日本語 での 地域本部 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
なお，各地域本部とWeb中継を行います。
彼はシンガポールの地域本部からアジアの拡大を率いる。
He will lead Asian expansion from their regional HQ in Singapore.本社または広州の地域本部。
国連アジア地域本部Habitat。
シーメンス社が韓国にエネルギーソリューション地域本部の設立を決定した今年は、韓国とドイツが国交を樹立して130年目の年となる。
The decision to establish the regional headquarters in Korea comes in the year of the 130th anniversary of diplomatic ties between Korea and Germany.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
もっと
ラフリーの部隊はイギリス軍地域本部のあったデトロイトに対する作戦のためにジョージ・ロジャース・クラークが立ち上げた軍隊の一部だった。
Lochry's force was part of an army being raised by George Rogers Clark for a campaign against Detroit,the British regional headquarters.東南アジアは世界中から注目を集め、多くのテクノロジー企業がアジア市場全体を統括する地域本部をシンガポールに置いてきた。
Southeast Asia has gathered attention around the globe,with most technology companies having a regional HQ in Singapore to take care of their entire Asian market.そのため、ニューヨークに地域本部を設置する際、SlackはWeWorkを選びました。
That's why, when it came time to build out a regional headquarters in New York, Slack turned to WeWork.地域本部:Slack職場のコミュニケーションツールであるSlackは、従業員同士が必要な情報を自由にやりとりできるデジタルプラットフォームを提供します。
Regional headquarters: Slack Slack, the workplace communication tool, provides a digital platform for the free flow of relevant information between employees.今年5月、シーメンス(SIEMENS)社は主要事業の中でエネルギーソリューション地域本部を韓国に設立することを決定した。
In May, Siemens became the latest company to establish a regional headquarters for one of its major business units in Korea, proving once again.サービス業は流通センター、シェアサービスセンターまたは地域本部を通じて営まれます。
Service business in Denmark may be conducted via a distribution centre,a shared services centre or a regional headquarters.年にXiaomiに入社し、グループの広報、地域本部管理、地域開発および事務管理などを担当しています。
He joined Xiaomi in 2018,and he is responsible for Group's public affairs, regional headquarter management, 年「学校支援地域本部事業」の制度設計・啓発普及を担当。
In charge of institutionaldesign/ awareness raising of 2007"school support region headquarters project.月に西大門(ソデムン)地域に設置予定のアジア地域本部はアジアと中東地域を担当し、ターンキーソリューション(turnkeysolution)を含めた発電施設構築のためのソリューションの開発を進める予定。
Scheduled to open in October in Siemens Seoul's Seodaemun location, the regional headquarters will be responsible for providing comprehensive solutions for the supply of power plants, including complete turnkey solutions, throughout Asia and the Middle East.イスタンブルーに地域本部および研究開発所を持ち、通信産業のトップサプライヤーであるファーウェイの成功は、トルコのエンジニアリングおよびマネジメントに依存しています。
With a regional HQ and a R&D lab in Istanbul, telecom industry's top supplier Huawei relies on Turki….社はソウルに地域本部またはR&Dセンターを設立して、今後5年間に計1.1億ドル相当をソウルに投資し、約550名の新しい職場を創出する計画だ。
The four companies including Scanline plan to set up regional headquarters or R&D centers in Seoul and invest a total of US$ 110 million over the next five years in Seoul, creating some 550 new jobs.シンガポールのユニリーバ地域本部内に建設された2万2000平方フィートのワークスペースは、ユニリーバのブランドと機能、および既存のUnileverFoundryプログラムへのアクセスを提供する。
Built within the Unilever regional headquarters in Singapore, the 22,000 sq ft workspace provides proximity to Unilever brands and functions, and access to existing Unilever Foundry programmes.しかし、小さな問題は自分で解決できます。大企業は自ら投資決定を下し、すでに海外組織を構成、香港、日本、シンガポールなどアジアのどこかに地域本部を保有しています。
They can make investment decisions by themselves, and very often, those companies already have international structures,which means that they have a regional headquarters somewhere in Asia, mostly in Hong Kong, Japan, or Singapore.シンガポールで大きな成長を遂げた同社にとって、シンガポールはアジア太平洋地域本部であると同時に、トムソン･ロイターASEAN、南太平洋、太平洋チャンネルのビジネス運営拠点となっています。
In addition to being a regional headquarters, Singapore 地域本部とは香港の域外親会社を代表して区内（即ち香港及び他の一つまたは多くの地方）の事務所に対する管理権を持つ事務所を指す。
A regional headquarters is an office with parent company located outside Hong Kong which has managerial control over NorthAmericanHöganäsは、ペンシルベニア州のストーニークリークを本拠地とし、ここには地域本部、管理、販売、技術センター、総務があります。
東南アジアは世界中から注目を集め、多くのテクノロジー企業がアジア市場全体を統括する地域本部をシンガポールに置いてきた。
Southeast Asia is buzzing with global investors and has gathered attention around the globe,with most technology companies having a regional HQ in Singapore to take care of their entire Asian market.年12月にオリックス中国本社を設立、その後オリックス中国本社は、中国政府より「地域本部」としての認定を取得し、中国でリース、レンタル、事業投資などのビジネスを積極的に展開しています。
ORIX established ORIX China HQ in December 2009, and,having been approved as a multinational corporation"regional headquarters" by the Chinese government, it has been actively expanding businesses such as leasing and private equity investment in China.エネルギーソリューションアジア地域本部は米国にある地域本部に続くシーメンス社の第2の地域本部で、2017年まで約500人の雇用創出が期待されている。また、ドイツなど海外の環境に配慮した発電所の設計に関するノウハウを伝えると見込まれる。
The Energy Solutions Business' Asia バンクーバー医療診断バイオテック企業であるプラチナ21(Platinum21)はソウルに地域本部を設立し、5年間約5千300万ドル(603おくうぉん)規模の知的財産と現金を投資し、200人以上を雇用する計画だ。
Platinum21 Capital, a biotech company specializing in medical diagnostics,plans to set up a regional office in Seoul and make investment worth USD 53 million(KRW 60.3 billion) while hiring 200 people for the next five years.年の中国の世界貿易機関（WTO）加盟後、徐々に外資開放の条件が緩和され、TMCIの最低資本金増資などを行った結果、2004年に同社は中国政府によりトヨタの「地域本部」として認められた。
After China joined the WTO in 2001, the restrictions on foreign capital were gradually eased, and when TMCI increased its minimum capital,it was recognized by the Chinese government in 2004 as a Toyota regional headquarters.KOTRAのキム・ユンテ欧州地域本部長は「同事業はヨーロッパに進出している韓国の優秀な中小・中堅企業が納品先の多角化を通じてグローバル企業に成長できる好機である」とし「今後も韓国企業のグローバル化に向けて欧州の有数企業との多様な協力機会を模索したい」と強調した。
Kim Yoon-tae, director of KOTRA's regional headquarters in Europe, said,"This event will be a great opportunity for the Korean SMEs in Europe to grow into global companies by diversifying their vendors."Kim went on to say,"Going forward, we will continue to explore opportunities for cooperation with leading European companies on behalf of Korean SMEs making headway in global markets.また同年8月にはオリックス中国本社が中国政府より「地域本部」としての認定を取得するなど、中国における事業基盤を着実に構築しています。オリックスは、今後も大きな成長が期待できるアジア市場において、飛躍的なプレゼンスの向上を図り、さまざまな事業を拡大してまいります。
In August of the same year,ORIX's Chinese NEUSOFTは中国最大手のソフトウェア企業であり、中国に8つの地域本部、10のソフトウェア研究開発拠点、16のソフトウェア研究開発と技術サポートセンター、60以上の都市に販売とサービス拠点を構築しており、アメリカ、日本、ヨーロッパ、中東、南米に現地法人を開設しています。
It has established 10software R&D bases in China, eight regional headquarters, 16 software development and technical support centers, and a marketing and service networkin more than 60 cities, and has set up subsidiaries in the United States, Japan, Europe, Middle East and South America.
