店舗が集まる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• store
• shop
• stores
• shops
• locations
• gather
• to assemble
• together
• where
• collect

日本語 での 店舗が集まる の使用例とその 英語 への翻訳

約120の店舗が集まるグアム最大級のショッピングモール「マイクロネシアモール。
About 120 shops gather in Guam's largest shopping mall"Micronesia Mall.

お土産やファッション、アクセサリーを販売するショップや美容サービスが受けられるサロンなど19店舗が集まるショッピングアーケード。
Shopping mall where 19 stores gather like shops selling souvenirs, fashion, accessories and salons that can receive beauty services.

恵比寿の買い物・お店atre恵比寿若者を中心に人気のブランドや、雑貨やインテリア、スイーツやデリ、レストランなど多彩な店舗が集まるショッピングモール。
Shopping at Ebisu atre Ebisu Atre Ebisu is a shopping mall centered in young people where there is a variety of stores with popular brands, miscellaneous goods, delicatessens, interior goods, sweets, and restaurants gather.

現在は、インテリアや器など暮らしのコーディネートを演出する店、スポーツ用品、ブティック、呉服店、飲食店などの店舗が集まる通りです。
This street nowadays has many shops such as a shop with plates and interior design shops, sport shop, boutique, kimono shop, restaurants etc.

数年後にはカフェの周りに様々な店舗が集まりました。
After a few years, many stores gathered around the cafe.

この巨大ビル内では、多種多数の店舗が集まり、「オールシーズンズ小売センター」を構成しています。
In this gargantuan building, a variety of stores collectively form the'All Seasons Retail Centre.

そして多くの人が集まるため、さまざまな店舗が軒を連ねるようになりました。
Then the area started to get crowded with various stores since many people gathered.

いずれの事業でも“人々が集まる場所を生み出す”という点が共通していると思いますが、店舗づくりでどのような点を意識していますか？
I think what all of these business endeavors share is that they“create a place that people gather.” What points do you keep in mind when creating a store?

米国街昆明街96巷は、若者の街、米国街で、またの名を「古着屋街」といい、各店舗が主に販売するのはアメリカンアクセサリーやユーズドアパレルですが、台湾のオリジナルブランドが集まる場所でもあり、クリエイティブマインドと生命力溢れる場所なのです。
American Street Lane 96 of Kunming Street is the American Street to the young people. It is also called“Used Clothing Street.” The stores here mostly sell American-style accessories and clothing, but it is also where you find a cluster of brands from Taiwan. It is a place full of creative mixture and liveliness.

表参道駅構内の約1,300m2のスペースに、20~40代女性に照準を合わせた26店舗が集まる商業施設「エチカ表参道」。
Echika Omotesando is a 1,300m2 commercial facility in Omotesando Station made up of 26 stores targetting a principally female audience in their 20s to 40s.

なんばウォーク|OSAKA-INFOファッションやグルメ、雑貨、カフェなど約270店舗が集まる、大阪・ミナミを代表する地下街のひとつ。
Namba Walk| OSAKA-INFO With about 270 shops selling fashion, gourmet food and daily goods, Namba Walk is a popular underground shopping in the center of Minami.

宇都宮餃子の5つの人気餃子専門店が集まる常設店舗ゾーンは、フードコートのような造り。
The permanent shop area, where five popular Utsunomiya gyoza shops gather, is like a food court.

店舗以上のショップやレストランが集まる巨大商業施設Midtownがある敷地内に建てられており、いつでもショッピングが楽しめます。
It was built in a big commercial facility, Midtown, where there are more than 200 shops and restaurants, so you can enjoy shopping.

また、まもなくオープンするザ・ストリートは、有名シェフが手がけるフードコートで、ショッピングセンターの1階6,900平方フィートのスペースに13店舗の飲食店が集まる。
In addition, the street which opens soon is a food court handled by a famous chef, and 13 restaurants are gathered in a space of 6,900 square feet on the first floor of the shopping center.

広さが秋葉原の30倍という電気街、華強北(ファーチャンベイ)には、エレクトロニクス製品に必要なあらゆる電子部品を扱う店舗が集まり、深圳では必要な部品が2時間で全てそろうといわれている。
Huaqiangbei, an electronics market 30 times larger than Akihabara, is crammed with shops that deal in any and all kinds of electronic components that go into electronics products, and it is said that you can get all the parts you need within two hours in Shenzhen.

また、「同じ音楽が好きな人が集まる」という特徴をフックに店舗へ人を集めて、コミュニケーションを更に活性化させる、という機能を考え出しました。
We also devised a feature for bringing together people who like the same music, as a way to bring customers into the bar and further stimulate communication.

ほかにも8店舗が1か所に集まった「お好み共和国ひろしま村」や冷蔵・冷凍品が"ザ・広島ブランド"にも選ばれた「お好み村」など広島へ訪れた際に一度は食べたい広島グルメだ。
Also, there are plenty of other examples of this particular Hiroshima cuisine that you will want to try out when you visit the city such as The Okonomiyaki Republic Hiroshima Village which has 8 shops in one place, and Okonomi Village whose refrigerated and frozen products have been chosen as part of"The Hiroshima Brand.

次第に、この街に魅力を感じた若者たちがお店を連ね、全25店舗程が集まり、「沼垂テラス商店街」は新たなスタートを切ることとなりました。
Gradually, young men and women who felt the charm of this street brought more new stores to the area, bringing the total store count to 25. Thus the new start to Nuttari Terrace Street began.

清掃活動を行う為の呼びかけは会社主導のトップダウンでは無く全て店舗で働く社員自らの発信により行われ、各店舗の賛同者が集まり開催されます。
The call to engage in cleaning activities was not a top-down corporate initiative. Instead, it originated entirely with staff working in our branches, and the activity is held after gathering supporters in each branch.

空間デザイナーの日限萬里子さんが三角公園前にカフェ「LOOP」をオープン、その後続々と若手クリエイターなどがオフィスや店舗を構え始め、感度の高い若者が集まってきました。
A spatial designer, Mariko Higiri had opened a cafe"LOOP" in front of Sankaku-koen Park. Soon after young creators and artists started to open their offices and shops one after another, then sensitive youth gathered.

Websiteプラハ・フード・フェスティバル5月最終週末有名な地元レストランガイドの著者たちが運営する、この3日間のフェスティバルでは、チェコのベストレストラン30店舗以上が集まり、様々なプラハ料理を提供します。
Prague Food FestivalLast weekend in MayThis three-day festival, run by the respected authors of a local restaurant guide, touts Prague's different cuisines through the offerings of more than 30 of the country's best restaurants Royal Garden of Prague Castle; website.

そしてコミュニティの人々が集まり、たくさんのイベントを通して店舗の「エンジン」になるような、そういう場所を目指しているのです。
This is the place for the community to gather and has become the engine of the store through frequent events and activities.

コストを自ら負担する直営店よりもフランチャイズ店舗から集まる売上のほうが利益が多く残ることは予想に難くないわけですが、マクドナルドの場合、直営店の利益率は16％であるのに対し、フランチャイズ事業の利益率は82％にものぼるとのこと。
Although it is hard to predict that profits will be retained more by sales gathered from franchise stores than directly managed stores that pay costs themselves, in the case of McDonald's, the profit margin of directly managed stores is 16%, while in the franchise business The profit margin of 82% is said to be.

月11日、Suning所有の実店舗には5000万人超が訪れ、SuningCVSリテールサービスは500万人超の顧客にサービスを提供し、Suningシネマには20万人の観客が集まり、SuningPlazaでは1500万人が店舗を訪れた。
On Nov. 11th, Suning owned brick-and-mortar stores served more than 50 million visits, Suning CVS retail services served over 5 million customers, more than 200 thousand visits to Suning cinemas, and Suning Plaza had 15 million visits to stores.

会の途中、店舗の紹介コーナーも設けて、集まった皆さんにご挨拶をいただきました。
In the middle of the meeting, a store introduction corner was set up to welcome the people who gathered.

飲食スペースは人気の有名餃子専門店5店舗が集まる常設店舗ゾーンと、宇都宮餃子会加盟33店舗の餃子を日替わりで満喫できる日替わり店舗のゾーンに分かれ、たくさんの店舗の餃子食べ比べが可能。
Their eating space is divided into two-an area where popular five permanent gyoza specialty shops gather, and an area where 33 shops that belong to the Utsunomiya Gyoza Kai change daily, allowing you to taste different gyoza every day.

地上6階、地下6階の約100店舗の専門店が集まる。
With 6 floors above ground and 6 floors underground, about 100 branches of specialty shops exist.

通りの周囲には店舗があり地元住民がそこへ集まります。
The street perimeter has shops so there's local destinations.

店以上の店舗とブティック、飲食店が集まるこの巨大モールは、ペンシルベニア州フィラデルフィアの都市圏で人気のショッピングモールです。
With more than 400 stores, boutiques and dining spots, this mega mall is a major shopping destination in the Greater Philadelphia, Pennsylvania, area.

一つ星を獲得する人気店となり、2017年11月には、世界中の食通たちが集まる京都・祇園に、二店舗目となる『祇園呂色』をオープンさせた。
The restaurant gained popularity and earned itself a Michelin 1-star, and in 2017, Chef Koshimo opened his second restaurant"Gion Roiro" in Kyoto-a hub for the gourmands of the world.