唯一の説明 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• only explanation

日本語 での 唯一の説明 の使用例とその 英語 への翻訳

もちろん、これが唯一の説明だとは思っていない。
I'm not sure, though, that this is the only explanation.

私にできる唯一の説明は。
The only explanation I can give.

そして私が言える唯一の説明なんて。
The only explanation I can give.

そして私が言える唯一の説明なんて。
And the only explanation I can find.

そして私が見つけることができる唯一の説明は。
And the only explanation I can find.

そして私が言える唯一の説明って。
The only explanation I can give.

しかし、宗教は唯一の説明ではありません。
But it's not clear faith is the only explanation.

それが唯一の説明。
That's the only explanation.

もちろん、これが唯一の説明だとは思っていない。
I do not accept that this is the only explanation.

これらの現象への唯一の説明は、地球と太陽の間の太陽側の、近くの惑星Xの存在です。
The only explanation for these phenomena is the near presence of Planet X, sunside, between the Earth and the Sun.

唯一の説明は、イエス様が実際に死から昇ったということです。
The only explanation is that Jesus really rose from the dead.

これらの現象への唯一の説明は、地球と太陽の間の太陽側の、近くの惑星Ｘの存在です。
The only explanation for these phenomena is the near presence of Planet X, sunside, between the Earth and the Sun.

神様の唯一の説明は『わたしのひとり子も苦しみました』という答えかもしれません。
The only explanation He may give you is,‘Even my son has suffered'.

唯一の説明は、収容所当局は、登録された囚人の大量殺害に従事していたということである」（5頁）。
The only explanation is that camp authorities were engaged in a massive killing campaign of registered prisoners" p.

西洋のニュース・マネージャーたちが提供する唯一の説明は、抵抗は不満を抱いた旧体制の残党によるというものである。
The only explanation provided by Western news managers for the resistance is that these are dissatisfied remnants of the old regime.

不平等な存在を持つためには、唯一の説明は単一の創造に関連するものになるでしょう。
To have unequal beings, the only explanations would be those related to single creations.

ジェフのボディ形状に唯一の説明は、印象的な筋肉を自然にもたらすユニークな遺伝がある一部の人々です。.ここでは、オンライン法的ステロイドを購入します。
The only explanation to Jeff's body shape is that some people have unique genetics that bring out impressive muscles naturally. Buy legal steroids online here.

彼らが持っている唯一の説明は現象自身よりいっそう不可思議です:太陽は、問題の崩壊率をいじくり回しているこれまで知られていなかった粒子を放っているかもしれない。
The only explanation they have is even weirder than the phenomenon itself: the sun might be emitting a previously unknown particle that is meddling with the decay rates of matter.

この４日間耳にしていることについて私にできる唯一の説明はそれが一種の愛情に起因しているということです。
And the only explanation I can have for some of what you have been hearing in the last four days is that it arises, in fact, out of a form of love.

(有権者が、グローバリゼーション/新自由主義を拒否したことへの)私が思いつく唯一の説明は、選ばれた指導者たちが、有権者の正当な期待や切望に沿い損ね、この失敗のおかげで、有権者が、支配的な形の民主主義と資本主義に幻滅したということが。
The only explanation I can find for this is that democracy is under attack with elected leaders failing to meet voters' legitimate expectations and aspirations and this failure has led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

(有権者が、グローバリゼーション/新自由主義を拒否したことへの)私が思いつく唯一の説明は、選ばれた指導者たちが、有権者の正当な期待や切望に沿い損ね、この失敗のおかげで、有権者が、支配的な形の民主主義と資本主義に幻滅したということが。
The only explanation I can find is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

(有権者が、グローバリゼーション/新自由主義を拒否したことへの)私が思いつく唯一の説明は、選ばれた指導者たちが、有権者の正当な期待や切望に沿い損ね、この失敗のおかげで、有権者が、支配的な形の民主主義と資本主義に幻滅したということが。
The billionaire now says“the only explanation I can find(for the electorate's rejection of globalization/liberalism) is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

シャー崩壊以来のイランの厄介事の全てにとって「ホメイニーが受け入れられた唯一の説明は」「混沌を作り出すために働いていたC.I.A.の仲介者と、雇用者を働かせず、収穫物を破壊し、工場をサボタージュするようC.I.A.に訓練された人々」だった。
The only explanation Khomeini could accept" for all of Iran's troubles since the Shah's fall"was the C.I.A. agents and people trained by them were working to create chaos, prevent employees from working, ruin harvests, and sabotage factories.".

その時、大衆が受け入れる唯一の説明は真実だ。真実が認められると、いっせいに、選ばれたスケープゴートとブッシュ政権とNSA(国家安全保障局)は、惑星Xの存在に関するカバーアップに対して、はりつけにされる。NASAと天文台と天文学者は、そこで働く人々には国家安全の宣誓が要求され、その宣誓の故に沈黙することを強制されてきた。
The only explanation that the populace will then accept is the truth, which will be admitted in concert with a crucifixion of the chosen scapegoats, the Bush Administration and the NSA for their cover-up re the presence of Planet X. NASA, observatories, and astronomers have been forced to silence because of the national security oath those who work there have been required to take.

唯一の説明が、これ・・・。
My only explanation is this….

唯一の説明書がこの表示である。
My only explanation is this sign.

しかし、宗教は唯一の説明ではありません。
Nevertheless, religion is not the only explanation.

しかし、これだけが唯一の説明ではありません。
But this isn't the only explanation.

既知の事実の明白でかつ自然な要件を満たしている唯一の説明がある。
There is only one explanation that meets the obvious and natural requirements of the known facts.

考えられる唯一の説明は、停電していてスクリーンを見ることができなかったということだ。
The only possible explanation is they had a blackout and couldn't see the screen.