日本語 での 共同研究グループは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
共同研究グループはそれらの課題を解決し、微生物を利用したバイオプラスチック合成に取り組み成功した。
The joint research group resolved these issues and succeeded in producing bioplastic using microorganisms.共同研究グループは、第7回首脳会議に共同研究報告書及び政策提言を提出する予定となっている。
The joint study group will submit a 本成果の広範な普及のため、国際共同研究グループはプログラムのオープンソース化を行い、GitHubレポジトリより公開中です。
For the widespread dissemination of this achievement, the international collaborative research group has made the program open source and is now open from the GitHub repository.共同研究グループは、X線吸収の光子エネルギー依存性(X線吸収スペクトル)について、XFELのパルスがもつエネルギー幅の範囲を1パルスで一括計測する新手法を開発しました。
The joint research group developed a new technique for simultaneously measuring the dependence of X-ray absorbance on photon energy(i.e., obtaining X-ray absorption spectra) using a single X-ray pulse with the energy range of XFEL pulses.共同研究グループは、循環している血管内に投与し脳内の神経細胞だけに遺伝子発現させる「血管内投与型の脳内遺伝子発現ベクター」を開発しました。
The joint research group has developed a neuron-specific gene expression vector unnecessary for surgical procedure, that is, this viral vector can bring to gene expression of the gene only in nerve cells in the brain after it was administered to circulating blood vessels.Combinations with other parts of speech
JASTECを含む共同研究グループは、超電導磁石の世界最高記録（2016年4月1日現在）となる27.6テスラの定常磁場の発生に成功しました。
Joint research group including JASTEC succeed to generate stable magnetic field of 27.6 Tesla by superconducting magnet, which is the world highest record as of April 1st, 2016.共同研究グループは2014年、少量のタンパク質結晶を高粘度物質のグリースに混ぜてインジェクター(噴出装置)からゆっくりと押し出し、タンパク質結晶のX線回折を行うことができる「グリースマトリックス法」を開発しました。
In 2014, this joint research group developed the grease matrix method for performing X-ray analysis of protein crystals by slowly ejecting a small amount of protein crystals mixed with high-viscosity grease from injectors.共同研究グループは、この問題を解決するため、大型放射光施設SPring-8[1]で物質の利き手の違いを可視化するX線顕微鏡システムの開発に取り組みました。
To solve this problem, the joint research group has worked on the development of an X-ray microscope system at SPring-8[1] for visualizing the difference in the handedness of substances.共同研究グループは、これらの問題を同時に解決すべく、生体試料と同時にX線回折能の高い多数の金粒子をイメージングするという新たな測定・解析法を考案しました。
The joint research group developed a new measurement and analysis method that can simultaneously image a biological sample and many gold particles with a high X-ray diffraction performance to address the above problems.今回、国際共同研究グループはHLA遺伝子配列をスーパーコンピュータ上で網羅的に解析するHLAimputation法※4を用いたビッグデータ解析を、日本人集団・アジア人集団・欧米人集団約6万人に対して実施しました。
This international joint research group conducted big data analysis for some 60,000 individuals in the Japanese, Asian, and European populations via HLA imputation that exhaustively analyzed HLA gene sequences through use of supercomputers.共同研究グループは、インフルエンザウイルスのRNAポリメラーゼが持つ3つのサブユニットのうち、どれか1つのサブユニットでも欠けるとその働きを失うことに注目し、そのうちの2つのサブユニットの結合部位構造を原子レベルで解明しました。
The joint research group focused on the fact that the three subunits of the RNA polymerase of the influenza virus lose their function when any of them is lacking and revealed the binding structure between the two subunits at the atomic level using SPring-8 and another facility.共同研究グループは、SACLAのレーザーX線をミクロン精度で1パルスずつ結晶に照射してX線回折写真を撮影できる装置を製作し、フェムト秒X線レーザー結晶構造解析法の開発に成功しました。
The joint research group developed a system for taking X-ray diffraction images by irradiating each discrete portion of a large crystal with a pulse of SACLA's X-ray laser in a stepwise fashion at micron-level positional accuracy and succeeded in developing a method of femtosecond crystallographyFigure.今回、共同研究グループは、配向性に優れ、かつイオン液体よりもイオン化した部位が多いイミダゾリウム※5を有するイオン液晶にCNTを混合したところ、5~10重量%にもおよぶCNTが極めて効率的に分散化することを見いだしました。
This joint research group mixed in CNTs with an ionic liquid crystal containing imidazolium*5, which not only excels in orientability but also has a larger ionized portion than an ionized liquid; the 三国の気象当局による黄砂の共同研究グループは、2004年1月に韓国の済州島において、第3回黄砂の気候への影響に関する実験(ADEC)ワーク・ショップを開催し、黄砂の実状と気候への影響について、更なる調査を行った。
The joint research group on sand storms by the meteorological authorities of the three countries held the Third Aeolian Dust Experiment on Climate Impact(ADEC) Workshop in Jeju, Korea, in January 2004, and further investigated actual conditions and effect of sand storms on the climate.今回、共同研究グループは、トポロジカル絶縁体表面のディラック電子をナノスケールの空間に閉じ込め、「走査型トンネル顕微鏡法/分光法(STM/STS)[用語6]」を用いてディラック電子の空間分布を直接観測しました。
On this occasion, the Joint Research Group confined on a nanoscale the spaces between Dirac electrons on the surfaces of topological insulators, and used scanning tunneling microscopy/spectroscopy(STM/STS)(6) to directly observe the spatial distribution of Dirac electrons.共同研究グループは、バクテリアにおいてSecを合成する酵素SelAとtRNASecの複合体の結晶構造を解析し、SelAが10個のサブユニット※6からなる超巨大な星形をしていることが分かりました。また、サブユニットそれぞれの詳細な機能も明らかにし、星形を構成することが、Secの合成に必要不可欠であることも突き止めました。
The joint research group analyzed the crystal structure of the complex of SelA, the bacterial Sec synthase, and tRNASec, and found that SelA forms a large star shape consisting of ten subunits. *6 They also examined the detailed functions of each subunit and found that the star-shaped structure is essential for Sec synthesis.共同研究グループは、これまで、SACLAが生成する高輝度X線レーザーに対して、独自に開発した二段集光光学システム*4を適用することにより、1020W/cm2という世界最高強度のX線の生成に成功しています(2014年4月28日プレスリリース「X線レーザーの集光強度を100倍以上向上」)。
The joint research group succeeded in generating X-rays with world's highest intensity of 1020 W/cm2 using a two-stage focusing system*4 that was developed by the 赤井恵助教らの共同研究グループは、モデル計算を行ない、ランダム分子ネットワークから発生するスパイク信号を再現しました(図3左)。さらにこの分子モデルが次世代人工知能と期待されているリザーバ計算※9デバイスの構成要素として高い可能性を持つことを示しました(図3右)。
The joint research group led by Megumi Akai-Kasaya conducted simulation calculations of the random molecular network model complexed with POM molecules, which are able to store electric charges, replicating spikes generated from the random molecular network.(Figure 3 left) They also demonstrated that this molecular model would very likely become a component of reservoir computing devices.共同研究グループはこの問題を解決するため、線形加速器の一部の加速管ユニットの動作周波数を変えることで、複数のビームラインへ供給する電子ビームのエネルギーを電子バンチごとに制御し、全てのビームラインにおいて最適な条件でレーザーを発振させる方法を考案しました。
In order to solve the above problem, the joint research group has developed a method of generating laser oscillation under optimum conditions at all beamlines. In the method, the energy of electron beams provided to multiple beamlines is controlled bunch to bunch by changing the operating frequency of some of the accelerating units of the linear accelerator.今回、共同研究グループは人工化合物Cd2Os2O7に注目しました。
In this study, the collaborative research group focused attention on artificial compound Cd2Os2O7.今回、共同研究グループは、タンパク質結晶輸送媒体としてヒアルロン酸水溶液を利用することでこの問題を解決しました。
This joint group solved this problem by using hyaluronic acid aqueous solution as a medium for delivering protein crystals.今回、共同研究グループは、タンパク質結晶輸送媒体としてヒドロキシエチルセルロースを利用することで、ノイズ・粘着性・コストの問題を解決しました。
This time, this joint group solved the problems of noise, viscosity, and cost by using hydroxyethyl cellulose as a protein carrier medium for SFX.GRAINE共同研究グループは、宇宙から飛来するガンマ線を高い解像度で捉えるため、原子核乾板(エマルションフィルム)を使用したエマルション望遠鏡を開発。
The GRAINE collaboration has developed an emulsion telescope using nuclear emulsion plates(emulsion films) to observe gamma rays traveling from space at a high resolution.共同研究グループは、酵母での異種遺伝子発現系を用いた酵素機能評価により、SGA生成に必要なコレステロール生合成の酵素遺伝子としてSSR2遺伝子を同定しました。
Through enzyme function assessmentusing heterologous gene expression in yeast, the research group, including Assistant professor Kiyoshi Ohyama at Tokyo Institute of Technology, identified 今回、共同研究グループは、2個のΩ粒子の間に働く力を「京」を用いて明らかにし、ダイオメガ(ΩΩ)の存在を予言しました。
In this study, the scientists used 共同研究グループは、フェムト秒レーザーアブレーション※1という光誘起現象により、タンパク質の結晶面の一部を破壊すると、その結晶面の成長が数倍以上加速するという新奇な現象を発見しました。
This joint group discovered that a protein crystal with surfaces that were locally etched by photoinduced phenomenon of femtosecond laser ablation showed several-times enhancement of crystal surface growth.この提案のもと、国際共同研究グループは、2010年までに工学設計を完成する、とのプロジェクトのスケジュールを維持するためにも、2008年の内に、2つの測定器設計を選択することをめざしている。
Working within this proposal, the international community aims to select two detector designs by そこで、共同研究グループは2014年、少量のタンパク質結晶を高粘度物質のグリースに混ぜてインジェクター(噴出装置)からゆっくりと押し出し、タンパク質結晶のX線回折を行うことができる「グリースマトリックス法」を開発しました注1。
In 2014, this joint group developed a grease matrix as a carrier, by which a small amount of protein crystals mixed with high viscosity grease was extruded through injector nozzles to perform X-ray analysis of protein crystals.
