乗っても 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• even if i ride

日本語 での 乗っても の使用例とその 英語 への翻訳

毎日乗っても、日々是感動。
Even if I ride everyday, I feel excited every day.

時に人は間違った電車に乗っても正しい場所に着く」。
Sometimes the wrong train takes you to the right location.”.

私はジェットコースター乗っても悲鳴出さない、笑ってる。
I don't scream on roller coasters, I laugh.

銀座でマンモスに乗っても、代々木公園でビートルズのあるお茶を飲んでいようと、私たちの可能性は…。
Whether it's riding a mammoth through Ginza or having a spot of tea in Yoyogi Park with the Beatles, the possibilities of what we….

その高級車で迷惑駐車している人たちは軽自動車に乗っても同じ事をすると思います。
People who are parking innocent by that luxury car think that they will do the same thing even if they ride a mini car.

ミニバン専用設計を採用することで高次元の剛性を確保し、”みんなで乗ってもふらつきにくい”を実現。
I secure high-dimensional rigidity by adopting the design for exclusive use of the minivan and realize"which is hard to sway even if I get on in" all.

少なくとも硬すぎて長距離は乗れないということはなく、週末に一日約500km乗っても平気でした。
At least it is too hard and you can not ride long distances, Even if I take about 500 km a day at the weekendwas.

もし通常仕様の内装のモデルがあるなら、東京で乗っても良いんじゃないですかね。
If you have a model with interior decoration with normal specifications, is not it okay to ride in Tokyo?

毎日乗っても毎日感動するし、仕事帰りに、パナメーラが駐車場に停まっている姿を見ると、気高さが溢れでて、なんだか神々しくさえ見える。
Even if I ride everyday I am moved everyday and when I see the situation that Panamera is stopped at the parking lot on the way back from work, the nobility is overflowing and it looks somewhat divine.

パナメーラの後部座席は、一つ一つが独立していてスポーティーな作りになっているが、かといって「全然リラックスできない」ということはまったくなく、長距離乗っても疲れない。
The rear seats of Panamera are made independent and sporty one by one, but they say"I can not relax at all"It is not that I get tired even if I ride a long distance.

パナメーラの後部座席は、一つ一つが独立していてスポーティーな作りになっているが、かといって「全然リラックスできない」ということではなく、長距離乗っても疲れない。
The rear seats of Panamera are made independent and sporty one by one, but they say"I can not relax at all"It is not that I get tired even if I ride a long distance.

最新のカレラカップカーに乗っても、30年前に作られた空冷ポルシェに乗っても、どんなポルシェであれシートに座りハンドルを握れば「ああ…ポルシェだ!」と思える。
Even if you ride the latest Carrera Cup car, even if you ride on an air-cooled Porsche made 30 years ago, if you sit on the seat and grasp the handle any Porsche"Oh… it's Porsche! I think.

GT500は何度乗っても毎回すごいと感じる。2013年モデルには以前テストで乗ったけど、その時はあくまでGTカー+αというフィーリングだった。
The GT500 is incredible every time, I have driven the 2013 model in a test before, but at the time it was just a bit faster than a GT car.

ポルシェで不思議なのは、スポーツカーに乗っても、SUVに乗っても、パナメーラに乗っても、座った瞬間から「あ、これポルシェだよね」と分かる。
The mysterious thing in Porsche is whether you ride a sports car, ride a SUV, ride Panamera, from the moment you sit"Oh, this is a Porsche.

世界中どこに行っても、そういうことをわかってない人を多く見かける気がするけど、ちゃんとわかっている人ならバイクに乗っても平気でしょう。
No matter where you go in the world, you will see a lot of people who don't know that, but if you do know it, it's fine to ride a motorcycle.

製図台で培った昇降技術を応用することで、体重80kgの方が乗ってもスムーズな上下動を可能としたほか、前後のスライドや左右回転など、利用者の立場に合わせた機能が好評となり大ヒットした。
By applying the lifting technique obtained by drafting table, in addition to those weighing 80kg has to allow smooth vertical movement also ride, front and rear slide and the left and right rotation, function becomes popular to match the position of the user was a big hit.

こいつらは何年乗ってもおそらくそのまま。
They probably train for years though.

何度乗っても、乗る度に感動する。
No matter how many times I ride, I am impressed by every ride.

電車に乗っても、まずは座らないこと。
When you get to the train, don't sit in the first car.

ダイナミックな動きはパパママが乗ってもちょっぴり怖い!?
The dynamic movement is a little scary even for daddy mom to ride!?

バス乗っても誰もチケットチェックしなかったですが。
Even on the train, no one even checked my ticket.