日本語 での 封じ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
私たちの魂を封じ、子供たちを殺した。
市民を守る盾こそが全ての悪を封じる。
悪の棲処（すみか）の扉を封じ給え。
And may it seal the door where evil dwells.呪われし闇を封じるオシャレ装備！
Stylish equipment to seal away the dark within!それでもテロを完全に封じることはできない。
主なる神はかれらの心を封じたので、道理がわからないのである。
God has sealed their hearts, so they do not know.それでもテロを完全に封じることはできない。
But again, you can't stop terrorist attacks completely.主なる神はかれらの心を封じたので、道理がわからないのである。
God has sealed their hearts: they do not understand.ぼけ封じ三十三観音霊場二十番礼所として各地よりご参拝頂いております。
主なる神はかれらの心を封じたので、道理がわからないのである。
Allah has sealed up their hearts so they do not know.トルコ政権はインターネット百科事典「ウィキペディア」へのアクセスを封じた。
アッラーは彼等の心と耳を封じ眼には庇覆(おおい)を施せリ。
(6) God has sealed their hearts and ears, and veiled アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ、耳や心を封じ、目を覆われた。
God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision.アッラーは彼等の心と耳を封じ眼には庇覆(おおい)を施せリ。
もし真実を封じ、それを地下に埋めてしまえば、それはにわかに成長し、そしてその力を集めて、ある日それは爆発してすべてを吹き飛ばしてしまう。
If you shut up truth and bury it under the ground, it will but grow, and gather to itself such explosive power that the day it bursts through it will blow 仏教の力ある僧侶達は神子の霊廟を封じ続けた為、復活することが出来なかったのである。
端をしっかりと封じ、ベーキングペーパーを使ってシュトゥルーデルを持ち上げ、焼き皿に移す(パイ生地を使った場合は、リンゴの詰め物は生地の中心に置き、両端のヘリを中央に向かって折り曲げていき、封じるヘリをしっかりと押さえつける)。
Seal the ends well and lift the strudel onto the baking form using the parchment paper if using puff pastry, apply the apple filling in the center, fold up the sides and edges towards the middle and press the sealing edges together firmly.屋敷に落ちた危険な雷を幸村が井戸に封じ、人々の難を救ったとの伝説が残る。
Legend has it that Yukimura sealed dangerous thunder that fell on the residence into the well, thereby saving the people.軍事政権が長年にわたって民主化勢力に関する言論を封じ、批判すらしてきたにも関わらず、彼女の人気は衰えなかった。
Her popularity has not waned even though the military government blocked freedom of speech about the democratization forces and criticized them for many years.あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ，耳や心を封じ，目を覆われた。アッラーに（見放された）後，誰がかれを導けよう。あなたがたは，これでも訓戒を受け入れないのか。
Have you seen the one who has chosen his desires as his lord?God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed?あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ，耳や心を封じ，目を覆われた。アッラーに（見放された）後，誰がかれを導けよう。あなたがたは，これでも訓戒を受け入れないのか。
Prophet, consider the one who has taken his own desire as a deity, whom God allows to strayin the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes-- who can guide such a person after God[has abandoned him]? Will you not take heed?あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ，耳や心を封じ，目を覆われた。アッラーに（見放された）後，誰がかれを導けよう。あなたがたは，これでも訓戒を受け入れないのか。
