日本語 での 大沼公園 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大沼公園ICより道央道・。
From Onuma Park IC toAshoro IC.このシャクナゲは、大沼公園の先駆者たちが植えたものだそうです。
This rhododendron seems to be the thing which pioneers of Onuma Park planted.大沼公園⇒新函館北斗駅。
Onuma Park⇒Shin-Hakodate-Hokuto Station.なお、郵便局はJR大沼公園駅から徒歩約8分のところにあります。
The post officeis approximately eight minutes on foot from JR Onuma Koen Station.大沼公園でアウトドアを満喫！
明治36年には鉄道が敷設され、観光の中心は大沼公園駅周辺へと移り発展していきました。
A railway was laid in 1903,and the focus of tourism was moved to the area around Onuma Koen Station.大沼公園車で約10分、送迎バスで約20分。
Onumakoen10 minutes by car/ 10 minutes by shuttle bus.札幌と函館を結ぶ特急が停車する「JR大沼公園駅」から徒歩3分。
The hotel is located at three minutes walk from"JR Onuma-Koen Station" where the express train from Sapporo to Hakodate stops.大沼公園駅→（タクシー約10分）。
Onuma-koen station(大沼公園)--gt;(Approximately 10 minutes by Taxi).ターブル・ドゥ・リバージュ「大沼公園駅」から徒歩で約7分※湖上クルーズは5月中旬～11月中旬まで。
Table De Rivage 7-minute walk from Onuma Koen Station*Lake cruises are in operation from mid-May to mid-November.JR大沼公園駅から徒歩5分ほどのところにある居酒屋です。
It's an Izakaya 5 minutes by walk from JR Onuma Koen Station.散策路は複数あるのですが、穴場はJR大沼公園駅から歩いて行ける小沼の散策路。
There are multiple promenades, but the hidden gem is Lake Konumapromenade which is a walkable distance from JR Onuma-Koen Station.大沼公園からJR以外に函館へ行く交通手段はありますか？
Are there any modes oftransportation other than the JR train to go from Onuma Park to Hakodate?お客様専用の無料送迎バスを「新函館北斗駅」「大沼公園駅」から運行しております。
The free shuttle bus exclusively for guests making anovernight stay runs from the Shin-Hakodate-Hokuto Station and Onumakoen Station.JR大沼公園駅から大沼公園広場へ向かう通りに面したお店です。
It is located along the street from JR Onuma Koen Station to Onuma Park Plaza.ランチの会場は後に紹介している「ターブル・ドゥ・リバージュ」さんの庭で大沼公園の絶景を楽しみながらバーベキューを。
For lunch, savor tasty barbecue at the garden of“Table deRivage(introduced later)” while enjoying the scenic view of Onuma Park.JR大沼公園駅前で自転車をレンタルしたら、湖畔一周道路へ。
After I rented a bicycle at JR Onuma-Koen Station, I headed to the road which goes around the lake.よく晴れた寒い朝には、霧が湖面から立ち込め、非常に幻想的な光景を目にすることができるかもしれませんよ!JR大沼公園駅から徒歩で容易に遊覧船や散策路、店やホテルにアクセスできます!
On the sunny and cold corning, the fog rises from the lake, and you can see the very fantastic scenery!You can access easily on foot from JR Onuma Koen Station to the pleasure boat, walking path, shops and hotel!大沼公園周辺付近の観光の発達は鉄道の敷設と密接に関わっているのです。
The development of tourism in the area around Onuma Park was closely related to the construction of the railway.たっぷりのあんの中に小ぶりなだんごがたくさん入っているスタイルは、大小さまざまな島が浮かぶ大沼と小沼をイメージしたそうです1907(明治40)年にお店の目の前に大沼公園駅が開業すると、多くの観光客が訪れるようになり、大沼だんごは大沼観光の名物として定着。
The style to put in many small dumplings in a plenty 以後、大沼公園の諸施策はこの改良案によって実施され、整備されていきました。
After that, measures for Onuma Park were implemented based on the reform plan to improve the 大沼公園では夏と冬に大きなイベントが開催され、毎年多くの参加者で賑わいます。
There are big events at Onuma Park during summer and winter that gather large groups of participants every year.最近、大沼公園ICの開通により札幌から高速を使う利便性は高まりました。
Recently, thanks to 大沼公園広場からスタートした散策路「島巡りの路」は、中間地点まで来ました。
The walking path"Shimameguri-no-Mich" that started from Onuma Park Plaza came to the halfway point. The completion: October.大沼公園駅周辺見る|【公式】大沼国定公園の観光情報サイト「大沼ップ」ビュースポット【森の小径】ブナの巨木樹齢100年を超えるブナの木。
Onuma Koen Station Area See|【公式】大沼国定公園の観光情報サイト「大沼ップ」 View Spot Great beech tree Beech tree over 100years old.大沼公園広場からすぐのところにあり、冬は凍結する大沼湖の氷上でわかさぎ釣りが楽しめます。
Just next to the Onuma Park square is a spot where winter visitors can enjoy fishing for smelt through the ice of JR大沼公園駅から線路沿いを1、2分歩いて踏切を渡った先にある、小沼の散策路です。
I will introduce the promenade in Lake Konuma, located across the railroad crossing,which is about 1-2 minutes walk from JR Onuma-Koen Station.大沼公園の春Photoby(C)RARURUまだ雪が残る趣ある光景が展開される春は野鳥観察を。
Spring In Onuma Park Photo by(C) RARURU You can visit the 大沼公園駅付近にクリニックが1軒ございますが、大きな病院や専門医は森町の中心地・七飯・函館まで行く必要があります。
There is one clinic near the Onumakoen Station, but in order to visit a large hospital or specialists you would need to travel as far as the Mori Town center, Nanae, or Hakodate.大沼公園駅前にある沼の家「観光地には名物が必要」と考え、奥さんが新潟出身だったため、お米を使ったもので勝負することにしました。そこで誕生したものが、大沼だんごです。
Numa no Ie is in front of Onuma Koen Station He thought that"tourist spots need specialty" and decided to produce something used rice because his wife was from Niigata Prefecture.(*note: Niigata Prefecture is the most famous area in Japan for producing rice) Then, 
