対応する構造 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• corresponding structure

日本語 での 対応する構造 の使用例とその 英語 への翻訳

本裁判所は、明細書は対応する構造としてコンピュータを十分に開示していると結論した。
This court concluded that the specification sufficiently disclosed a computer as corresponding structure.

実際、対応する構造を認定するためにその開示に頼る要件は、１１２条第６パラグラフ自体から来る。
Indeed, the requirement of looking to the disclosure to find the corresponding structure comes from§ 112¶ 6 itself.

Webサーバー上の対応する構造内のページの転送は、現在までに店を受け付けます。
The transfer of pages in the corresponding structure on the Web server accepts shop to date.

論理コンポーネントがグラフィカルコンポーネントまたは外部コンポーネントのDTを採用した場合、対応する構造識別子が構造識別子管理に追加されます。
If a logical component adopts the DT of a graphical or external component, then the corresponding structure identifiers are then added to structure identifier management.

変換手段に対応する構造としてデジタル-デジタル変換のためのソフトウェアを開示しているとMIDCOが主張する明細書の第２の部分は、「画像フォーマット変換」のもう一つの言及部分である。
The second portion of the specification that MIDCO asserts discloses software for digital-to-digital conversion as corresponding structure for the means for converting is another reference to“image format conversion.”.

(右)対応する構造、ボディは2補足DNAを含んでいる2つのタイプの粒子によって形作られた立方格子を集中させました;
(Right) The corresponding structure, body centered cubic lattice, formed by particles of two types, containing two complementary DNA;

MIDCOは、フレームグラバ及びＣＰＶに加えて、地裁は、ソフトウェアは変換機能に対応する構造としても開示されていると正しく認定していると論じる。
MIDCO argues that, in addition to the framegrabber and the CVP, the district court correctly found that software is also disclosed as corresponding structure for the converting function.

クレーム解釈に関する限り、本法廷の任務は、クレーム1の争われている3つの限定それぞれについて、クレームされた機能と対応する構造を特定することである。
As far as claim construction is concerned, our task is to identify the claimed function and the corresponding structure of each of the three disputed limitations of claim 1.

明細書のこの部分はクレームされた画像の取得及び操作機能にソフトウェアを明確に関係づけており、それゆえ、これらの機能に対応する構造であると適切に考えることができる。
This portion of the specification clearly links software to the claimed functions of acquiring and manipulating the images and may therefore appropriately be considered a corresponding structure for those functions.

したがって、「記録」と「移動」の機能に対応する構造は、RAMに住むデータをテープ・カセットに記録し、テープ・カセットのデータをRAMに移動しなければならない。
Thus, the structure corresponding to the"recording" and"transferring" functions must record data residing in the RAM onto the tape cassette and transfer data from the tape cassette to the RAM.

抗精神病薬の投与から数分以内にEPSが起こりうることから、HTostらは、脳に対応する構造変化があるかどうかを調べた。
Because EPS can occur within minutes of antipsychotic treatments, Heike Tost and colleagues examined whether there are corresponding structural changes in the brain.

さて、我々は、MIDCOが変換手段に対応する構造としてデジタル-デジタル変換のためのソフトウェアが開示されていると主張する明細書の３つの部分と、ソフトウェアと変換の関連を我々が認定でき得るとする部分に関するMIDCOの他の主張について検討する。
We turn now to the three portions of the specification that MIDCO alleges to disclose software for digital-to-digital conversion as corresponding structure for the means for converting and MIDCO's other arguments as to where we may find the link between software and conversion.

P6のクレーム解釈には、クレームされる機能の特定と、明細書で開示されている対応する構造または行為の決定が含まれており、いずれも、本法廷は独立に検討する法律問題である。
Claim construction of a§ 112,¶ 6 limitation includes identifying the claimed function and determining the corresponding structure or act disclosed in the specification, both of which are questions of law that this court reviews independently.

割り当て手段」という限定は、特許明細書で説明されている対応する構造、材料もしくは行為、またはその均等物によって定義されるべきであり、さらに審理経過によって限定されるべきであると論じる。
It contends that the“means for assigning” limitation should have been defined by the corresponding structure, material, or acts described in the patent specification, or their equivalents, and should have been further limited by the prosecution history.

それにもかかわらず、地裁は、これらの変換を実行する技術は本出願時点の当業者に知られていたから、当業者はソフトウェアが変換機能に対応する構造であることを理解したであろうと結論した。
Nevertheless, the court concluded that because techniques for performing those conversions were known to those of skill in the art at the time the application was filed, a person of skill in the art would understand software to be a corresponding structure for the converting function.

これにより、機械類の取扱説明書を作成する際には、この規格がガイドラインになります。prENISO20607では、機械の製品寿命のあらゆる段階を考慮し、取扱説明書の安全関連事項、対応する構造および提示方法について取り扱っています。
So the standard is a guideline when creating instruction handbooks for machinery. prEN ISO 20607 deals with the safety-related content, the corresponding structure and presentation of the instruction handbook, taking into account all phases of the life cycle of the machine.

したがって、再計算機能に対応する構造を特定すること、あるいは再計算の方法を議論することは不必要である。
Therefore, it is unnecessary to identify structure corresponding to the recalculation function or to discuss the method of recalculation.

Elektaは、デジタル-デジタル変換のためのソフトウェアを対応する構造とした地裁の結論は誤りであると主張する。
Elekta asserts that the district court's inclusion of software for digital-to-digital conversion as corresponding structure was erroneous.

その手段に対応する構造はフレームグラバ及びＣＶＰだけであり、被告装置はこれらの構造又はその均等物を含まないことは明白である。
The only corresponding structures for that means are the framegrabber and the CVP, and the accused devices concededly do not contain these structures or equivalents thereof.

この分野で通常の熟練者なら、1985年のStorerの技術が、そのような対応する構造の1つであると認識するのに困難はないであろう。
A person having ordinary skill in the art would have no trouble recognizing the 1985 Storer technique as one such corresponding structure.

第２に、Atmelの専門家証人は、その論文のタイトルが当業者に明細書によって意図された明確に対応する構造を十分に示していると実際に証言した。
Second, Atmel's expert had actually testified that the title of the article was enough to indicate to a person skilled in the art the precise corresponding structure contemplated by the specification.

さらに、本件においては、明細書はフレームグラバとＣＶＰを変換機能を実行するとして明確に記載しており、そうであるから、Dossel事件とは違って、クレームは無効であるとの認定から救うために、ソフトウェアが対応する構造であると認定する必要はない。
Furthermore, in this case, the specifications clearly describe the framegrabber and the CVP as performing the converting function, so, unlike Dossel, it is not necessary to find software to be corresponding structure to save the claim from being found invalid.

D1364,1370-71(Fed.Cir.2001)事件において、我々は、センサーの電子的構造及びその動作の詳細は記載されていないにもかかわらず、「セレクタ」は「選択的に受ける・・・手段」に対応する構造として適切に開示されていると結論した。
D 1364, 1370_71(Fed. Cir.2001), we concluded that a“selector” was adequately disclosed as corresponding structure for the“means… for selectively receiving,” although the electronic structure of the sensor and the details of its operation were not described.

D1357,1366(Fed.Cir.2003)事件において、我々は、明細書はどのように改造されなければならないかを厳密に示すコア・ロジック＜corelogic＞の内部回路を開示していないにもかかわらず、特定のプログラムを実行するために改造された「コア・ロジック」がクレームされた機能に適切に対応する構造であると認定した。
D 1357, 1366(Fed. Cir.2003), we found that the“core logic” modified to perform a particular program was adequate corresponding structure for a claimed function although the specification did not disclose internal circuitry of the core logic to show exactly how it must be modified.