日本語 での 公約している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
トランプ氏はまた、メディケイドを削減しないことも繰り返し公約している。
また、アルゼンチンでは新政権が新しいアプローチを公約している。
オバマ大統領は12年までに赤字半減を公約している。
行かなければ我々は公約している。
We should keep going, we made a commitment.運輸省は今年すでに、無人飛行機対策について戦略を発表すると公約している。
The Department for Transport has promised to publish a strategy for unmanned aircraft this year.ドナルド・トランプ（DonaldTrump）米大統領は、国内に住む数百万人の不法移民を強制送還すると公約している。
President-elect Donald Trump has pledged to deport millions of immigrants living in the country illegally.ナシード氏は再び大統領に選出された場合、自分が目指す社会・経済改革の一環として、ゲストハウス制度を拡大すると公約している。
If re-elected, Nasheed has promised in to expand the guesthouse policy as part of his ambitious social and economic reform program.財務省は「政府の一般歳出」を５％削減すると公約している。
The finance ministry has pledged a 5 percent cut in“general government spending”.マクロン大統領は、２０２２年の任期終了までに失業率を７％に引き下げることを公約している。
President Macron has pledged to cut unemployment to 7% by the end of his five-year mandate in 2022.我々はアメリカの納税者のために必要な作業を続けることを公約している。
現場には恐るべき現実があるが、アフリカ諸国は、ジェンダー平等と女性のエンパワーメントの促進を公約している。
Notwithstanding the perturbing reality on the ground, African countries have pledged to promote gender equality and the empowerment of women.さらに、労働者の最低賃金を2018年から引き上げ、富裕層への増税も公約している。
She has promised to raise the minimum wage for workers in 2018 as well as income taxes for high-income people.英国、フランス、オーストラリア、メキシコは脱税の可能性があるかどうかを調査すると公約している。
But the United Kingdom, France, Australia and Mexico have vowed investigations for possible tax evasion.例えば、LGとフーバーは、今年、そのすべての家電製品にコネクティビティ(インターネット接続機能)を導入することを公約している。
For example LG and Hoover have committed to implementing connectivity within all their appliances this year.英国、フランス、オーストラリア、メキシコは脱税の可能性があるかどうかを調査すると公約している。
Britain, France, Australia and Mexico have vowed investigations for possible tax evasion.JAY-Zは1日2食を植物由来にすると公約している。
ジェイ・Ｚは１日２食を植物由来にすると公約している。
Jay-Z has made a pledge to eat two meals per day.政府は、こうした措置は人々の生活と安全を向上させるための現実的な方法だとし、プライバシーに配慮すると公約している。
Singapore's government says these measures are pragmatic ways to improve people's lives andsafety and has pledged to be sensitive to privacy.マクロンは、前政権による政策の継続を誰よりも公約している候補者だが、みずからの政治運動を立ち上げたのは1年前にすぎず、公選職に就くのは初めてである。
Although Macron is the candidate who promises more continuity with the policies of the previous government than any other, he founded his own political movement only a year ago, and has never previously held an elected office.国連グローバル・コンパクトのメンバーとして、リフィニティブは、135カ国・地域にまたがる9,000以上のビジネスコミュニティの一員であり、責任あるビジネス慣行によって運営されることを公約している。
As members of the UN Global Compact,Refinitiv その継続的な開発の一環として、DTACは上のフルスケールの3Gサービスに移行することを公約しているライセンスのプロセスはレギュレータによって確定されると2100MHzスペクトル。
As part of its ongoing development, DTAC has committed to moving into a full scale 3G service on the 2100MHz spectrum once the licensing process is finalised by the regulator.ユタ州選出のジム・ハンセン下院議員は、クリントン前大統領が西部のいくつかの州をまたいで指定した国定記念物の指定を取り下げ、その国有地を以前の管理状態に戻すと公約している。
Utah Congressman Jim Hansen has promised to undo the National Monuments that Clinton designated across several Western states, and to return the public lands to their former management status.さらに言えば、東京都はIoTや人工知能に関わる企業40社を魅了する上で、海外のハブ組織と関係を作り、海外企業と東京の企業の間でのマッチングサービスを加速させるため、世界主要都市にデスクを開設することを公約している。
Additionally, in an effort to attract another 40 companies involved in IoT and AI,the TMG has pledged to create desks in major cities around the world to establish communication with local hub organizations, as well as boost matching services between foreign companies and Tokyo-based firms.バイエルは、新5カ年計画で政府が持続可能な経済成長を公約している中国において、天津港保税区の環境保護局と協力して、環境に配慮したプロトタイプのビルを管理区域に建設する予定である。
In China, where the government is committed to sustainable economic growth in its new five year plan, Bayer will 一定レベル以上の教育を受けた労働力、東アフリカや中央アフリカなど内陸諸国向けの輸出入の拠点となる重要な港、豊富な野生生物や何キロも続く魅力的な海岸線、そして何よりも政府が経済改革の実施を公約していることです。
The country enjoys some particular advantages: a reasonably well-educated labour force, a vital port that serves as an entry point for goods destined for countries in the East African and Central Africa interior, abundant wildlife and kilometres of attractive coastline and above all,a government that is committed to implementing business reforms.ブッシュ氏が、大統領に就任した時点では「米国第一」主義を好んでいるように見えたものの、２期目には「あらゆる国や文化において民主的な運動や制度の成長を追求し、支援する」ことを公約している。
Bush, who himself seemed to favor an“America First” policy when he took over the presidency,opened his second term by promising“to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture.”.最近ではジョージ・Ｗ・ブッシュ氏が、大統領に就任した時点では「米国第一」主義を好んでいるように見えたものの、２期目には「あらゆる国や文化において民主的な運動や制度の成長を追求し、支援する」ことを公約している。
In recent times, George W Bush, who himself seemed to favour an“America First” policy when he took over the presidency,opened his second term by promising“to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture".その内容が、1990年比で見れば、EUの40%削減目標に遠く及ばない18%削減に留まっており、日本政府自体が国際公約している2050年の80%削減と整合を欠くものであることは、既に各方面で批判されているので、ここでは繰り返さない。
The goals state that in comparison to 1990 emissions, Japan will strive for an 18% reduction- falling far short of the EU's 40% emission reduction rates.The lack in consistency with the Japanese government's own international pledge of an 80% reduction by 2050 has already been criticized by various parties, and so it will not be repeated here.バングラデシュ政府は、島の出入りなどの移動の自由を難民に認めることを公約していない。
The Bangladeshi government has made no commitment to allow refugees' freedom of movement in and out of the island.
