匿名を条件 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• condition of anonymity

日本語 での 匿名を条件 の使用例とその 英語 への翻訳

日本政府高官が匿名を条件に話した。
A Japanese senior official said on the condition of anonymity.

センシティブな問題だとしてこれらの人々の大半が匿名を条件に話した。
Most of these people spoke on the condition of anonymity.

人の米軍当局者は匿名を条件に、ビデオは一見したところ本物のように見えるとコメント。
Two US military officials, speaking on condition of anonymity, said the video appeared to be authentic at first look.

米国防総省当局者は匿名を条件に、中国がこの週末の間に複数の対艦弾道ミサイル発射実験を行ったことを明らかにした。
Official, speaking on the condition of anonymity, said China tested multiple anti-ship ballistic missiles over the weekend.

国防総省当局者は匿名を条件に、中国がこの週末に複数の対艦弾道ミサイル発射実験を行ったことを明らかにした。
Official, speaking on the condition of anonymity, said China tested multiple anti-ship ballistic missiles over the weekend.

ただし、匿名を条件に話した中国人職員は、その主張は誤っていると言った。
A senior Chinese official, who spoke on the condition of anonymity, said the allegation is false.

ポンペオ氏は、記憶にある限り、最も政治的なＣＩＡ長官だった」と政権当局者は匿名を条件に語った。
Pompeo was the most political CIA director in memory,” said an administration official, who spoke on the condition of anonymity.

問題の微妙さゆえに、匿名を条件に、連邦政府の上級の役人は、米国はスパイ衛星その他の方法を使って、核施設を監視しようとしていると述べた。
A senior federal official, who spoke on the condition of anonymity because of the delicacy of the issue, said the United States was using spy satellites and other means to try to monitor the sprawling nuclear plants.

彼らはデータを収集し、環境への影響の評価を見直し、社会的な問題を見て、何をどこに建設するか決めている最中だ」、と関係者は匿名を条件に語った。
They are collecting data, reviewing the assessment of impacts on the environment, looking at social issues, and determining where to build what,” the official said, speaking on condition of anonymity.

その遵守の結果として、政府は30パーセント課税から多くの直接の歳入を得ることは期待していないと、FATCAの計画を議論するために、匿名を条件に、シニア財務省当局者は語った。
As a result of that compliance, the government doesn't expect to collect much direct revenue from the 30 percent levy, said a senior Treasury official who spoke on condition of anonymity to discuss planning for Fatca.

なんとか匿名を条件に実験をしてくれる会社を見つけました衝突させる度に１席あたり1500ドル。
Eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us-- so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.

ある米当局者が匿名を条件に語ったところでは、このイラン船は武装していたが、武器を操作する兵士の姿はなかった。
A U.S. official, speaking on the condition of anonymity, said the Iranian boat was armed but its weapons were unmanned.

この外交官は匿名を条件に、ウクライナへの軍事介入ないしはウクライナにおけるロシア軍が秘密裡に侵入しているという反駁できない確かな証拠があれば、EUの経済制裁が決まるであろう、という。
The diplomat, who spoke on the condition of anonymity, said only an open military invasion of Ukraine or irrefutable proof of Russian clandestine military presence in Ukraine would tip EU's stance toward economic sanctions.

GenerationIdentitaireに近い情報筋が、匿名を条件にBuzzFeedFranceに話したことによると、通常ならばGenerationIdentitaireはそうした行為を許さないという。
A source close to the group, speaking on the condition of anonymity, assured BuzzFeed France that such behavior is not usually tolerated by Génération Identitaire.

ある国防総省当局者は匿名を条件に、シャナハン氏が米軍施設建設予算から３６億ドルを壁建設に振り向けることを承認する可能性が高いと述べた。
A U.S. defense official, speaking on the condition of anonymity, said that Shanahan was likely to approve the $3.6 billion being redirected from the military construction budget.

問題の微妙さゆえに、匿名を条件に、連邦政府の上級の役人は、米国はスパイ衛星その他の方法を使って、核施設を監視しようとしていると述べた。
A senior federal official, who spoke on the condition of anonymity, said the United States was using spy satellites and other means to try to monitor the sprawling nuclear plants.

匿名を条件に取材に応じてくれた現地の当局者によると、死者のうち３人は子どもで、それぞれ３歳、９歳、12歳だったという。
A local official, who spoke to me on the condition of anonymity, said that three of the dead were children, ages 3, 9, and 12.

YPGは、アメリカの援助を受けている勢力から、土地や村々を取り上げている」と、この問題の機密性の高さから匿名を条件に語る。
The YPG is taking land and villages from groups that are getting American aid,” he said, speaking on condition of anonymity due to the sensitive nature of the subject.

今後この業界でやって行こうとする友人には、公には民主党だと言っておくように伝えることが多い」と、ある業界のベテランは匿名を条件にＦＯＸニュースに語った。
I often tell friends getting into the biz from this day forward, you are a Democrat publicly,” one industry vet told Fox News on the condition of anonymity.

匿名を条件に話した幹部は、CIAは、ハッキングした電子メールを、ウィキリークスに渡したロシア政府職員を特定していると主張しているが、その幹部は、ロシア政府職員が一体誰で、一体どうやって連中を特定したのか、ロイターには言わなかった。
Officials who spoke on condition of anonymity claimed that the CIA has identified the Russian officials who fed the hacked emails to WikiLeaks, but the official did not tell Reuters who the Russian officials are or how they identified them.

彼らには、彼を殺害しろ、あるいは具体的に拉致しろという命令さえなかった”と匿名を条件に情報源は語り、王国を批判する連中は国に連れ帰れという継続的な命令が存在するとも言った。
There were no orders for them to kill him or even specifically kidnap him," said the source, speaking on condition of anonymity and adding that there was a standing order to bring critics of the kingdom back to the country.

米政府当局者は匿名を条件に、最初の情報は少なくとも１発の飛翔体が北朝鮮によって発射されたことを示しており、飛翔体は過去数週間に発射された短距離ミサイルと同様とみられるとの見解を示した。
A US official, speaking on condition of anonymity, said initial information indicated at least one projectile was fired by North Korea and appeared to be similar to the short-range missiles fired in previous weeks.

国家安全保障局(NSA)の、数人の元職および現行職員が匿名を条件に、諜報機関が、何百万通ものアメリカ人による電子メール通信と電話会話を監視している可能性があるとニューヨーク・タイムズに語った。
Several current and former agents within the National Security Agency(NSA), speaking on condition of anonymity, have told the New York Times that the spy agency likely monitors millions of e-mail communications and telephone calls made by Americans.

米当局者は匿名を条件に、ネタニヤフ氏が指摘した施設は米国も把握していると明らかにし、イランの核プログラムに関する「記録や文書」を保管するために使われている「倉庫」だと説明した。
A U.S. official, speaking on condition of anonymity, said the United States is aware of the facility Netanyahu announced and described it as a“warehouse” used to store“records and archives” from Iran's nuclear program.

当局者らは、匿名を条件に、米国の選挙制度は非常に大規模で広い範囲に渡って、昔からの方法で行われるので、ハッカーらが１１月８日の投票結果を変更することは不可能だろうと話した。
The officials, who spoke on condition of anonymity, said however, that the U.S. election system is so large, diffuse and antiquated that hackers would not be able to change the outcome of the Nov. 8 election.

米政府当局者は匿名を条件に、最初の情報は少なくとも１発の飛翔体が北朝鮮によって発射されたことを示しており、飛翔体は過去数週間に発射された短距離ミサイルと同様とみられるとの見解を示した。
A US official, speaking on condition of anonymity, said initial information indicated at least one projectile was sacked by North Korea and appeared to be similar to the short-range missiles fired in previous weeks.