日本語 での 大型類人猿 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大型類人猿生存プロジェクト。
The Great Ape Project.オランウータンはアジア唯一の大型類人猿。
Orangutans are Asia's only great ape.オランウータンはアジア唯一の大型類人猿。
The orangutan is Asia's only great ape.第3に、大型類人猿を侵襲的研究の対象とせず、非侵襲的手法による科学研究によってかれらへの理解を深める。
Third, we shall not use the great apes as subjects in invasive studies, but promote our scientific understanding through non-invasive techniques.さまざまな種が存在するように、一部の大型類人猿の取引は正当であることに注意しなければならない。
As with a range of species, it is important to note that some of the great ape trade occurs legally.Combinations with other parts of speech
何といっても、現生の我々の類縁である霊長類――とりわけ大型類人猿――のほとんどは今でも木の上で多くの時間を過ごしている。
Most of our living primate relatives- the great apes, specifically- still spend their time in the trees.ヒトがチンパンジーや他の大型類人猿から分岐して以来、ヒトの脳は劇的に変化した。
Since humans diverged from a common ancestor shared with chimpanzees andthe other great apes, the human brain has changed dramatically.中央アフリカにおける大型類人猿の生息地の分断化と破壊(GLOBIO,GRASPprojectより)。
Fragmentation and destruction of Great Ape habitat in Central Africa, from the GLOBIO and GRASP projects.ヒトがチンパンジーや他の大型類人猿から分岐して以来、ヒトの脳は劇的に変化した。
Since humans diverged from chimpanzees and the other great apes, the human brain has changed dramatically.オランウータン（マレー語で「森の人」という意味）は、アジアで唯一の大型類人猿。
The orangutan- or“man of the forest” in Malay-is Asia's only great ape.もっともな理由がありますそれは大型類人猿の特徴として腋の下があるのです。
There is one good reason, which is, the great apes have armpits as their unique characteristic.個体数はわずか800頭前後で、世界で最も絶滅が危惧される大型類人猿。
With fewer than 800 in existence, it is the most endangered great ape.大型類人猿には分泌腺に満ちた腋の下があり常におびただしい数の分子－つまり匂いを産出しています。
The great apes have these armpits full of secretory glands producing smells all the time, enormous numbers of molecules.土地利用と自然資源の保護に関する全部門と連携し、大型類人猿個体群の保全を優先させること。
Coordination across all sectors on land use andprotection of natural resources with a priority on conserving great ape populations;つまり、人間に禁じられている違法または倫理に反した処遇は、大型類人猿にも同様に禁じることができるということです。
In short, illegal or non-ethical treatment prohibited in the case of humansubjects is to be likewise prohibited in the great apes.オランウータン（マレー語で「森の人」という意味）は、アジアで唯一の大型類人猿。
Orangutan means“person of forest” in Malay, it is Asia's only great ape.以下がその行動指針です。第1に、大型類人猿ならびにその生息地の保全のための活動をおこなう。
それは最初に大型類人猿の系統が現れたのがアフリカでなくユーラシアであったかも知れないと示唆する。
It suggests that マイケル・シャーマーによると次のような特徴が人間と他の社会性生物（特に大型類人猿）に共通してみられるとされる。
According to Shermer, 年の時点で、人間（ヒト）を含めた大型類人猿、アジアゾウ、イルカ、シャチ(orca)、カササギがミラーテストで成功している。
As of 2016, only great apes(including humans), a single Asiatic elephant, dolphins, orcas, and the Eurasian magpie have passed the MSR test.大型類人猿は、彼のたくましい体格にもかかわらず、非常に高速であり、彼は彼の好きな食べ物の着実なダイエットと彼の強さを保持：バナナ。
The great ape is quite fast despite his burly physique, and he keeps his strength up with a steady diet of his favorite food: bananas.このシンポジウムの目的は、私たちの進化の隣人である大型類人猿の科学的理解を深め、野生生物の保護と飼育下におかれている大型類人猿の福祉を促進させることです。
The purpose of this symposium is to promote scientific understanding of the Great apes, our evolutionary neighbors, and to promote the wildlife conservation and the welfare in captivity.年の時点で、人間を含めた大型類人猿、アジアゾウ、イルカ、シャチ(orca)、カササギがミラーテストで成功している。
As of 2016, only great apes(including humans), a single Asiatic elephant, dolphins, orcas, and the Eurasian magpie have passed the MSR test.それゆえに、私たち大型類人猿の研究者はチンパンジー、ボノボ、ゴリラ、オラウータンが人間とほとんど違わないということを力説してゆかなければならないのです。
Therefore we, as researchers of the great apes, must further stress how small the distances are that separate chimpanzees, bonobos, gorillas, and orangutans from humans.ドイツのライプチヒにあるMaxPlanck進化人類学研究所での実験ビデオです。霊長類研究所のメンバーが、アイトラッキングを大型類人猿の研究に活用している様子をご覧いただけます。
This video demonstrates an eye tracking experiment at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany,where members of the Primate Research Institute study great apes.また、マックスプランク研究所では、遺伝学的および形態学的な高等霊長類の変異について討議し、ボノボやゴリラのような大型類人猿の飼育システムについて情報を得た。
We discussed on the genetic and morphological variations in the higher primates at the Max Planck Institute,where I also had information on the maintenance systems of the great apes such as bonobo and gorilla.AFP＝時事】困っている他者を助けるための無私無欲の行動は、哺乳類、特に人間や大型類人猿などだけに見られる特性だと、長い間考えられてきた。
Acting selflessly to help others in need was long thought to be a trait confined to mammals,in particular humans and great apes.これらの地区はこの2亜種の地理的生息範囲の半分をカバーしているが、この範囲内にこの地域の大型類人猿の3/4以上が生息している。
These landscapes cover half the geographic range of these two subspecies,yet they harbor more than three quarters of the great apes remaining in the region.困っている他者を助けるための無私無欲の行動は、哺乳類、特に人間や大型類人猿などだけに見られる特性だと、長い間考えられてきた。
Acting selflessly to help others in need was long thought to be a trait confined to mammals,in particular humans and great apes.
