日本語 での 婦人病 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
打ち身、火傷、婦人病。
疝気の湯：婦人病・痔。
筋肉痛冷え性婦人病。
Muscle pain coldness, Gynecological illness.効能-神経痛・婦人病など。
Efficacy-Such as neuralgia, women's diseases.神経痛、婦人病、五十肩など。
Neuralgia, women's diseases, frozen shoulder etc.佳留萱：神経痛、リューマチ、婦人病。
Karukaya: Neuralgia, rheumatism, women's diseases.慢性皮膚炎慢性婦人病きりきず糖尿病。
Chronic dermatitis, chronic lady disease, gallbladder, diabetes.効能（やけど、神経痛、リューマチ、婦人病）。
Efficacy(Burn, Neuralgia, Rheumatism, Gynecological illness).慢性皮膚病、虚弱児童、慢性婦人病、動脈硬化。
Chronic skin やけど・切傷・慢性皮膚病・慢性婦人病。
A burn, a cut, a chronic skin disease, and chronic women's diseases.温泉固有：慢性皮膚病・慢性婦人病・切り傷・糖尿病。
Hot-spring proper: A chronic skin disease, chronic women's diseases, a cut, and diabetes.切り傷・火傷・慢性皮膚病・虚弱児童・慢性婦人病など。
この墓に参拝すると美人になったり婦人病にも御利益がある由。
It is said that the worshipper would be beautiful woman orcould cure the women's diseases.打ち身・きりきず・やけど・慢性皮膚病・虚弱児童・慢性婦人病など。
Bruises, burns· burns· chronicskin diseases· frail children· chronic gynecological diseases etc.人々に、甲状腺肥大、肝臓障害、婦人病など多発。
The people suffered frequently from swollen thyroid glands,liver damage, and women's diseases among others.効能は、リュウマチ、運動器障害、婦人病、神経痛に効果があります。
The efficacy, has the effect of arthritis, musculoskeletal disorders, gynecological diseases, in neuralgia.婦人病、呼吸器疾患、リューマチ・腰痛、肩こり、外傷、胃腸病など。
Women's diseases, a respiratory ailment, rheumatism and backache, a stiff neck, a trauma, gastroenteropathy, etc.学名の"Matricaria"は、ラテン語の「matrix(子宮)」で婦人病に効果があることから。
動脈硬化・やけど・切傷・慢性皮膚病・慢性婦人病・糖尿病・高血圧。
Arteriosclerosis, a burn, a cut, a chronic skin disease,chronic women's diseases, diabetes, and high blood pressure.切り傷、火傷、慢性皮膚病、慢性婦人病、神経痛リウマチ、慢性筋肉リウマチ、神経痛etc。
Cuts, scalding, chronic skin disease, chronic women's illness, neuralgia rheumatism, chronic muscle rheumatism, nerve pain, etc.効能神経痛、筋肉痛、慢性消化器病、痔疾、冷え性、切り傷、やけど、慢性婦人病。
Indications Neuralgia, muscle pain, chronic gastrointestinal diseases, hemorrhoids, coldness, cuts,burns and chronic gynecological conditions.この温泉成分が、リューマチ、神経痛、皮膚病、婦人病、貧血症、切り傷、呼吸疾患などに効くと言われています。
This configuration is said to help with Rheumatism, nerve pain,skin diseases, gynopathy, anemia, cuts and breathing problems.泉質:単純泉・単純硫化水素泉効能:眼病・リウマチ・婦人病・創傷・火傷・心臓病。
Spring quality: Simple thermal/Simple hydrogen sulfide spring Effects: Eye diseases,rheumatism, women's diseases, wounds, burns, and cardiac diseases.効能：美肌、慢性関節リュウマチ、皮膚病、婦人病、糖尿病、神経痛、疲労回復｜泉質：アルカリ性単純泉。
Effect: Skin beauty, treatment for chronic joint rheumatism,dermatosis, gynecology, diabetes, neuralgia and fatigue recovery｜ Hot Spring Type: Simple alkaline hot spring.泉質はナトリウム塩化物泉で、神経痛や関節痛、冷え性、婦人病、疲労回復に効果が期待できます。
The water itself 温泉は約1200年前、弘法大師が発見したと伝えられる由緒ある温泉で、神経痛、関節痛、婦人病等に効果があります。
It is said that around 1,200 years ago the high monk Kobo Daishi discovered the onsen, known for its beneficial effects on neuralgia,arthralgia and gynecological complaints amongst others.効用：リウマチ性疾患・冷え性・打撲傷・捻挫・不妊症慢性皮膚病・慢性婦人病・便秘・虚弱児・肥満・やけど・きりきずなど。
Utility: rheumatic disease· coldness· bruise· sprain·infertility chronic skin disease· chronic gynecological diseases· constipation· infirmity· obesity· burns· scratches etc.入浴後の、体に残った塩分が汗の蒸散を防ぐため保温効果が高く、保湿性に優れ、一般に「熱の湯」とも呼ばれています。入浴により血液の循環を促進、切り傷・火傷・慢性皮膚病等虚弱児童、慢性婦人病等に有効です。
It boasts good insulation to prevent salinity left in the body after bathing from evaporating and superior moisture retention, which is also usually called"hot bath" It improves blood circulation and is effective to incision, burn and chronic skin disease as well as children weakness andchronic gynopathy.カリウム過マンガン酸塩は、強力な酸化特性のために、滅菌、腐食保護、脱臭、婦人病の予防および治療、痔核の治療、解毒、病気の予防などに使用することができる。
Potassium permanganate can be used for sterilization, corrosion protection,deodorization, gynecopathy prevention and treatment, treatment of hemorrhoids, detoxifcation, disease prevention, etc in medicine industry because of its strong oxidizing property.
