日本語 での 一層の強化 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
石油化学営業の一層の強化。
To further strengthen the petrochemical business.強い研究分野の一層の強化。
両国の貿易・経済関係の一層の強化に向けた協力を推進することで一致しました。
The two leaders shared the view that they will promote cooperation on further strengthening trade and economic relations between the two countries.当社は新体制のもと、経営体制の一層の強化、事業構造改革の推進を行ってまいります。
JNC will further reinforce our management organization and promote structural reform under the new organization.合併により、宇部興産の技術開発力と、宇部エレクトロニクスの設計力・市場開発力とのシナジーを図り、機能性材料事業の一層の強化・拡充を目指します。
This merger, which is intended to harness the synergy from the engineering development strengths of Ube Industries with the design and market development strengths of Ube Electronics,is aimed at further reinforcing and broadening the Company's functional materials business.当社は、取締役会の経営機能(経営の基本方針の審議・決定)および監督機能の一層の強化ならびに業務執行の機動性のさらなる向上を目的として、2018年6月27日付で、監査等委員会設置会社に移行しました。
The Company transitioned to a company with an audit and supervisory committee effective June 27, 2018,with the aim of further strengthening the management functions(deliberation and determination of basic management policies) and supervisory functions of the Board of Directors, as well as to 落橋防止構造、支承(橋桁を支える台座)の一層の強化大規模な地震の際には、橋梁が水平に移動して橋脚から落下する可能性があるため、橋脚にブラケット(支え材)を増設して移動可能な幅を広げています。
Further strengthening of collapse prevention structure and bearings(base supporting the bridge girder) In the event of a large-scale earthquake, the bridge may move sideways and fall from the bridge piers, so a bracket(support material) is added to the bridge piers to increase the gap for movement.本協定の締結により，日本とオーストラリア間の情報共有及び情報協力向上のための基盤が形成され，日豪安全保障協力の一層の強化，ひいては，日本とオーストラリア共通の同盟国であるアメリカを加えた日・アメリカ・オーストラリア3か国の安全保障協力の促進が期待されます。
The conclusion of this agreement will lay the foundation for information sharing and information cooperation between Japan and Australia,and is expected to further strengthen Japan-Australia security cooperation and also the trilateral security cooperation between Japan, Australia, and their common ally the United States.環境規制のより一層の強化や、グローバル経済動向に左右されやすい業界構造の変革、将来の自律航行も見据えた進化した船の建造、船長・船員の人材不足の深刻化など、対処すべき課題は山積しています。
The issues to be addressed include further strengthening environmental regulations, reforming an industry structure that is likely to be affected by global economic trends, building evolved ships with a view to future autonomous navigation, and finding a solution to the increasing shortage of human resources such as captains and sailors.内部留保については、新技術・新製品の研究開発投資、業容の拡大に伴う設備投資、優秀な人材の獲得などに有効に活用し、企業体質の一層の強化と長期安定的な経営基盤の確立に役立てていく方針であります。
As for retained earnings, our policy is to use them effectively for research and development of new technologies and products, for capital investment in line with business growth,and for hiring good talents in order to facilitate the further improvement of company quality and the establishment of a long-sustainable business foundation.さらには、アベノミクスの一層の強化、働き方改革、「人づくり革命」など、様々な重要政策において、大きな推進力を得るためには、人材を積極的に登用し、党においても、政府においてもしっかりとした体制をつくっていくことが必要であります。
Moreover, in various important policies including the further strengthening of Abenomics, work style reform, and the"human resources development revolution," in order to attain a substantial propulsive force, it will be necessary to actively appoint appropriate people and create well-formed structures within both the party and the government.両国は、国防協力の一層の強化、両国軍の幹部の相互訪問と関係部門の様々なレベルでの相互交流を維持、中国・パキスタン国防・安全協議メカニズムの全面的な活用、軍事演習/訓練協力/兵員の交流/設備・技術協力等の一層深化で合意した。
Both sides agreed to further enhance defence cooperation, maintain high-level visits and exchanges at various levels between relevant departments of the two armed forces, make full use of the China-Pakistan Defence and Security Consultation mechanism, deepen cooperation in areas such as military exercises, training cooperation, personnel exchanges, and equipment and technology cooperation.既に他でも再三指摘されていることの繰り返しとなりますが、その教訓としては、(1)市場参加者によるリスク管理の改善、(2)市場規律を高める観点からのディスクロージャーと透明性の向上、(3)当局による規制の改善と監督の強化、(4)当局間の国際的連携の一層の強化などが指摘できます。
If I may repeat what has already 保障措置制度の一層の強化。我々は,すべての国に対し,IAEA(国際原子力機関)保障措置協定に対する追加議定書をできるだけ早期に締結するよう要請し,また,制度をより効率的にしようとするIAEAの努力を認識しつつ,この不拡散における劇的な業績を実施するために必要な資源をIAEAが持てるように確保することを要請する。
Within the G8 we will undertake a study ofborder monitoring equipment later this year.- further strengthening the safeguards system: we urge all countries to conclude additional safeguards protocols with the International Atomic Energy Agency at the earliest possible date and, recognising the Agency's efforts to make the system more efficient, to ensure that it has the resources necessary to implement this dramatic non-proliferation accomplishment.産学連携の一層の強化」について。
を設立、CIS市場の一層の強化を目指す。
In Moscow, and aimed for further strengthening of the CIS market.中国での営業活動、技術提案、技術サポート、アフターサービスの一層の強化を進めます。
To further strengthen sales activities, application proposals, engineering support and after-sales service in China.更に今回ダマリンエースを発売し、シリーズの一層の強化、充実を図ることにいたします。
The launch of"Dermarin Ace" is intended to further strengthen and expand the series.また、企業活動の基盤として、リスク管理やコンプライアンス推進にも、一層の強化を図っていきます。
We will also strengthen further the promotion of risk management and compliance as the foundation of our corporate activities.業務執行体制の一層の強化および企業価値の向上を図るため、以下のように組織を改正します。
The following organizational changes will be made to strengthen SoftBank's operational structure and enhance enterprise value.業務執行体制の一層の強化および企業価値の向上を図るため、以下のように組織を改正します。
The following organizational changes have been made to strengthen SBG's operational structure and enhance enterprise value.また、環境経営の徹底や、先端技術の活用・開発などを通じて「事業基盤の一層の強化」を図ります。
By also encouraging strict enforcement of environmental management, as well as use and development of advanced technology,we will work to further strengthen our business foundation.さらに安倍総理とサルマン国王は、貿易・投資関係の一層の強化に資する投資協定発効を歓迎しました。
Prime Minister Abe and King Salman welcomed the entry into force of the Japan-SaudiArabia investment agreement that will contribute to further strengthening trade and investment relations.当社および当社グループは、本件を厳粛に受け止めるとともに、法令順守・コンプライアンス体制の一層の強化に努めて参ります。
The Company and its group companies view this matter very seriously andare committed to reinforcing our legal and compliance systems even further.組織改正について業務執行体制の一層の強化および企業価値の向上を図るため、以下のように組織を改正します。
Organization changes The followingorganizational changes will be made to strengthen SoftBank's operational structure and enhance enterprise value.
