仏法を学ぶ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to practice buddhism
• learning buddhism

日本語 での 仏法を学ぶ の使用例とその 英語 への翻訳

傲慢な心掛けでは仏法を学ぶことは出来ない。
Those who have ego and an arrogant attitude could not learn Dharma.

我々が仏法を学ぶとき、懺悔は悪業にそれを妨げさせない様にする。
Repentance makes the evil karma not to obstruct us from learning Buddhism.

汚染がないとは自分の考えを持たず、清浄心で求めずに上師に従って仏法を学ぶ。
By"undefiled," it means that you should have no idea of your own and learn Buddhism by following the guru with a pure mind, seeking no personal gain.

仏を学ぶとは仏法を学ぶ事であり、上師の外見の様子を真似するのではない。
Learning Buddhism is about learning the Buddha Dharma instead of learning to imitate the exterior appearance of the guru.

仏法を学ぶ者の発願は衆生を利益するためであり、自分のためではない。
A person who practices Buddhism makes vows in order to benefit sentient beings, not to benefit himself or herself.

多くの者は、仏法を学ぶ事は唱えればよいと思っている。本尊それぞれの願力と因縁が異なるからだ。
Many people think that practicing Buddhism is all about reciting well, because each yidam has a different aspiration and causal condition.

第3は、兄弟達が仏法を学ぶ因縁を絶ってしまったかもしれない。
Third, it might forfeit the causal conditions of her bothers to learn Buddhism.

過去世の修行はとても重要だ。それは仏法を学ぶ因縁を累積するから。
The cultivation in past lives is very important, as it was for accumulating causal conditions for learning Buddhism.

もしそなた達は事が順調になるよう望んだら、ただ善行さえすればよくて、別に仏法を学ぶ必要がない。
If you hope things can go smoothly, you simply have to perform virtuous deeds without need to learn Buddha Dharma.

仏菩薩と上師の加持は、そなたの心を怠けさせないためであり、仏法を学ぶ因縁を継続させるためである。
The blessings of the Buddhas, Bodhisattvas, and the guru are given so that your mind will not grow lazy and so that you will continue to have the causal condition to practice Buddhism.

仏法を学ぶ難しい所は、自分を理解しないし、ただ他人の問題だけを見て、自分の問題を見ない事にある。
What makes learning Buddhism difficult is that one does not know oneself because he only looks at problems of other people but not at his own.

リンチェンドルジェ・リンポチェからお助けやご恩恵を何年も受け続けたにもかかわらず、弟子としての私が仏法を学ぶ決心はしませんでした。
Despite having been a disciple and a recipient of Rinchen Dorjee Rinpoche's help and kindness for many years, I still had not made a firm resolution to practice Buddhism.

あなたが死に至ったとしても、それが非業の死であったとしても上師に対する信心が十分なら、引き続き仏法を学ぶことができる。
From this story it should be clear to you that if you die, even in an untimely manner, then as long as you have sufficient faith in your guru he or she can bring you back so that you can continue to practice Buddhism.

現今、仏法を学ぶ多くの者は、名前と皮相だけに気を使い、深く仏を学ぶ意義と仏法の意味を了解しようと思わない。
Nowadays many people who learn Buddhism spend too much time on name, form and superficial knowledge but do not deeply understand the meaning of leaning Buddha teachings and Buddha Dharma.

このロゴの指輪を通して息子にも、リンチェンドルジェ・リンポチェに追随して仏法を学ぶ因縁と福報ができたらと、私は望みました。
I hope that this logo ring will help my son to obtain the causal condition and good fortune to learn Buddhism from Rinchen Dorjee Rinpoche at some point in the future.

必ず発生する事だが、そんなに重症ではなく、この一生仏法を学ぶ機会が無い程の命に関わる害はない。
Something is bound to happen, but it will not be as serious or cause bodily or mortal harm to the point that the person in question will not have any opportunity to learn Buddhism in this lifetime.

このような人は、今日この法を修めて、地蔵王菩薩があなた方に今後そのような理由を無くさせてくださり、修行する善業を阻害する一切から遠ざけて、仏法を学ぶ決心を堅くさせるようにと希望する。
For such people, today's Dharma is being performed in the hopes that Bodhisattva Ksitigarbha will help you so that you no longer make the aforementioned excuses, and allow you to distance yourselves from any virtuous karma that hinders you so that you can become more resolved in your determination to practice Buddhism.

だから、リンチェンドルジェ・リンポチェは皆だ仏法を学ぶことを経由して、次世代の心理状態と行為を調整してきて、普通な人が暮らすはず生活方式に回復し、お互いに騙しあう生活のではなかった。
So Rinchen Dorjee Rinpoche hopes that you can all set right the mentality and behavior of your next generation through learning Buddhism, and restore the life that the normal people should have instead of the life full of deceit against one another.

ふだん暮らすべき生活は普通な人間と同じで暮らして、然し、そなたの内心が固める心があって仏法を学ぶ事を要して、上辺は他人と異なるとは限らなくて、ただ仏菩薩がそなたが良い修めるかどうかを評判する事が出来る。
Live a normal life like a normal person would do; but in your mind there should be a resolution to learn the Buddha Dharma. You do not necessarily need to appear differently from other people, as only the Buddhas and Bodhisattvas may judge how good your practices are.

六波羅蜜の修行で最初の三つは福報の修行だが、拝懺、出家者に仕えたり、家族のために料理を作ったりするのが布施だと思う人もいるが、これらは、将来仏法を学ぶ機会を与える助縁に過ぎない。
When practicing the Six Paramitas, the first three are for cultivation of good fortune. Some of you think that attending penitential rites, serving monastics, or cooking food for them are acts that count as giving alms, but those are merely assisting to create favorable conditions that can give you a chance to practice Buddhism in the future.

生前に仏法を学ばなかった者は疑問にさえ思う。私をどこに行かせようとするのか?
The deceased who never practiced Buddhism while alive might even wonder,"Where exactly is it that you want me to go?

こっそりと仏法を学び、本当の事を話すのを憚る様では、学ぶのを止めた方がいい。
If one learns the Buddhism stealthily or does no dare speak the truth, he had better not learn the Buddhism..

仏法を学び人生を理解すれば、自然にゆっくりと非常に多くの煩悩痛苦が減っていく。
Once we have learned the Dharma and gained an understanding of life and death, we naturally see a gradual decrease in our afflictions and suffering.

私と妻との間の問題を解決し、妻を済度して仏法を学ばせたことに、もう一度上師に感謝したい。
The disciple again thanked the guru for having solved their problems and helped his wife so that she could practice Buddhism.

鈴は鐘で、鈴の音は耳から脳に届き、私達の元来ぼんやりしていた心を助け、私達の感度を高めて仏法を学ばせる。
The bell is as the hanging bell. The sound of bell reaches the brain through ears to help our dimming heart to raise our sensitivity for learning Buddhism.

これは実はあなた自身の問題だ。リンチェンドルジェ・リンポチェは仏法を学び始め菜食にした後、母親は肉のスープを作ってリンチェンドルジェ・リンポチェに食べさせることはなかった。
Ever since Rinchen Dorjee Rinpoche went vegetarian and began practicing Buddhism, not once has the guru's mother cooked meat soup for him.

入った後に、仏法を学び生死を解脱することの重要性を深く会得した後に初めて「行門」に入る。即ち、修行である。
Once you enter it, and after you have gained a profound realization of the importance of practicing Buddhism to become liberated from life and death, you can begin to walk through the'doorway to practice,' which means to engage in Buddhist practice..

仏法を学ぶ縁起は非常に大事だ。
The dependent origination of practicing Buddha dharma is very important.

着実に仏法を学ぶ者の事柄は、必ず好転する。
Things will certainly become better for those who truly practice the Buddha Dharma.