使徒の呼びかけ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• calling of the messenger

日本語 での 使徒の呼びかけ の使用例とその 英語 への翻訳

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相栗間の呼びかけのようにしてはならない。
Do not make calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another.

あなたがたは使徒の呼びかけを、あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。
Do not make calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another.

あなたがたは使徒の呼びかけを、あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。
An-Nur-63: Do not hold the Messenger's calling among you to be like your calling one to the other!

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
Make not the calling of the Messenger among yourselves like your calling one of another. God knows those of you who slip away surreptitiously; so let those who go against His command beware, lest a trial befall them, or there befall them a painful chastisement.

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another. Allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey His command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment.

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
Place not the apostle's calling among you on the same footing as your calling of each other. Of a surety Allah knoweth those who slip away privately; let therefore those who oppose His commandment beware lest there befall them a trial or there befall them a torment afflictive.

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。アッラーはあなたがたの中，密かに抜け出す者を知っておられる。それで，かれ（アッラー）の命令に違犯する者は試練が下り，または痛ましい懲罰が科せられるから，用心させなさい。
Do not hold the Apostle's calling(you) among you to be like your calling one to the other; Allah indeed knows those who steal away from among you, concealing themselves; therefore let those beware who go against his order lest a trial afflict them or there befall them a painful chastisement.

アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Call me the servant of Allah and His messenger.”.

アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Allah and the Prophet are invoked.

信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
O those who believe, respond to the call of Allah and His Messenger when he calls you.

信仰する者よ、アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.

信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Believers, respond to God and His Messenger when he calls you to that which gives you life.

信仰する者よ、アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life.

信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
O you who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calls.

信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Give your response to Allah and His Messenger, when He calls.

信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Give your response to Allah(by obeying Him) and to His Apostle when he calls you."(8:24).

あなたがたは使徒の呼びかけを，あなたがた相互間の呼びかけのようにしてはならない。
Do not let the calling of the messenger between you be as if you are calling each other.

信仰する者よ、アッラーがあなたがたを生かすために呼びかけたときは、アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
Oh you who believe, answer the call of Allah and the Messenger when he calls you to that which gives you life".[TMQ 8:24].

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Those who answered(the Call of) Allah and the Messenger(Muhammad SAW) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allah, there is a great reward.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
There were those who responded to the call of Allah and the Messenger after injury had smitten them- for all those who do good and fear Allah there is a mighty reward.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Those who responded to the call of Allah and the Messenger even after the wound had afflicted them, those among them who do good and guard(themselves against evil) shall have a great reward.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者、正義を行い、また主を畏れる者には、偉大な報奨がある。
Of those who answered the call of God and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;-.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Those who responded to the call of Allah and His Noble Messenger after they had been grieved; for the virtuous and the pious among them is a great reward.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded(in the fight), those who do right and ward off have a great reward.".

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Those who responded to the call of God and the Messenger, despite their having received an injury, and such of them as did good deeds and feared God, shall have a great reward.

負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者，正義を行い，また主を畏れる者には，偉大な報奨がある。
Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;