日本語 での 地震動 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地震動及び大規模断層。
図1提案した地表面地震動の簡易評価表。
地震動特性の解析。
Seismic ground motion analysis.年1月にセントオーガスティン近くで地震動があった。
地震動強さ:以上8等級。
周期によって、地震動の特性が異なります。
The characteristics of earthquake motion are varied based on its natural period.地震動強さ:8以上の大きさ。
Seismic intensity: no more than 8 magnitude；.設置地点で想定される最高レベルの地震動。
The highest level of seismic vibrations conceivable at the time 図1通常の地震動(a、b)と低周波微動(c、d)のシグナル。
Signals from regular earthquakes(a and b) and low-frequency tremors(c and d).地震動：主要施設５０カ所、補助施設１２０カ所が地球上の衝撃波を監視している。
Seismic: 50 primary and 120 auxiliary seismic stations monitor shockwaves in the Earth.その結果、基準地震動Ss策定において問題となるものはありませんでした。
激しい地震動については、銀トリプル息これ以上マット使用されているスポーツ系の開バックルと二重ロック片を採用した。
For intense strong motion, adopted the open buckle and double-locking pieces of silver triple breath no more matt being used sports system.本シミュレーターを用いた地震動評価の精度は、計測震度の最大誤差で±0.5程度でした(図2(b))。
Seismic intensity evaluated using the simulator gave estimations accurate to within a margin of± 0.5 with measured data Figure 2 b.地震動の大きさが小さくても、建物と地震動の周期が一致して共振すると被害は大きくなってしまいます。
Regardless of the scale of 自由地盤解析---入力地震動の引き戻し計算／土の歪依存による等価線形解析。
Free soil analysis---equivalent linear analysis according to thecalculated pullback of input ground motion and the strain-dependence of the soil.地震、津波、地震動：車の運転中または夕食の準備中にこれらの用語のいずれかを聞くだけで、すぐに注意を引くことができます。
Earthquake, tsunami, seismic motion: just hearing one of these terms while you are driving your car or while preparing dinner, that your attention will be caught immediately.これを受け経済産業省は2012年、技術指針の見直しを行ない、「特定の条件」※1に該当する施設については大規模地震動※2に対する安定性評価を実施することを義務づけました。
The Ministry of Economy, Trade and Industry revised its Technology Policy in 2012, meaning that at facilities for which"special conditions"(※1) apply,stability evaluations for large-scale seismic vibration(※2) are mandatory.また、地震動とノイズとなる列車振動を識別するため、現行の振幅特性に加えて周波数特性を考慮する手法を開発しました。
In order to distinguish between seismic motion and train-induced vibration, a method was developed taking into account frequency characteristics in addition to amplitude characteristics.この新たに作成した基準地震動Ssを用いて4号機の耐震設計上重要な施設等の評価を行い、耐震安全性が確保されていることを確認し、国に報告したところです。
Presently, we have used the newly created standard ground motion Ss to perform an assessment of Reactor No. 4's facilities critical to seismic resistance, confirming the seismic safety, and we have just reported to the national government.また、内閣府モデルに対し駿河湾の地震で5号機にみられた増幅を仮想的に反映した地震動(最大1900ガル程度)をもとに「改造工事用増幅地震動(2000ガル)」を設定しました。
We further reflected the amplification of 地震観測陸域における高感度地震計による地震観測陸域における広帯域地震計による地震観測地震動(強震)観測地殻変動観測(GPS連続観測)陸域及び沿岸域における活断層調査フリージア計画は,上記施策のうち,「陸域における広帯域地震観測」に引き継がれることになりました。
Earthquake Observations Inland earthquake observation by high sensitivity seismographs(Observation of microearthquakes)Inland earthquake observation by broadband seismographs Strong motion observations Observations of crustal deformation(GPS continuous observation) Survey of inland and coastal active faults The FREESIA project was taken over by the measure"Inland earthquake observation by broadband seismographs" above.そして、検討用地震を基に「応答スペクトルに基づく手法による地震動評価」から得られた基準地震動Ssの1種類と、「断層モデルを用いた手法による地震動評価」から、「応答スペクトルに基づく手法による地震動評価」により得られた基準地震動Ssに対して一部の異なる周期帯でこれを上回る3種類の基準地震動Ssを加え、合計4種類の基準地震動Ssを策定しました。
A total of four types of standard 内閣府モデルに対し駿河湾の地震で5号機にみられた増幅を仮想的に反映した地震動（最大1,900ガル程度）をもとに、改造工事用増幅地震動（2,000ガル）を設定しました。
Amplified 
