日本語 での 人間の計算 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
自然は人間の計算通りには動かないものです。
The kingdom does not operate according to human calculations.人間の計算プロジェクトの古典的な例は、GalaxyZooです。
The prototypical example of a human computation project is Galaxy Zoo.前のセクションで説明した人間の計算問題では、研究者は、十分な時間与えられた問題を解決する方法を知っていました。
In the human computation problems described in the previous section, the researchers knew how to solve the problems given sufficient time.この章で説明した人間の計算プロジェクトでは、参加者は何が起きているのかを知っていました。
In the human computation projects that I have discussed in the chapter, participants were aware of what was happening.人間の計算でいうと、千年がブラーマーの一日の昼間にあたります。
By human calculation, a thousand ages taken together is the duration of Brahmā's one day.この比較から、GalaxyZooの場合と同様に、人間の計算プロジェクトでは高品質の結果が得られることがわかります。
This comparison shows that, as with Galaxy Zoo, human computation projects can produce high-quality results.人間の計算プロジェクトは、簡単な作業、すなわち、万枚の画像のラベリングなどの大きな問題に理想的です。
Human computation projects are ideally suited for easy-task-big-scale problems such as labeling a million images.人間の計算とオープンコールを作成するだけでなく、研究者はまた、分散データ収集プロジェクトを作成することができます。
In addition to creating human computation and open call projects, researchers can also create distributed data collection projects.第二に、人間の計算のいくつかの定義（例えばAhn(2005)）によって、Folditは人間の計算プロジェクトとみなすべきである。
Second, by some definitions of human computation(e.g., Ahn(2005)), Foldit should be considered a human computation project.人間の計算」という言葉はコンピュータ科学者が行った作業の結果であり、この研究の背後にある文脈を理解すれば、それに適した問題を突き止める能力が向上します。
The term“human computation” comes out of work done by computer scientists, and understanding the context behind this research will improve your ability to pick out problems that might be suitable for it.しかし、Benoitらは、人間の計算システムを使用して、この問題を研究課題に合わせて素早く簡単にカスタマイズすることができました。
However, Benoit and colleagues were able to use their human computation system to do this coding- customized to their research question- quickly and easily.さらに、人間の計算が迅速かつ安価であったため、データ収集を移民に関する特定の研究課題に合わせてカスタマイズすることは容易でした。
Further, because the human computation was quick and cheap, it was easy for them to customize their data collection to their specific research question about immigration.具体的には、人間の計算、公開コール、分散データ収集の3つのタイプ（図5.1）を大まかに区別することが役立つと思います。
In particular, I think it ishelpful to roughly distinguish between three types of projects: human computation, open call, and distributed data collection(figure 5.1).KennethBenoitとその同僚(2016)は、以前は専門家によって実行されたマニフェストコーディングタスクを行い、それを人間の計算プロジェクトに転換することに決めました。
Kenneth Benoit and colleagues(2016) decided to take the manifesto coding task that had previously been performed by experts andturn it into a human computation project.まず、私が人間の計算とオープンコールのプロジェクトを区別する1つの方法は、出力がすべての解の平均（人間の計算）か最善の解（公開通話）かどうかです。
First, one way that I distinguish between human computation and open call projects is whether the output is an average of all the solutions(human computation) or the best solution(open call).Ahn(2005)提案された定義によれば、オープンコールに関するセクションで説明したFolditは、人間の計算プロジェクトとみなすことができます。
According to the definition proposed in Ahn(2005) Foldit- which I described in the section on open calls-could be considered a human computation project.さらに、人間の計算や分散型データ収集プロジェクトでは、最良の形の品質管理は、冗長性によって行われ、参加のための高い基準はありません。
In human computation and distributed data collection projects, moreover, the best form of quality control comes through redundancy, not through a high bar for participation.彼等が論理的、又は感傷的な理由のためにシステムに参加したから、若干の数がそれらの周りで人間の計算で繰り返して現われる、そしてそれらは強固になるまで、システムが成長した。
Some numbers appear repeatedly in human math or 人間の計算を、超えています。
Their value is beyond human calculation.人間の計算を補助する器具は「計算器」、機械は「計算機」と呼ばれる。
Those mechanical devices to help humans with calculations were called"calculating machines" and the machine operator was called the computer.Bogda雪、ある海のレベルは、上記の5445メートルは、とてもカジュアルいたが、これの場所に到達することができます自分の人間の計算を使用?
Bogda Xuefeng, use your human calculation, there are 5445 meters above sea level it, it was so casual that you can reach the place?人間の計算のプロジェクトでは、研究者は一人のために信じられないほど大きいです問題点を解決するために、単純なマイクロタスクに取り組んでいる多くの人々の努力を組み合わせます。
In human computation projects, researchers combine the efforts of many people working on simple microtasks in order to solve problems that are impossibly big for one person.Wickham(2011)は、統計的コンピューティングの戦略を記述するために「split-apply-combine」という用語を使用しましたが、多くの人間の計算プロジェクトのプロセスを完全に把握しています。
The term“split-apply-combine” was used by Wickham(2011) to describe a strategy for statistical computing,but it perfectly captures the process of many human computation projects.LuisvonAhn(2005)は、「コンピュータがまだ解決できない問題を解決するために人間の処理能力を利用するためのパラダイム」という論文の最初の発想で、人間の計算をどのように記述したのかを以下に示します。
Here's how Luis von Ahn(2005) described 代謝プロセスの影響を示す人間のための計算された初期温度分布。
実際の人間計算機は、彼がなにをすべきか本当に知っている。
Actual human computers really remember what they have got to do.
