日本語 での 引き立た の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そのシャツは目を引き立たせるね。
香りを引き立たせる。
I let a fragrance become more attractive.チョコ本来の味を引き立たせます。
Really brings out the chocolate taste.ベージュと古風なピンク色は、その優雅さを引き立たせています。
けれどかえってそれが彼女を引き立たせていると思う。
旨味成分たっぷりに素材の味を引き立たせる。
A flavor ingredient, much, I make the taste of the material stand out.帽子があなたの外見を引き立たせます！
右／ワサビは、魚の生臭みを消し、うまみを引き立たせる。
Right: Wasabi takes away the fishy smell and brings out the flavor.独特の重量感でレイアウトを引き立たせてくれます。
Let me complement the layout in a unique sense of weight.スニーキー・ピートのペダル・スティール・ギターがサンディーの歌唱を引き立たせています。
Sneaky Pete's pedal steel guitar gave the song more character.鮮やかな色彩があなたを引き立たせます。
A bright colour will make you stand out.それこそがおもてなしの心であり、料理の味を引き立たせる要素であると考えております。
We believe that elements that's hospitality, and to complement the taste of the food.プレイヤーと演奏する楽器を引き立たせつつ、さらにパフォーマンスを加速させる洗練されたデザイン。
A refined design that makes the player and instrument stand out, and enhances any performance.ショーケースにも多用され、商品を引き立たせてくれるガラスです。
私の写真を通して被写体の個性を引き立たせ、彼らの美しさを伝えたい」とサブリナ。
Within my photography, I want to highlight the personality of my subjects and hope that my images convey their beauty," Santiago says.水槽内を華やかに、魚や水草を引き立たせてくれます。
Gorgeously in the aquarium, let me complement the fish and water plants.素材を引き立たせ、引き締まった造形が好評で、今後の作風の拡がりが楽しみです。
He makes the material stand out and the compact shape is highly evaluated. The expanding of his style will be looking forward to the future.シーズンごとに、サラはECCOLeatherと連携して、デザインを引き立たせる素材を選定します。
アルマイト加工の後に、追加工でミーリング処理、レーザープリンティング処理を施行し、スタイリッシュなデザインを一層引き立たせています。
After Alumite processing, extra processing of milling andlaser printing are applied to make the stylish design more attractive.その染付や赤絵で文様を描く青を引き立たせるのは白です。
White makes blue stand out which was painted as a pattern by sometsuke or akae red overglaze enamel.したがって、今日では、色の装飾を強調し、女性の形の美しさを引き立たせるさまざまな形のチャイナドレスを見ることができます。
Therefore, today, we can see variousforms of cheongsams that emphasize color decoration and set off the beauty of the female shape.年以来人気の『ネスレクレマトップ』は、コーヒー本来の豊かな味や香りを引き立たせるコーヒー用の液体ミルクです。
Launched in 1979,Nestlé Krematop is a liquid coffee creamer designed to bring out the taste and aroma of coffee.絵柄を引き立たせるために、飾りは最小限にしましたが、形(ティアドロップ形)がほのぼのとしているので、温かみのあるデザインだと思います。
To make the design stand out, the embellishment is kept to a minimum. The teardrop shape adds warmth, making the design personal.製造年度によって原料の持っていた最高の味わいを引き立たせたお酒をお楽しみいただけます。
This lets you enjoy sake that brings out the optimum flavor of its ingredients depending on the year in which it was brewed.バーテンダーによるカクテル調合技術の1つで、トニックウォーターとソーダを絶妙に配合し、ベース酒の味わいを引き立たたせます。
It's one of the bartender's mixing technique which blend tonic water andsoda in an optimum balance to bring out the taste of base liquor.バレリーナの印象的なポーズやそのかわいさを引き立たせるポーズは、タオルチーフや文具商品など過去に発売された商品でも好評です。
As for the pose to let the impressive pose of the ballerina andthe prettiness become more attractive, even a released product is popular with the pasts including a towel chief and the stationery product.餡は丁寧に小豆の皮を取り除き、あっさりと上品な甘味に炊き上げられ、まろやかな風味を引き立たせています。
The peel of an adzuki bean is removed carefully, and the bean jam is cooked in refined sweetness plainly andlets a mellow flavor become more attractive.この瞬間、観衆はテニスのスポーツと結びついた優雅さと、航空技術の見事な成果がいかに互いを引き立たせるかの視覚的な表示に酔いしれた。
At this moment, the audience was treated to a visual representation of how the elegance that is associated with the sport of tennis andthe amazing achievements of aviation technologies complemented each other.生地はふっくら、つやつや、しっとりしています。餡は丁寧に小豆の皮を取り除き、あっさりと上品な甘味に炊き上げられ、まろやかな風味を引き立たせています。
The cloth is moistened glossily plumply. The peel of an adzuki bean is removed carefully, and the bean jam is cooked in refined sweetness plainly andlets a mellow flavor become more attractive.今、ウクライナ選挙がウクライナの貧困と政治制度の退廃の程度の全貌を引き立たせている中、欧米報道機関によるウクライナ言説に矛盾が出始めている。
Now, as the Ukrainian election showcases the full extent of Ukraine's impoverishment and the degradation of its political institutions, inconsistencies are beginning to emerge in the Western press's narrative on Ukraine.
