多くの委員は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• many members

日本語 での 多くの委員は の使用例とその 英語 への翻訳

多くの委員は、海外経済の動向からみて、輸出環境は不確実性を増しているとの認識を示した。
Many members said that developments in overseas economies showed that the uncertainty of the environment for exports was increasing.

当面の注目すべきリスク要因として、多くの委員は、中国経済の動向と、原油価格上昇の経済・物価への影響について言及した。
As risk factors to which attention should be paid for some time, many members raised developments in the Chinese economy and effects of the rise in crude oil prices on Japan's economic activity and prices.

物価面について、多くの委員は、国際商品市況について、原油が地政学的リスクを主な背景に高値圏で推移し、非鉄金属等も上昇を続けていることを指摘した。
With regard to prices, many members commented on international commodity prices that crude oil prices remained at high levels due mainly to geopolitical risks, and prices of other commodities such as nonferrous metals continued to increase.

多くの委員は、良好な雇用・所得環境や株価回復などを背景に消費者マインドも足もと改善しており、個人消費は引き続き増加基調にあると指摘した。
Many members noted that consumer sentiment had improved recently, partly on the back of a favorable employment and income situation and a recovery in stock prices, adding that private consumption remained on an increasing trend.

多くの委員は、まず、米国経済に加え、中東情勢や原油価格の動向、エマージング市場の動きなど、世界経済を巡る不透明感を指摘した。
Many members pointed out the uncertainty of the outlook for the world economy, such as developments in the Middle East, crude oil prices, and emerging markets, in addition to those in the U.S. economy.

東アジア経済について、多くの委員は、中国では内外需ともに力強い拡大が続いているほか、NIEs、ASEAN諸国・地域でも、緩やかな景気拡大が持続していると述べた。
With regard to East Asian economies, many members commented that both domestic and external demand continued to expand strongly in China, and that the NIEs and ASEAN economies continued to expand at a moderate pace.

物価動向について、多くの委員は、需給ギャップは依然として大きく、潜在的な低下圧力は残っているが、少なくとも当面は、現状のような横這い圏内の動きが続くのではないか、との認識を示した。
As for prices, it was the view of many members that prices would remain generally flat for the time being although the output gap was still large and downward pressure on prices persisted.

この間、多くの委員は、米国経済や世界経済にとって、「双子の赤字」の問題と地政学的リスクへの懸念の高まり、これによる世界的な資本フローの変化が、引き続き大きなリスク要因と指摘した。
Many members said that the"twin deficits" in the United States, increasing concerns about geopolitical risks, and resulting changes in international capital flows continued to be major risk factors for the U. S.

中国経済について、多くの委員は、固定資産投資が高めの伸びを続けているなど、内外需とも力強い拡大を続けているとの見方を示した。
With regard to the Chinese economy, many members said that both domestic and external demand continued to expand strongly, as seen for example in fixed asset investment, which continued to show relatively high growth.

また、多くの委員は、各種指標の動きや企業ヒアリングなどによれば、米中貿易摩擦やグローバルな株価下落の影響は、これまでのところ限定的であるとの見方を示した。
Moreover, many members expressed the view that, according to developments in various indicators and interviews with firms, the effects of the U.S.-China trade friction and the global decline in stock prices had been limited so far.

多くの委員は、オペの「札割れ」の発生は日銀が目一杯資金を供給していることの証左であり、そのこと自体が市場の安定感確保に貢献していると評価した。
Many members said that the undersubscription was proof that the Bank was providing liquidity to its utmost and this fact itself was contributing to the maintenance of stability in the market.

多くの委員は、現在、当該年度のみを対象期間としている4月の展望レポートについて、当該年度に加え、翌年度を含めることが適当であるとの意見を表明した。
Many members expressed the view that it was appropriate to extend the projection period of the April Outlook Report, which currently covered only the fiscal year in which it was released, by one year to include the following fiscal year.

多くの委員は、米国をはじめとする海外経済や内外株価に起因する下方リスクに注意を要する状況が続いている、と述べた。
Many members said that downside risks stemming from deterioration in overseas economies particularly the U.S. economy and weak stock prices at home and abroad continued to require monitoring.

多くの委員は、多くの国で企業や消費者のマインドはしっかりしており、内需は増勢を維持していると述べた。
Many members said that, in many economies, business and consumer sentiment had been steady, and positive momentum in domestic demand had been maintained.

まず、海外経済について、多くの委員は、米国や東アジアを中心に、成長テンポが緩やかに減速しつつ、潜在成長率程度の拡大を続けることが予想されると述べた。
Many members said that the pace of growth in overseas economies, particularly the United States and East Asia, was likely to decelerate gradually and they were likely to continue growing at around their potential growth rates.

多くの委員は、こうした原油など内外の商品市況の上昇や需給全体の改善を反映して、国内企業物価は上昇を続けている、と発言した。
Many members said that domestic corporate goods prices continued to increase, reflecting the rise in international and domestic commodity prices, such as crude oil prices, and the improvement in overall supply and demand conditions.

米国経済について、多くの委員は、家計支出、設備投資を中心に着実な拡大を続けており、先行きも潜在成長率近傍の拡大を続ける可能性が高いとの見方を示した。
On the U.S. economy, many members said that it continued to expand steadily, led mainly by household spending and business fixed investment, and was likely to keep expanding at a pace around its potential growth rate.

米国経済に関し、多くの委員は、堅調な個人消費とIT関連需要の持ち直しを背景に、成長率が高まる方向にある、との見方を示した。
Many members said that the growth rate of the U.S. economy was expected to increase reflecting firm private consumption and a recovery in IT-related demand.

このほか、多くの委員は、米国のマクロ政策運営が国際金融市場や新興国経済に及ぼす影響、英国のEU離脱交渉の展開、各種の地政学的リスクなども、海外経済を巡るリスク要因として挙げられると述べた。
Many members noted that the impact of the U.S. macroeconomic policies on global financial markets and emerging economies, negotiations on the United Kingdom's exit from the EU, and various geopolitical risks also were risk factors concerning overseas economies.

家計部門に関し、多くの委員は、個人消費関連の指標をみると、デジタル家電関連に加え、小売業販売額や百貨店売上高、新車登録台数など、足許では増加ないし堅調に推移しているものが多いことを指摘した。
With regard to the household sector, many members pointed out that many of the indicators related to private consumption, such as sales of digital appliances, sales at retail stores and department stores, and new passenger-car registrations, were increasing recently or remained firm.

多くの委員は、最近の経済指標を踏まえ、(1)企業収益や業況感の改善が明確になっていること、(2)設備投資が増加に転じていること、(3)雇用者数や賃金面の減少にも歯止めがかかってきたこと、などに言及した。
Many members pointed out that recent economic indicators suggested that(1) corporate profits and sentiment had clearly improved,(2) business fixed investment had started to pick up, and(3) the decrease in the number of employees and wages was slowing.

なお、6月末以降、市場の関心が高まったゼロ金利政策の解除の時期に関連して、多くの委員は、「デフレ懸念の払拭が展望できるような情勢になるまで、ゼロ金利政策を続ける」という考え方を堅持する方針を再確認した。
On the timing of the termination of the zero interest rate policy, an issue that had attracted the market's attention since the end of June, many members reconfirmed that the Bank would maintain the zero interest rate policy until deflationary concern was dispelled.

こうした議論を踏まえ、多くの委員は、強力な金融緩和を継続する場合の効果と副作用について、金融仲介機能や金融システムに及ぼす影響も含めて、多面的な点検・評価を継続していくことが重要であると指摘した。
Based on this discussion, many members pointed out that it was important to continue to conduct a multifaceted monitoring and assessment of the positive effects and side effects that could arise from the continuation of powerful monetary easing, including those on the functioning of financial intermediation and the financial system.

多くの委員は、最近の経済指標の特徴点として、輸出や生産の増加がより明確になってきている点を挙げ、わが国経済が概ね順調に回復過程を辿り始めていることを示すものと評価した。
Many members presented a positive assessment that Japan's economy generally had started to recover smoothly, raising as a feature of recent developments in economic indicators the fact that the increase in exports and production was becoming more evident.

また、多くの委員は、3月短観における2019年度の設備投資計画をみると、輸出・生産の弱さにかかわらず、この時期としては、製造業を含めて高めの伸びとなったと指摘した。
Many members pointed out that the rates of increase in business fixed investment plans for fiscal 2019 in the March Tankan-- including those of the manufacturing sector-- had turned out to be relatively high for this time of year, despite the weakness in exports and production.

東アジア経済について、多くの委員は、SARSの感染拡大に伴い、個人消費や商談等の企業活動の一部に悪影響がみられるが、全体として、その影響は限定的なものに止まる可能性がある、との認識を述べた。
With regard to East Asian economies, many members said that although the spread of SARS had negatively affected private consumption and some business activities, such as business negotiations, its effects on the overall economy were likely to be limited.

同時に、多くの委員は、米国をはじめとする海外経済の先行きに加え、世界的な株価下落傾向や国際政治情勢など、先行きの輸出環境を巡る不透明感が強いことを指摘した。
Many members pointed out the considerable uncertainty of the outlook for the environment for exports, including the global downward trend in stock prices and geopolitical factors, in addition to the uncertainty of future overseas economic developments including in the United States.

このため、多くの委員は、「下期以降、米国経済の調整進捗に伴って、わが国の輸出や生産への下押し圧力は徐々に減衰する」という標準シナリオが実現する蓋然性は低下しているとの見方を共有した。
Therefore, many members shared the view that the possibility was decreasing that the standard scenario--progress in the adjustment in the U.S. economy would gradually reduce downward pressure on Japan's exports and production in the second half of fiscal 2001--would materialize.

多くの委員は、(1)足許では、海外経済は米国、欧州、アジアとも一段と減速している一方、(2)株価や長期金利は、先行きの景気回復期待からむしろ上昇していることを指摘した。
Many members pointed out that(1) the economies of the United States, Europe, and Asia were slowing further recently; and(2) in contrast to this, stock prices and long-term interest rates in overseas markets were rising reflecting market expectations for an economic recovery in the future.

この点に関し、多くの委員は、為替相場は経済のファンダメンタルズを反映して安定的に推移することが望ましく、行き過ぎた為替相場の変動は、景気や物価に悪影響を与えかねないという認識は、政府と日銀とで共有されている、との見解を示した。
On this point, many members presented the opinion that the government and the Bank shared the view that exchange rate stability reflecting economic fundamentals was desirable, and that excessive fluctuation of the rate could adversely affect the economy and prices.