全米民主主義基金 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• national endowment for democracy

日本語 での 全米民主主義基金 の使用例とその 英語 への翻訳

中国は、米国議会の資金供与を受けている全米民主主義基金（NED）がキエフのマイダンを支援したことを記憶している。
China has not forgotten that the U.S. Congress-financed National Endowment for Democracy(NED) supported the Euromaidan movement in Kiev.

国務省は、直接、あるいはソロスの全米民主主義基金経由、両方で活動して、こうした目的のため、毎年2000万ドル割り当てている。
The State Department is to allocate $20 million annually for these purposes, acting both directly and via Soros's National Endowment for Democracy.

全米民主主義基金(NED)は、議会によって制定された法律によって、1982年11月6日に作られた。
The National Endowment for Democracy(NED) was created by congressional legislation on November 6, 1982.

オトポールは全米民主主義基金USAIDと、シャープのアルバート・アインシュタイン研究所に支援されていた。
Otpor was supported by the National Endowment for Democracy, USAID and Sharp's Albert Einstein Institute.

こうした組織の大半は、ホンジュラスにおける“デモクラシー推進”のため、USAIDや全米民主主義基金(NED)によって支払われる、年間5000万ドル以上の受給者だった。
The majority of these organizations have been the beneficiaries of the more than $50 million annually disbursed by USAID and the National Endowment for Democracy(NED) for“democracy promotion” in Honduras.

言い換えれば、もし全米民主主義基金、あるいはフリーダム・ハウスやCIAとつながっていれば、ウォール街に対して異議申立をする際に、自立した立場はとれません。
In other words, if its linked to the National Endowment for Democracy, or to Freedom House, or to the CIA, it cannot have an independent stance in challenging Wall Street.

国務省退職後、アブラモウィッツは、アメリカ議会が資金を提供している全米民主主義基金(NED)の役員をつとめており、ジョージ・ソロスと共に国際危機グループの共同創設者だ。
On retiring from the State Department, Abramowitz served on the board of the US Congress-financed National Endowment for Democracy(NED), and was a co-founder with George Soros of the International Crisis Group.

アメリカ全米民主主義基金（NED）自身のWebページが、ベネズエラ内部の下記にあげるようなあらゆる側面に基金が徹底的に干渉しているのを認めている。
The US National Endowment for Democracy's(NED) own current webpage admits to extensively interfering in every imaginable aspect of Venezuela's internal political affairs with funds directed at:.

そうした不安定化集団のスポンサーとして、ワシントンで最も悪名高い組織の一つは全米民主主義基金(NED)で、彼らは国務省から何億ドルも得ている。
One of Washington's most notorious organizations to sponsor such destabilizing groupings is the National Endowment for Democracy(NED) which receives hundreds of millions of dollars from the State Department.

更には、プラチャタイのようなプロパガンダ組織NGOがあり、これは全米民主主義基金、ジョージ・ソロスのオープン・ソサエティーやUSAIDを経由して、米国務省から年間何十万ドルも受け取っている。
Finally there are the NGOs like propaganda outfit Prachatai, which receives 100's of thousands of dollars a year from the US State Department via the National Endowment for Democracy, George Soros' Open Society, and USAID.

全米民主主義基金は1983年に議会によって創立され（またロナルド・レーガン大統領によってアメリカ政府が基金のほとんどを提供し、世界各地の民主主義を擁護する組織を強化する法律が署名され）た民間の非営利団体である。
The National Endowment for Democracy, a private non-profit created by Congress in 1983 and signed into law by President Ronald Reagan which is mostly funded by the U.S. Government and gives cash grants to strengthen democratic institutions around the world.

オバマ大統領は、彼の政権は、ベネズエラの内政問題には介入しないと、チャベス大統領に約束したにもかかわらず、アメリカ政府が資金をだしている全米民主主義基金(NED)が、反チャベス組織に何百万ドルも注ぎ込んでいる。
Despite President Obama's promise to President Chavez that his administration wouldn't interfere in Venezuela's internal affairs, the US-funded National Endowment for Democracy(NED) is channeling millions into anti-Chavez groups.

反対意見を表現するフェイスブックやツイッター運動の役割は、いくつかの市民社会団体と、フリーダム・ハウス(FH)、全米民主主義基金(NED)やアメリカ国務省とのつながりという観点から、慎重に検討する必要がある。
The role of the Facebook Twitter movement as the expression of dissent, must be carefully evaluated u the light of links of several civil society organizations to Freedom House(FH), the National Endowment for Democracy(NED) and the US State Department.

少し詳しく調べると、PoynterInstitute'sInternationalFact-CheckingNetworkは、そのウェブサイトにある通り、資金を、ビル&メリンダ・ゲーツ財団、グーグル、全米民主主義基金、オミダール・ネットワーク、ジョージ・ソロスのオープン・ソサエティー財団から得ていることがわかる。
If we look a bit deeper we find that the Poynter Institute's International Fact-Checking Network in turn, as its website states, gets money from the Bill& Melinda Gates Foundation, Google, the National Endowment for Democracy, the Omidyar Network, the Open Society Foundations of George Soros.

これは全て、アメリカとスウェーデンの在キエフ大使館、USAID、カーネギー国際平和基金、スウェーデン国際開発協力庁(SIDA)や、中央情報局(CIA)とつながる全米民主主義基金(NED)と協力して行われた。
This was all done with the cooperation of the US and Swedish embassies in Kiev, USAID, the Carnegie Endowment, the Swedish International Development Agency(SIDA), and the Central Intelligence Agency-linked National Endowment for Democracy(NED).

注:“スマート・パワー”は、USAID（米国国際開発庁）や全米民主主義基金(NED)のような機関を使って、アメリカの狙いを推進するために、こっそりと市民社会団体に入り込み、潜入するという‘汚れ仕事'をさせることに力点をおいている点に留意されたい。
Note: Beware that“smart power” places an emphasis on the use of agencies like USAID and National Endowment for Democracy(NED) to do the‘dirty work' of silently penetrating and infiltrating civil society organizations in order to promote a US agenda.

米国政府の全米民主主義基金（NED）は、香港人権観察や「汎民主主義」陣営の諸政党から、反共主義の国際労働組合総連合に加盟する香港職工会連盟に至るまで、抗議行動の背後にいる諸団体に何百万ドルも注ぎ込んできた。
The U.S. government's National Endowment for Democracy(NED) has poured millions of dollars into organizations behind the protests, from the Hong Kong Human Rights Monitor and the parties of the“pan-democratic” camp to the Hong Kong Confederation of Trade Unions, affiliate of the anti-Communist International Trade Union Confederation.

ベネズエラ野党に同調する、多くの候補者や、大半の政党は、いずれもアメリカ国民の税金で資金を調達している全米民主主義基金(NED)や、米国国際開発庁(USAID)といった、いくつかのアメリカや国際的機関から、既に毎年何百万ドルもの資金援助を受けている。
Many of the candidates and most of the parties that conform the opposition in Venezuela have already been receiving millions of dollars annually in funding from several US and international agencies, such as the National Endowment for Democracy(NED) and the US Agency for International Development(USAID), both financed with US taxpayer monies.

推測すれば、ひと握りの支配集団の敵「200のリスト」は、きっと、CIA(アメリカ人の税金か、麻薬で儲けた金)や、全米民主主義基金(アメリカ人の税金)や、ジョージ・ソロス(通貨操作でイギリス国民から盗んだお金)の資金で作られたに違いない。
If I had to bet, I would bet that the 200 list of the oligarchy's enemies was prepared with money from the CIA(US tax dollars or drug money), the National Endowment for Democracy(US tax dollars), and George Soros(money stolen from the British people in currency manipulation).

信託団"がそうであったのと同様に今日もNGOは本当に"鼓舞された"献身的な人々なのだが、究極的には彼等もほぼ必ず、ジョージ・ソロス、OCED、米国務省の全米民主主義基金や、他のグローバル大企業やら、つまりファシスト帝国主義の御用商人にたどり着く出資者連中のために仕えているのだ。
Similarly today, NGOs have truly dedicated people“inspired” as the“Trustees” were, but ultimately they are carrying water for their sponsors, who almost always end up being George Soros, the OCED, the US State Department's National Endowment for Democracy, and other purveyors of global corporate-fascist imperialism.

NEDとフリーダム・ハウスは戦争挑発屋の帝国主義者達によって運営されている"で報じた通り、フリーダム・ハウスは、その上部組織、全米民主主義基金(NED)(バーレーン人権協会に直接資金援助している)と二人三脚で、考えられる限り最も露骨な戦争挑発屋と大企業・金融資本権益連中に運営されており、いわゆる"人権"と"民主主義推進"団体の枠内で、標的とする国家のあからさまな転覆のためにその立場を示威的に悪用してきた。
As covered in“NED& Freedom House are run by Warmongering Imperialists,” Freedom House, in tandem with its umbrella organization, the National Endowment for Democracy(NED)(which funds directly the Bahrain Human Rights Society) are run by some of the most overt warmongers and corporate-financier interests imaginable and have demonstratively abused their positions within so-called“human rights” and“democracy promotion” organizations to outright topple targeted nations.

アメリカが、アメリカ政治へのロシアによる介入を非難しているのだから、モスクワが“アメリカ選挙に影響を与えた”とされることが是認できないのに、アメリカが世界中の外国の選挙に、全米民主主義基金(NED)や米国国際開発庁などの組織を通して、あからさまに影響を与えるのみならず、ワシントンD.C.から、あらゆる反政府諸政党を露骨にあやつることがなぜ是認されるのかという当然の疑問が問われるべきなのだ。
And with the US accusing Russia of meddling in American politics, obvious questions will be raised as to why it is not acceptable for Moscow to allegedly"influence US elections," but acceptable for the US through organizations like the National Endowment for Democracy(NED) and USAID to not only openly influence foreign elections around the world, but to openly run entire opposition parties from Washington D. C.

全米民主主義基金(NED)からの資金援助を受けている団体である国際共和研究所(IRI)は、ホンジュラスの政治集団と仕事をするため、2009年には、120万ドル以上を受け取っている。
The International Republican Institute(IRI), entity that receives funding from the National Endowment for Democracy(NED), received more than $1.2 million in 2009 to work with political groups in Honduras.

全米民主主義基金によって行われているベネズエラ国内の政治団体に対する対外援助を評価する2010年5月の報告書は、年間4000万ドル以上が、主としてアメリカの諸機関から反チャベス組織に注ぎこまれていることを明らかにしている。
A May 2010 report evaluating foreign assistance to political groups in Venezuela, commissioned by the National Endowment for Democracy, revealed that more than $40 million USD annually is channeled to anti-Chavez groups, the majority from US agencies….

全米民主主義基金によって行われているベネズエラ国内の政治団体に対する対外援助を評価する2010年5月の報告書は、年間4000万ドル以上が、主としてアメリカの諸機関から反チャベス組織に注ぎこまれていることを明らかにしている。
A May 2010 report evaluating foreign assistance to political groups in Venezuela, commissioned by the National Endowment for Democracy, revealed that more than$ 40 mm annually is channelled to anti-Chavez groups, the majority from US agencies….