基に制作した《MusicWhileWeWork》(2011)を出品した。
In 2011 she was one of the artists representing Taiwan at the Venice Biennale, exhibiting Music While We Work(2011), built around recordings of everyday labor made in a series of workshops by former workers of Taiwan Sugar Huwei Factory, part of Huwei's formerly thriving sugar industry built during Japanese ruling, and their family members.また、そのアート作品「Signscape」はヴェネツィア・ビエンナーレの第11回「国際建築展示」（台湾館）、ならびに台北現代美術館の第6回「CityontheMoveArtFestival」フェスティヴァルで展示されました。
His artwork“Signscape” wasexhibited at the 11th“International Architecture Exhibiton” of the“Venice Biennial”(Taiwan Pavilion) and at the 6th“City on the Move” Art Festival at the Museum of Contemporary Art in Taipei.これまでに、《BorameDanceHall》、《Bewitched》、《Wonderland》をはじめとする作品を、上海ビエンナーレ2002、ヴェネツィア・ビエンナーレ2005、プラットフォーム・ソウル2009、メディア・シティ・ソウル2012などの国際的な場で発表してきた。
His works including‘Borame Dance Hall','Bewitched' and‘Wonderland' have been shown internationally at suchvenues as Shanghai 戦争や災害や政治体制の変化などを経験した場所に潜む、可視化されない記憶や歴史をテーマにした写真作品で知られ、2008年原美術館での個展をはじめ、2007年第52回ヴェネツィア・ビエンナーレ、2005年ならびに2011年横浜トリエンナーレなど数々の国際展で高い評価を受けている。
Known for photographs taking as their theme the invisible memories and history latent in places that have experienced trauma such as war, disaster or regime change, Yoneda has received critical acclaim at numerous international exhibitions including a solo outing at the Hara Museum in 2008,the 52nd Venice Biennale in 2007, and the Yokohama Triennale in 2005 and 2011.王氏は2011年のヴェネツィア・ビエンナーレで台湾代表の一人に選ばれ、日本統治時代に設立されかつて製糖産業で栄えた虎尾市にある台湾糖業公司の元・労働者とその家族が、日々の労働の音を収集するワークショップシリーズを基に制作した《MusicWhileWeWork》(2011)を出品しました。
In 2011, as one of the artists representing Taiwan at the Venice Biennale, Wang exhibited Music While We Work(2011), a multichannel video installation that was built around recordings of everyday labor made in a series of workshops by former workers of Taiwan Sugar Huwei Factory, which was part of Huwei's formerly thriving sugar industry built during Japan's occupation of Taiwan, and their family members.TFAMでは台湾と世界のアートシーンの橋渡し役として活躍。キュレーターとして、1997年および1999年のヴェネツィア・ビエンナーレ、1999年の第3回アジア・パシフィック現代美術トリエンナーレ(オーストラリア・クイーンズランド州)、2013年の第2回金沢・世界工芸トリエンナーレ(金沢21世紀美術館)への台湾の参加に尽力する。
She built 
