土方 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• hijikata

日本語 での 土方 の使用例とその 英語 への翻訳

教育の土方苑子。
The Temperance Education Quarterly.

何時ものお願いします土方さん！
Always at your service, Mr. Turner!

土方：『どうして早く言わなかった。
ARod:"Why didn't you say something earlier?

他には、もちろん土方所蔵の書籍。
Of course there is also a collection of books owned by Hijikata.

土方巽のの思想宇野邦。
Late Thoughts of Hijikata Tatsumi with Uno Kuniichi.

それから土方と彼の周辺の人の生原稿もあります。
There are also original manuscripts written by Hijikata and the people around him.

土方巽舞踏―芸術思想身体表現思想とのを。
Tatsumi Hijikata 's Butoh-- The expression of artistic philosophy and the philosophy of physical expression.

舞踏の先駆けとなった土方巽の営為も、資料の一部として展示した。
The works of Tatsumi Hijikata, a pioneer of the Japanese performance style Butoh, are also a part of the archive.

監督は、幅広いジャンルのTVドラマや映画を数多く手がける土方政人。
In the director's chair is Hijikata Masato, who has directed a large number of television series and films across a wide range of genres.

しかし、四半世紀に及ぶ土方の活動は、このイメージよりもはるかに多様なものでした。
Yet, Hijikata's activities spanned a quarter of a century and were much more varied than the images would suggest.

土方の精神はその軋轢をほとんど楽しむほどの大きさと倒錯をそなえていた、と宇野邦一は言っていた。
According to Kuniichi Uno, Hijikata's spirit was largely devoted to this perversion, to the point that it enjoyed that crack.

青森の民俗芸能や、土方巽や寺山修司といった東北が生んだ重要な芸術家に関連する基調講演が予定されています。
The keynote speech will focus on the folkloric performances and the important TOHOKU-born artists such as Terayama Shuji and Hijikata Tatsumi.

横尾調を決定づけた有名なポスターも、土方、中西さん、横尾さんのシナジー効果と言えるほど、各人のアイデアの結晶です。
Also, the posters for which Mr. Yokoo became known were in fact a product of the synergy of idea input from Hijikata, Nakanishi and Yokoo.

舞踏の創始者土方巽の思想と存在の意義をあらためて考える機会になることを願います。
We hope this event to be an opportunity to reconsider the concept of Butoh and the importance of Hijikata Tatsumi-- the founder of Butoh.

舞踏家も我々も、「舞踏とは何ぞや」という根源的な問いに突き当たると、もう一度、土方に戻ろうとします。
When Butoh artists and we who study the subject reach a dead end in our fundamental questioning of what Butoh is, we often seek to return to Hijikata once again.

室伏鴻の師であった土方巽が言っていたように、舞踏家の肉体とはそもそも死に物狂いの死体であったからである。
As Ko Murobushi's mentor, Tatsumi Hijikata, once said, this is because the nikutai of a Butoh dancer is a dead body of mad desperation in the first place.

しかし、完成からわずか13年後、明治維新の箱館戦争で土方歳三ひきいる幕府脱走軍の攻撃を受けて落城。
However, 13 years after completion the castle was attacked during the Battle of Hakodate. Deserters from the shogunate army, led by Hijikata Toshizo, forced the castle to surrender.

石井そうすると、土方自身が残している舞踏譜と実際の作品を一番対応しやすいのは『四季のための二十七晩』ということですか。
I: Does that means the work which can be compared most directly with the Butoh-fu score that Hijikata himself left is Shiki no tame no niju-nana ban?

アーカイヴの話に入る前に、まずは、石井さん、森下さんそれぞれから土方さんとの関わりなどについてお話いただけますでしょうか。
Before entering the discussion about the Archive, we would like to ask Mr. Ishii and Mr. Morishita to tell us about their individual involvement with Hijikata and his work.

例年どおり、土方巽を知る人も知らない人も、命日に集うことで、土方巽を語り、土方巽を偲びます。
As usual, everybody who knows him, and even who doesn't know him, will talk about and commemorate Hijikata Tatsumi together, gathering at the date of the his death.

とりあえず図書館にある写真集を全部見ておこうと思って、そこで見つけたのが、細江英公が土方巽を撮影した写真集『鎌鼬』だったんです。
I decided to study all the photography collections in the library, which led me to the discovery of the art photography book Kamaitachi by Eikoh Hosoe, photographing the butoh pioneer Tatsumi Hijikata.

真鍮板を土方に見立てて踊る室伏の目に涙が光ったラストは、胸を打つものであった。K.W。
In the duet with Akiko Moofusji it was impressive that at the end of performance we saw some tears on his eyes when he daced with brass plates as Hijikata. translationk. w.

Notion:DanceFiction(ノーション:ダンス・フィクション)』は人間の筋肉に電流を流して動きをコントロールすることで、ピナ・バウシュや土方巽といった"ダンスレジェンド"の振りを再現するという試み。
Notion: Dance Fiction attempts to reenact the choreography of dance legends such as Pina Bausch and Tatsumi Hijikata, controlling body movements by passing electric current through dancers' muscles.

細江英公は1959年舞踏家・土方巽を通して大野一雄氏を知り、同年から氏を撮影し始めて47年、大野氏の肉体と魂を撮り続けてきました。
Hosoe met Kazuo Ono in 1959 through the butoh pioneer artists Tatsumi Hijikata, and has since continued to photograph the physical form and inner spirit of this remarkable dancer.

年に土方巽が亡くなって、舞踏のピークがちょっと過ぎたような状態になったときに登場したのが、勅使川原三郎などのいわゆる現在のコンテンポラリーダンスの先駆けとなった人たちです。
After 1986, when Tatsumi Hijikata passed away and butoh temporarily lost its initial momentum, the so-called forerunners of the current contemporary dance, like Saburo Teshigawara, emerged.

早稲田大学文学部演劇科を中退。劇団「ぶどうの会」を経て、1964年に土方巽に師事するのと平行して、唐十郎とともにアングラ劇団、状況劇場を設立。デモーニッシュな俳優として活躍。
After a period of activity in the theater company"Budo no Kai," he established the underground theater group"Jokyo Gekijo" with Juro Kara in 1964 and was active as a demonish actor while studying under the butoh pioneer Tatsumi Hijikata.

土方巽は、日本の戦後前衛芸術の中心にあった人物であり、とりわけ1960年代から1970年代にかけて、様々な前衛芸術家との緊密な関係のもとに作品を生み出していました。
Hijikata Tatsumi is one of the central figures of post-war Japanese avant-garde art, and he worked in close collaboration with a number of other experimental artists, especially in the 1960s and 70s.

石原さんはもちろん舞台をずっと観てらっしゃいましたし、資料館で土方巽展を紹介するためのビデオをつくった時も、横尾さんと石原さんに出演していただきました。
Mr. Ishihara had of course been a longtime follower of Hijikata's work and had been to many of the performances, and when we made a video to introduce a Tatsumi Hijikata exhibition at the archive Mr. Yokoo and Mr. Ishihara made appearances in it for us.

これは、土方巽が舞踏の誕生を告げた1959年の伝説の舞台でモチーフとなった三島由紀夫の同名小説に、伊藤がチャレンジしたデュオ作品。
This a work for two dancers that Ito choreographed as a tribute to the Yukio Mishima novel by the same name which Tatsumi Hijikata had used as his motif for a legendary performance in 1959 that signaled the start of the butoh movement.

土方の「舞踏譜の舞踏」の方法は、厳しい稽古で習得された動きを連続的に繋いでいくのですが、それでシーンを構成し、シーンとシーンを繋げて作品化しています。
The method of Hijikata's"Butoh of Butoh-fu" involved linking together different movements learned through strenuous practice to form successions of movement that become scenes, and then linking scene to scene to create a work.