使用料審判官は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• royalty judges

日本語 での 使用料審判官は の使用例とその 英語 への翻訳

(1)総則－著作権使用料審判官は、最低7年間の法的な実務経験がある弁護士でなければならない。
Each Copyright Royalty Judge shall be an attorney who has at least 7 years of legal experience.

(x)著作権使用料審判官は、参加者間での和解の申し出の提示を容易にするよう、手続の参加者間に和解期日を命じなければならない。
(x) The Copyright Royalty Judges shall order a settlement conference among the participants in the proceeding to facilitate the presentation of offers of settlement among the participants.

書面による記録のみで進めることを決定する前に、著作権使用料審判官は、手続のすべての当事者に対して、その決定について意見を述べる機会を与えなければならない。
Prior to making such decision to proceed on such a paper record only, the Copyright Royalty Judges shall offer to all parties to the proceeding the opportunity to comment on the decision.

(A)総則－法律の規定または連邦議会図書館の規則にかかわらず、また第(B)号を条件とし、著作権使用料審判官は、勤務に関する査定を受けない。
Notwithstanding any other provision of law or any regulation of the Library of Congress, and subject to subparagraph(B), the Copyright Royalty Judges shall not receive performance appraisals.

(1)総則－著作権使用料審判官は、第801条に定める目的を実行するにあたって、本編に従って、また本編に抵触しない範囲において第5編第5章第2部に従って、行為しなければならない。
(1) In general.- The Copyright Royalty Judges shall act in accordance with this title, and to the extent not inconsistent with this title, in accordance with subchapter II of chapter 5 of title 5, in carrying out the purposes set forth in section 801.

著作権使用料審判官は、書面の回答が間に合えば、著作権局長の回答に含まれる法解釈を適用しなければならず、また当該回答は、最終決定に付随する記録に含まれなければならない。
The Copyright Royalty Judges shall apply the legal interpretation embodied in the response of the Register of Copyrights if it is timely delivered, and the response shall be included in the record that accompanies the final determination.

(B)著作権使用料審判官が紛争が存在すると認定する場合には、著作権使用料審判官は第111条、第119条または第1007条に従って、一部分配を含む当該使用料の分配を決定すること。
(B) In cases where the Copyright Royalty Judges determine that controversy exists, the Copyright Royalty Judges shall determine the distribution of such fees, including partial distributions, in accordance with section 111, 119, or 1007.

(ii)分配手続－使用料の分配を決定する手続への参加申立の提出期限後直ちに、著作権使用料審判官は、手続のすべての参加者に、かかる参加者の名簿を利用可能にしなければならない。
(ii) Distribution proceeding.-Promptly after the date for filing of petitions to participate in a proceeding to determine the distribution of royalties, the Copyright Royalty Judges shall make available to all participants in the proceeding a list of such participants.

(4)継続的管轄権－著作権使用料審判官は、決定中の技術的な誤りもしくは誤記を訂正するために、または、当該決定の適正な実施が妨げられる予測しなかった状況に対応するために使用料の支払い条件(料率を除く)を変更するために、決定の修正を発布することができる。
(4) Continuing jurisdiction.-The Copyright Royalty Judges may issue an amendment to a written determination to correct any technical or clerical errors in the determination or to modify the terms, but not the rates, of royalty payments in response to unforeseen circumstances that would frustrate the proper implementation of such determination.

(ii)(I)第(2)節に基づく手続の参加者が著作権使用料審判官に陳述書面及び反論書を提出した後、著作権使用料審判官は、手続の参加者の意見を考慮に入れた上で、証拠開示の進行および完了の予定を決定しなければならない。
(ii)(I) Following the submission to the Copyright Royalty Judges of written direct statements and written rebuttal statements by the participants in a proceeding under paragraph(2), the Copyright Royalty Judges, after taking into consideration the views of the participants in the proceeding, shall determine a schedule for conducting and completing discovery.

(1)審判官－著作権使用料審判長は、第5編第5372条(b)に従って、行政法審判官のAL－1レベルの基本給の料率で報酬を受領することができ、その他2人の著作権使用料審判官は、行政法審判官のAL－2レベルの基本給の料率で報酬をそれぞれ受領することができる。
The Chief Copyright Royalty Judge shall receive compensation at the rate of basic pay payable for level AL- 1 for administrative law judges pursuant to section 5372(b) of title 5, and each of the other two Copyright Royalty Judges shall receive compensation at the rate of basic pay payable for level AL- 2 for administrative law judges pursuant to such section.

(B)請求額の悪意不誠実なつり上げ－第(A)号に定める手続に基づく決定を回避する目的で参加者が争う金額を10,000ドルを超える金額に悪意不誠実に主張している、と著作権使用料審判官が判断する場合、著作権使用料審判官は、当該参加者に対して、実際に分配される金額と参加者の主張する金額の差額を超えない額の罰金を科さなければならない。
(B) Bad faith inflation of claim.- If the Copyright Royalty Judges determine that a participant asserts in bad faith an amount in controversy in excess of $10,000 for the purpose of avoiding a determination under the procedure set forth in subparagraph(A), the Copyright Royalty Judges shall impose a fine on that participant in an amount not to exceed the difference between the actual amount distributed and the amount asserted by the participant.

連邦通信委員会規程および規則の修正後に提案される使用料率の相当性を決定するにあたり、著作権使用料審判官は、著作権者および使用者に対する経済的影響その他の要素を考慮しなければならない。
In determining the reasonableness of rates proposed following an amendment of Federal Communications Commission rules and regulations, the Copyright Royalty Tribunal shall consider, among other factors, the economic impact on copyright owners and users….

第801条著作権使用料審判官：任命および役割。
Section 801: Copyright Royalty Judges; appointment and functions.

その後、次の著作権使用料審判官の任期はそれぞれ6年間とする。
Thereafter, the terms of succeeding Copyright Royalty Judges shall each be 6 years.

著作権使用料審判官の任期が終了したとき、当該期間に執務した個人は、次の後任者が選ばれるまで執務することができる。
When the term of office of a Copyright Royalty Judge ends, the individual serving that term may continue to serve until a successor is selected.

著作権使用料審判官の報酬は、第5編第5376条(b)(1)に基づいて、人事局がその権限にしたがって採用した規則の適用を受けない。
The compensation of the Copyright Royalty Judges shall not be subject to any regulations adopted by the Office of Personnel Management pursuant to its authority under section 5376(b)(1) of title 5.

また、裁判所は、著作権使用料審判官の決定を破棄し、第(a)項に従った更なる手続のために著作権使用料審判官に事件を差し戻すことができる。
The court may also vacate the determination of the Copyright Royalty Judges and remand the case to the Copyright Royalty Judges for further proceedings in accordance with subsection(a).

(7)支払遅延－著作権使用料審判官による決定は、支払遅延に関する条件を含むことができるが、かかる条件は、著作権保有者が、本編に基づき付与される他の権利または救済の主張を妨げるものではない。
(7) Late payment.-A determination of the Copyright Royalty Judges may include terms with respect to late payment, but in no way shall such terms prevent the copyright holder from asserting other rights or remedies provided under this title.

(D)著作権使用料審判官および第(C)号に基づき善意誠実に資金を分配する公務員または職員は、第(C)号に基づき超過使用料の支払いについて責任を負わない。
(D) The Copyright Royalty Judges and any other officer or employee acting in good faith in distributing funds under subparagraph(C) shall not be held liable for the payment of any excess fees under subparagraph(C).

(c)期間－最初に著作権使用料審判長として選任された個人は、任期6年で任命され、また最初に著作権使用料審判官として選任されたその他の個人の内1名は、任期4年で任命され、その他は、任期2年で任命される。
(c) Terms.- The individual first appointed as the Chief Copyright Royalty Judge shall be appointed to a term of 6 years, and of the remaining individuals first appointed as Copyright Royalty Judges, 1 shall be appointed to a term of 4 years, and the other shall be appointed to a term of 2 years.