今回の買収は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this acquisition
• this transaction

日本語 での 今回の買収は の使用例とその 英語 への翻訳

今回の買収は当社のそのような戦略に沿ったものです。
This acquisition is in accordance to our strategy.

今回の買収は、当社の3Dエクスペリエンスシティ・イノベーション・。
This acquisition will power our 3DEXPERIENCity Innovation Lab.

今回の買収は、当社の企業戦略に完全に合致します。
This acquisition fits perfectly with our corporate strategy.

今回の買収はSalesforceにとってこれまでで最大の取引となります。
The all-stock deal is Salesforce's largest purchase so far.

また、今回の買収は急成長しているマネージド・セキュリティー・サービス分野におけるIBMの地位を強固なものにします。
This acquisition also reinforces IBM's position in the rapidly growing area of Managed Security Services.

今回の買収はHarmanにとって、音声信号処理、特に音楽処理や効果音生成に関する技術力の強化に繋がる。
This acquisition further strengthens HARMAN's audio signal processing capabilities, specifically in the area of music processing& effects generation technologies.

今回の買収は、シーゲイトとサムスンとの間で交わされた一連の合意に則って、2011年4月に発表されたものです。
This transaction was announced in April 2011 along with a series of other agreements between Seagate and Samsung.

今回の買収は、シークエンシング市場において主要なプレーヤーとなるための地位を強化する戦略の一環です。
This acquisition is part of our strategy to strengthen our position as a major player in the sequencing market.

今回の買収は、Microsoftにとって、きわめて興味深いタイミングで生じている。
It also seems that this acquisition has come along at a very opportune time for Microsoft.

今回の買収はオンラインの要素を携帯型ゲームに取り入れるための合理的な一歩だ」（Raiskinen）。
This acquisition is a logical step in bringing online elements to mobile games.".

アマゾンにとって今回の買収は2億人以上の人口を抱える中東進出の第一歩となる。
This acquisition represents Amazon's first move into serving the Middle East region, which is home to over 200 million people.

今回の買収は、両社の長年にわたる良好なパートナーシップから自然に発展したものです。
This acquisition is a natural development of the many years of good partnership between the companies.

今回の買収は、粒子特性分野の専門家を拡充し、粒子特性の様々な測定装置を取り揃えるという、目標達成への大きな一里塚です。
This acquisition marks a major milestone in the companies' shared goal to expand their expertise in the area of particle characterization and provide customers with the largest portfolio for measuring the properties of particles.

今回の買収は、PTCが、永続的なサービスの優位性の実現を支援することに、真剣に取り組んでいることを明確に示すものです」と述べています。
This acquisition should make clear just how serious PTC is about helping its customers achieve lasting service advantage.".

今回の買収は、技術と革新を原動力とするBASFのビジネスを強化する上で重要な一歩であり、世界の大きな課題に全力で挑戦するわれわれの方向に沿ったものだ。
This transaction is an important step in strengthening BASF�s technology and innovation driven business and is in line with our focus on addressing major global challenges.

今回の買収は、幅広い種類のテクノロジー機器を試験することで、消費者の期待に沿った性能、安全、プライバシーを提供するという新たな事業分野開拓の機会を弊社にもたらします」。
This acquisition provides us with an opportunity to build a new business line in testing a wide variety of technological devices so they offer the performance, safety and privacy that consumers expect.”.

今回の買収は、我々の仮想通貨市場での規制された取引の開始ついて、ＣＦＴＣ（商品先物取引委員会）による規制上の承認を待っている間、我々が立ち止まっているわけではないことを意味する。
This acquisition underlines the fact we're not standing still as we await regulatory approval by the CFTC for the launch of regulated trading in our crypto markets.

今回の買収は、世界最大の電子商取引市場の1つである日本においてeBayに大きな足がかりを与えるものであり、2018年第2四半期に完了する予定です。
This acquisition will significantly expand eBay's footprint in Japan, one of the largest e-commerce markets in the world, and is expected to close in the second quarter of 2018.

今回の買収は、医薬、農薬、化学工業業界に加え、大学、政府、その他の研究機関への支援を拡大する当社の戦略と足並みをそろえるものです。
This acquisition is precisely in line with our strategy to broaden our support for the pharmaceutical, crop protection and chemical industries, as well as universities, government, and other research organizations.

今回の買収はランサー・システムズの光ファイバー技術のすべてを含んでおり、そのためグリーンツイードは石油・ガス業界や防衛産業のデータ通信要件に応えるソリューションを提供できるようになります。
This acquisition includes all of Lancer Systems' fiber optic technology and enables Greene, Tweed to provide solutions for data transmission requirements in the oil& gas and defense industries.

ベルキンは、コネクテッドホームと無線ネットワーキングの分野で世界的なリーダー企業になることを最終目標として掲げており、今回の買収はそのビジョン実現に向けた重要な一歩となります。
Belkin's ultimate goal is to be the global leader in the connected home and wireless networking space and this acquisition is an important step to realizing that vision.

今回の買収は、LucasMeyerCosmeticsにとって、製造ラインの拡大と、顧客満足に焦点を当てた企業ビジョンに合致するものという。
According to the company, this acquisition will expand the Lucas Meyer Cosmetics product line in line with its corporate vision: to innovate for client satisfaction.

今回の買収は、米国の港湾リーダーとしての当社のプレゼンスを強化し、オーストラリア、ニュージーランド、スリランカの温度管理物流市場への参入を示すもので、アジア太平洋地域でのリネージュの既存のプレゼンスを基盤としています。
This acquisition is intended to strengthen the Novi-based company's leading port presence in the United States and signifies its entry into the Australian, New Zealand and Sri Lankan temperature-controlled logistics markets, building on Lineage's existing presence in the Asia-Pacific region.

今回の買収は、両社にとってハッピーであると思います。
Hope this acquisition is profitable to both companies.

今回の買収は今後45日以内に完了する予定。
The acquisition is expected to close within the next 45 days.

今回の買収はPHPにとっても大きな成功を意味している。
This acquisition also signals a big win for PHP.

うん、まあ、今回の買収は期限切れになった。
Yeah, well, the deal just expired.

今回の買収は、アジレントの戦略にまさに合致したものです。
This acquisition is directly in line with Parkmead's strategy.

今回の買収はSalesforceにとってこれまでで最大の取引となります。
The acquisition of Mulesoft was Salesforces largest deal to date.

文で「今回の買収は」を使用する方法

今回の買収は YouTube が厄介な法律問題に対処するのにもたいへん役立つ。