日本語 での 取り揃えている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クラウドで一番豊富に機能を取り揃えているオフィス生産性スイート。
数多くの種類を取り揃えている帽子専門店です。
ワインリストは400銘柄以上を取り揃えている。
多彩な靴や衣類、アクセサリーを取り揃えている地元のファッションブランド、チャールズ＆キースで、ファッションアイテムを買い揃えましょう。
Get your fashion fix at Charles and Keith, a home-grown fashion brand that stocks a range of footwear, apparel and accessories.Ultimaker3Dプリンター、材料などを取り揃えている地元の販売代理店にご連絡ください。
Connect with a local reseller that stocks Ultimaker 3D printers, materials.この旗艦店は衣料品、家具家電、食品、雑貨などの全ての商品を取り揃えている。
This flagship store range from clothing items, furniture household appliances,foods and miscellaneous goods.高品質の製品を開発・製造するために取り揃えている日興リカの設備を紹介いたします。
This page introduces the facilities at Nikko Rica available for developing and manufacturing high quality products.省略法は一見したところで自分の取り揃えている語彙から既知の単語を識別できないため、読者の注目を引きます。
The elision draws the attention of readers as they can't identify atfirst sight any known word from their lexical stocks.大量生産-AssemblyLineフォード・モデルＴはあらゆる色を取り揃えている…黒である限りは。
The Ford Model T: Available in any color as long as it's black.昔の作品から最近の作品まで取り揃えているので、お気に入りのあのシーンが見つかるかもしれません。
This shop has both old and new works of art, so you might be able to find one of your favorite anime scenes!室内は日常に必要な家具家電を取り揃えているほか、全室バスタブ付きのお部屋は一日の疲れを癒せる空間となっております。
In addition to the furniture and appliances residents need for everyday life, every unit has a bathtub for relieving the stress of the day.お酒は、鮨との相性を考慮したフランス産のワインがお勧めで、赤・白ともに5種類ずつ取り揃えている。
For drinks, we recommend French wine to complement the taste of the sushi, and we have five varieties each of white and red wine on offer.様々な照射テクノロジー、大きさ、重さ解像度、輝度レベルを取り揃えている弊社のランプタイプ、レーザー蛍光体プロジェクターは、小会議室から大会議室、カンファレンスルーム、役員会議室、教室、講堂といったあらゆる環境にピッタリマッチします。
Varying in illumination technology, size, weight, resolution and brightness level, our lamp and laser phosphor projectors include a perfect match for every possible professional environment- from small to large meeting rooms, conference rooms, boardrooms, classrooms and auditoriums.クライアント/サーバの両ソリューションを取り揃えているため、ネットワークとの親和性が非常に高いシステムとしてご提供が可能となっております。eMBMSクライアントミドルウェアソリューションLTEモデムを制御し、配信されるマルチキャストストリーミングを受信・デコードする為のeMBMSミドルウェアをDASH(注2)Clientと合わせてご提供いたします。
We have both of client and server solution, so it is possible to provide overall system with very high affinity for LTE networks. eMBMS client middleware solution We provide eMBMS client middleware, which controls LTE modems and receives/ decodes broadcasted multicast-streaming contents, with DASH(*2) client.今回のリリースでは2016年型MacBookProのTouchBarへの対応を追加し、画面上に二つのページを開いて編集できるSpreadModeを新設し、GoogleMapsに対応し、ArtText3と統合し(要購入、2017年1月25日の記事“ArtText3.2”参照)、美しい2Dおよび3Dの見出しプリセットに加え、雑誌、新聞、グリーティングカード、フォームに向けた新しいテンプレートを取り揃えている。
The release adds support for the 2016 MacBook Pro's Touch Bar, a new Spread Mode that enables you to see and edit two pages on the screen, support for Google Maps, integration with Art Text 3(purchase required; see“Art Text 3.2,” 25 January 2017), a collection of artistic 2D and 3D heading presets, and new templates for magazines, newspapers, greeting cards, and forms.オリジナルバーメニューも数多く取り揃えている。
ヘルスケアに特化した商品を多数取り揃えているオンラインショッピングサイト。
朝食無料で豊富なメニューを取り揃えているバイキングがございます。
お得な車を常時、取り揃えている」とのこと。
世界のビールと、ビールに合う料理を豊富に取り揃えているお店。
