建築家ユーザーは 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• architect users

日本語 での 建築家ユーザーは の使用例とその 英語 への翻訳

建築家ユーザーは、登録内容を本サイトより確認することができます。
Architect Users can confirm the Registration Contents from these Sites.

建築家ユーザーは、寄託中の個品については、当社に対し、本サイトを利用して個品の出庫を依頼することができます。
Architect Users may request the Company for retrieval of Individual Items in deposit using these Sites.

建築家ユーザーは、常設展等への貸出しに伴って、売上金、料金その他の対価を取得しないものとします。
Architect Users shall not obtain sales, fees, or other consideration in conjunction to the leasing of Individual Items to the Permanent Exhibits.

建築家ユーザーは、前項の催告を受けた場合は、遅滞なく必要な処置を行わなければなりません。
Architect Users must, when in receipt of the demand in the preceding Paragraph, take necessary measures without delay.

建築家ユーザーは、前項の規定による留置の期間中は、保管料と同額の金銭を支払わなければなりません。
Architect Users must pay the amount equivalent to the Storage Fees during the period of detention pursuant to the provisions of the preceding Paragraph.

建築家ユーザーは、火災保険金の支払いを受ける場合は、当社を経由して支払を受けなければなりません。
Architect Users must receive payment through the Company in case they are to receive payment of fire insurance.

前項各号の事由により、当社または第三者が損害を蒙った場合、建築家ユーザーは当該損害を賠償するものとします。
In case the Company or a third party incurs damages due to reasons in the preceding Items, Architect Users shall compensate for such damages.

建築家ユーザーは、寄託物の価額に著しい変動があった場合は、遅滞なく寄託価額の変更を申し出なければなりません。
Architect User must apply for change in Deposit Price without delay if there is significant change in the price of Deposited Items.

建築家ユーザーは、物品登録サービスまたは保管等サービスの利用を希望する場合には、当社指定の方法により、物品情報を提供するものとします以下「作品登録」といいます。）。
Architect Users shall, if they wish to use the Storage Services, provide information on the works, through a method designated by the Company(“Registration of Works” hereinafter).

ただし、建築家ユーザーは、やむを得ない事情により当社が必要に応じて、建築家ユーザーに通知をしたうえで、個品の加工または修繕をすることに同意するものとします。
Architect Users agree that the Company, in unavoidable circumstances, may process or repair Individual Items as necessary, subject to notice to the Architect Users..

建築家ユーザーは、物品登録時に「公開」を選択した場合、当社に対し、個品の常設展等への貸出しに同意するものとします。
Architect Users who have selected“Public” at the time of Registration of Works agree to the Company leasing Individual Items to Permanent Exhibits.

建築家ユーザーは、当社の事前の書面による承諾なく、寄託契約に基づく権利義務の全部または一部を第三者に譲渡、承継または担保提供することはできません。
Architect Users may not transfer, assign, or pledge as collateral, all or part of rights and obligations under the Deposit Contract to a third party without prior written consent by the Company.

建築家ユーザーは、本条第1項または第2項の規定により検査を行った場合において、寄託物の内容が申込事項に入力もしくは送信されたところと異なるときは、検査に要した費用を負担しなければなりません。
Architect Users must bear the expenses required for the inspection in case an inspection is conducted pursuant to the provisions of Paragraphs 1 or 2 of this Article, and the contents of the Deposited Items differ from what was sent or entered in the Application Form.

建築家ユーザーは、当社が寄託物を保管している倉庫内に、当社の担当者立会いのもと、当社顧客を立ち入らせることがあり、その際寄託物の一部が当該顧客の閲覧に供される場合があることを了承します。
Architect Users acknowledge that we may enter our customer in the warehouse under the witness of the person in charge and there is a possibility that some of the Deposited Items may be seen by the customer.

建築家ユーザーは、物品の寄託の申込みに際し、当該物品に関して次の事項（以下「申込事項」といいます）を本サイト上から当社所定の手続きおよび方法で入力および送信することにより、申込みを行うものとします(以下「預け入れ申込み」といいます)。
Architect Users shall, upon application for deposit of Items, make an application by entering and sending the following information regarding the items(“Application Information” hereinafter) through the Sites, using the procedures and methods designated by the Company(“Deposit Application” hereinafter).

建築家ユーザーは、寄託物の返還を受けようとする場合は、第42条に従って、本サイト上にて、当社所定の手続きおよび方法により当社所定の事項を入力し、これを当社に送信しなければなりません。
To receive return of Deposit Items, Architect Users must enter information designated by the Company on this Site using the procedures and methods designated by the Company and send the same to the Company, pursuant to Article 42.

建築家ユーザーは、寄託物がり災した場合に、り災当時の価格、損害の程度および損害てん補額を保険者と決定するに際しては、それぞれの金額について当社の承認を得なければなりません。
Architect Users must, in case the Deposited Items incur damage and the price at the time of the damage, extent of damage and the amount of insurance payment is to be determined with the insurer, obtain approval by the Company for each such amount.

建築家ユーザーは、物品登録時に各物品の「公開」または「非公開」のいずれかを選択するものとします。「公開」を選択した場合は、以下に了承したものとみなします。
Architect Users shall, at the time of Registration of Works, select to make each Item“Public” or“Non-public.” Architect Users who have selected“Public” shall be deemed to have agreed to the following.

建築家ユーザー。
The Architect Users Architect Users.

建築家ユーザー。
The Architect Users.

建築家ユーザー。
Architect Users Architect Users.

建築家ユーザー。
Architect Users.

建築家ユーザー。
The Architect User.

たに建築家ユーザー当社。
The Architect Users to the Company.

する建築家ユーザーの当該寄託物。
The Deposited Items to the Architect Users.

本条第3項の処置を行った場合は、当社は、建築家ユーザーに対し、遅滞なくその旨を通知します。
In case measures in Paragraph 3 of this Article are taken, the Company shall notify such fact to the Architect User without delay.

当社は、寄託物の引渡しを受けるに当たり、建築家ユーザーが指定した寄託価額が不相当であると認めた場合は、建築家ユーザーと協議の上、相当と認められる価額に変更することができます。
The Company may change the Deposit Price upon delivery of the Deposited Item if it deems that the Deposit Price designated by the Architect User is inappropriate, to an appropriate amount subject to consultation with the Architect User..