売手 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• seller
• sellers

日本語 での 売手 の使用例とその 英語 への翻訳

売手市場、でも…】。
A buyers market, but….

現在の中途採用市場は本当に売手市場なのでしょうか？
Is today's housing market really a sellers market?

売手市場、でも…】。
Decent market advice, but….

会員登録申請書（買手／売手向け）。
Membership application forms(for sellers/buyers).

売手FA：150万円/回。
Seller's FA: 1.5 million yen/ instance.

FA契約締結時（※4）売手FA：無料。
Upon conclusion of FA contract(*4)Seller's FA: Free.

売手側は高く売却したい。
Sellers, in particular, want to sell high.

これは最初の価格が売手によって設定されていることを意味している。
That means that initial prices are set by sellers.

売手】海外事業よりの撤退・。
Seller Withdrawal from overseas operations.

こうして突然、売手の軍勢内に平和がおとずれる。
Peace is therefore suddenly proclaimed in the army of the sellers.

売手／買手会員に専門知識がなくても安心です。
The seller/buyer members can feel secure even without expertise.

こうして突然、売手の軍勢内に平和がおとずれる。
So, all of a sudden, peace reigns in the army of sellers.

売手国は各製品ページに、国旗とともに表示されています。
The seller country is displayed on each product page along with the country flag.

最終契約締結時（※5）売手FA：150万円/回。
Upon conclusion of final agreement(*5)Seller's FA: 1.5 million yen/ instance.

表示されたサイズは、別途記載がない限り売手国向けです。
The sizes displayed will be the sizes for the seller country, unless indicated otherwise.

詳しくは利用規約内の「PayPal売手保護制度」をご参照ください。
Please refer to the“PayPal Seller Protection” section of our Terms and Conditions.

M&A戦略の立案、ロングリスト作成、買手・売手候補へのアプローチ。
Drafting of M&A strategy, preparation of a longlist and approach to potential buyers/sellers.

C売手及び買手が共同して同一の第三者を直接又は間接に支配している場合。
Where the buyer and the seller jointly control directly or indirectly the same third person;

新規制は、買手と売手の銀行口座が税務機関に登録したか、通知した口座である条件を廃止した。
The account of the seller and buyer required to register with tax authority before is abolished in this circular.

売手／買手の公正なM&Aを実現するため、すべての取引にM&A専門家が関与します。
M&A experts are involved in all transactions to ensure fair M&As for sellers and buyers alike.

また、FA会員の希望により売手／買手会員の承認を得ることで、担当FAに着任するケースもあります。
There are cases that the FA will be appointed on our members request after obtaining the seller/buyer's approval.

売手は、苦情の処理に関する情報を買手のEメールアドレスに送信します。
The Seller will send the information about the handling of the complaint to the e-mail address of the Buyer.

M&Aを実行するうえで必要な高度で専門的な知識を持ち、売手側もしくは買手側のどちらかの立場に立って交渉を行う役割を担っています。
FAs have the kind of high-level expertise required to carry out an M&A, and conduct negotiations on behalf of either the seller or the buyer.

売手会員は、M&A案件情報を閲覧することはできません。閲覧できる情報は、FA会員に関する情報になります。
Seller members cannot view M&A instance information, only information related to FA members.

マッチング：マッチング成立に当たって売手FA、買手FA同士が交渉に値すると判断したうえで、売手／買手オーナーの承認を頂きます。
Matching: When a match is made and both the seller and buyer's FAs determine that the match merits negotiations, approval will be sought from the seller and buyer.

売手／買手会員は、希望するファイナンシャルアドバイザー（FA会員）にオファーメッセージを送り、スカウトを行います。
The seller/buyer carries out scouting by sending an offer message to the desired financial advisor(FA).

売手は、購入価格の払い戻しのために、損害を受けた商品に対する請求を買手の請求に含める権利を有します。
The Seller has the right to include the claim for damaged goods into the claim of the Buyer for reimbursement of the purchase price.

売手会員」「買手会員」の利用料は無料ですが、M&A専門家（※）による、「FA会員」にはパターンが3つあり、。
Seller members and buyer members do not pay user fees. There are three types of membership available for FA members, who are M&A experts*.

売手／買手は、得意分野や実績を参考に、M&A専門家であるファイナンシャルアドバイザー（FA）をサイト上から選ぶことができます。
On our website, sellers/buyers can select financial advisors(FA), who are M&A experts, referring to their fields of expertise and achievements.

売手から提供される説明と一致し、サンプルまたは模型の形で売手が買手に示した品質を有している；。
Match the description given by the seller and possess the qualities which the seller presented to the purchaser in the form of a sample or model;