事業統括 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• business management
• operations management

日本語 での 事業統括 の使用例とその 英語 への翻訳

ソフトバンク法人事業統括法人事業戦略本部統括。
Corporate Business Management Corporate Business Development Headquarters of Softbank Telecom Corp.

国内事業統括会社及び海外事業統括会社の概要。
Outline of domestic operations management company and global operations management company.

テクノロジーコンサルティング事業統括。
Technology- Consulting Business Management.

イベントプロデューサー海外事業統括。
Event Producer-Overseas Business Manager.

東南アジア地域における事業統括機能（地域に即した市場調査、事業開発、ネットワーク開発等。
Business management function in Southeast Asia(market surveys, business development, network development etc. which meet regional needs.

ソフトバンク株式会社事業統括事業戦略本部デジタルマーケティング事業統括部統括部長SBギフト株式会社。
SoftBank Group Corp Enterprise Business Management Enterprise Business Strategy HQ Digital Marketing Business Management Dept General Manager SB- Gift Corp.

また、事業統括会社に対しても、その傘下のグループ会社のCISOを構成員とする情報セキュリティガバナンス連絡協議会等を設置し、事業統括会社のCISOが運営することを求めています。
SoftBank Group Corp. requests each business management company to establish Information Security Governance Liaison council consists of CISOs of its subordinate group companies, and the CISO of the business management company runs the council.

本移管の概要2016年3月7日付「グループ内組織再編に関するお知らせ」に記載の通り、当社は、権限の明確化と機動的なグループ運営を目的として、保有する投資有価証券を新たに設置した海外事業統括会社及び国内事業統括会社へ順次移管しています。
Outline of the Transfer As announced in"Reorganization of Group Companies" dated March 7, 2016, SBG, in an effort to clarify the roles and responsibilities and to enable agile Group management, has started transfer its investment securities in phases to newly placed global and domestic operations management companies.

治験事業統括センター。
Clinical Trial Business Center.

およびトイホビー事業統括。
Toys and Hobby Business.

ICTソリューション事業統括グループ。
ICT Solution Business Division.

グループ会社の事業統括及び投資。
Investment and business management of group companies.

サプライチェーンWG（事業統括部門。
Supply Chain WG Business Headquarters.

プラント・装置事業統括化学装置グループ。
Plant and Equipment Business Division Chemical Plant Glass Lining Group.

(株)ZMP取締役事業統括市橋徹。
Toru Ichihashi General Manager, Director of Business, ZMP Inc.

ケーブルテレビ局及びデジタル衛星放送向け番組供給事業統括。
Program supplying business for CATV operators and digital satellite broadcast.

海外事業統括会社及び国内事業統括会社の設置2016年3月。
Placement of global operations management company and domestic operations management company March 2016.

米州および欧州におけるトイホビー事業統括機能および米州における玩具関連商品の販売。
Oversight responsibilities for Toys and Hobby Business in the U.S. and Europe; sales of toy-related products in the U. S.

しかしながら当社の基本方針として、今後とも継続して事業統括会社の株式を100％保有することを、本日の取締役会において決議致しましたのでお知らせ致します。
However, the board of directors decided today that, as a matter of policy, SOFTBANK CORP. will retain 100% ownership of its business controlling company.

この方針に従い、新たに海外事業統括会社と国内事業統括会社を日本国内に設置するとともに、ニケシュ・アローラ、宮内謙をそれぞれの最高責任者に任命し、権限の明確化と機動的なグループ運営を目指していきます。
In accordance with this strategic direction, SBG will place a global operations management company and a domestic operations management company in Japan, led by Nikesh Arora and Ken Miyauchi respectively, to clarify the roles and responsibilities as well as realize flexible Group management..

この一環として、当社は、2016年4月1日、当社及び当社100%子会社が保有する国内子会社など13社の全株式を、国内事業統括会社であるソフトバンクグループジャパン合同会社(当社100%子会社)に移管しました。
As part of that effort, on April 1, 2016, all the shares of 13 domestic subsidiaries and other companies held by SBG and its wholly-owned subsidiaries were transferred to SoftBank Group Japan GK, the domestic operations management company wholly owned by SBG.

一方、連結子会社であるJervisB.WebbCompany(以下Webb社、当社の北米事業統括会社であるDaifukuNorthAmericaHoldingCompanyの100%子会社)の確定給付年金の一部バイアウトにより、退職給付費用68億97百万円(連結調整含む)を特別損失として計上しました。
A buyout of part of the defined benefit pension plan of a consolidated subsidiary, Jervis B. Webb Company(a wholly owned subsidiary of Daifuku North America Holding Company, a company overseeing operations in North America) resulted in retirement benefit expenses of 6,897 million yen(including consolidated adjustment) in extraordinary losses.

この合意に基づき、いすゞ車の国内事業統括会社として2007年にいすゞと伊藤忠商事の合弁（いすゞ75%、伊藤忠商事25%）で設立されたいすゞ自動車販売株式会社が、100%を出資して国内オートリース会社「いすゞリーシングサービス株式会社」（以下「ILS」）を2013年4月1日に設立しました。
Based on this agreement, Isuzu Motors Sales Ltd., the group management company for Isuzu Motors' domestic business established in 2007 by Isuzu and ITOCHU(Isuzu 75%, ITOCHU 25%), established the wholly-owned domestic auto lease company Isuzu Leasing Services Limited(hereinafter“ILS”) on April 1, 2013.

合併の目的2016年3月7日付「グループ内組織再編に関するお知らせ」の通り、当社は、権限の明確化と機動的なグループ運営を目的として、海外事業統括会社であるSBGIと国内事業統括会社であるSBGJを設置し、当社が保有する事業会社株式を両事業統括会社に移管してきました。
Purpose of the Merger As announced in"Reorganization of Group Companies" dated March 7, 2016, SBG established SBGI, a global operations management company, and SBGJ, a domestic operations management company to clarify the roles and responsibilities as well as realize flexible group management. SBG transferred the certain shares of operating companies held by SBG to each operations management company.