引き立て 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• complementing
• enhances
• foil

日本語 での 引き立て の使用例とその 英語 への翻訳

赤と緑がお互いを引き立て合います。
Red and green enhancing each other.

エクステリアデザインを引き立て、魅力を持たせるカラーデザイン。
The color design keeping charm enhances exterior design.

キャンディフレークにソリッドカラーの組み合わせはお互いを引き立てあいます。
The combination of solid color and candy flakes complement each other.

おいしい焼き鳥は、お酒を引き立て、会話を弾ませます。
Delicious Yakitori enhances liquor and bounces conversation.

SpireWalnutはお互いを引き立て合う暖色を組み合わせたデザインとなっています。
The Spire Walnut combines warm colors that compliments each other very well.

カールパーマ：カールのリッジを引き立て、スタイリングし易いまとまりのあるカールに。
Curl perm: Brings out the ridge of the curls and easy to style.

メッシュブレスは、ブルーにコーティングされ、このモデルの全ての要素と引き立てあっています。
The mesh bracelet is blue coated- complementing the other elements of the model.

梅の酸味がポークとたまごの旨味を引き立て、味のアクセントに。
The sourness from the ume plums enhances the flavor from the pork and egg, highlighting the taste.

僕らの声はお互いをすごく引き立てあうから、そういう面では、曲を書くことは比較的簡単だと思う。
Our voices both compliment the other's very well, which makes writing much easier in that way.

淡白な風味が素材の旨味を充分に引き立て、使い易さにも優れています。
Its light taste brings out the full flavor of ingredients, and it is also extremely easy-to-use.

適温で飲むとブルー・ドーヴェルニュのフレーバーを引き立て、調和を豊かなものにする。
At the right temperature, this wine complements the flavours of the cheese and enriches their harmony.

プレイヤーを引き立て、観客を巻き込み、演奏に彩りを加えていく。
To complement players, to involve audience and to add color to the performance.

A&Oフランクフルトガルスヴァルテはヘッセンの都をモダンな客室で引き立て、大変お手頃な価格で提供しています。
The A&O Frankfurt Galluswarte enriches the Hessian metropolis with its modern rooms at a very affordable price.

われはかれらの心を引き立て，かれらは起き上った時言った。「わたしたちの主は，天と地の主である。
And We made firm their hearts when they stood up and said,"Our Lord is the Lord of the heavens and the earth.

このチュートリアルは、BazaarとLaunchpadがどのようにして一緒に使うことができ、どれだけお互いを引き立てあうのかを考えます。
This tutorial looks at how Bazaar and Launchpad can be used together and how they complement each other.

それは、ファーストバックのスタイリッシュで神秘的なシルエットを引き立てながら、素早くエレガントに動くルーフでなければならなかったのです。
It had to move quickly and elegantly while complementing the silhouette of this sleek and mysterious fastback.

適切にお手入れすることで、アメトリンの美しさがあらゆるタイプのジュエリーを引き立て、長年にわたり身に着けて楽しむことができます。
With proper care, ametrine's beauty will enhance all types of jewelry and provide years of wearing enjoyment.

写真画像を引き立て、他のソフトウェアパッケージではまず得られない見事な視覚効果を達成する特有の金属サポート。
Unique metallic support that enhances photographic images and creates stunning visual effects that is simply not available in other software packages.

うどの香りをしっかり残しながらも、かけた食材の味を引き立て、サラダだけではなく、肉・魚・煮込み料理にも最適です。久田（サロンド・テ・チーズ王国）。
While firmly leave the scent of Udo, it brings out the flavor of the ingredients over was, not just salad, is also ideal for meat, fish, stews.

マルドンのシーソルトの結晶は柔らかいフレーク状で、純度が高く新鮮なことで知られています。素材の味を引き立て、苦味が後に残りません。
Maldon sea salt crystals have a soft flaky texture and are known for clean freshness that enhance the flavor of all-natural foods. No bitter aftertaste.

ブレスレットの繊細なローズゴールドのチェーンがパトスディーバのバランスの取れたデザインを引き立て、日中も夜も、明るい活気に満ちたパートナーとなってくれるでしょう。
The delicate rose gold links of the bracelet perfectly complement the balanced design of the Pathos Diva, making it a vibrant companion by day or night.

お餅の中にあんこが入っているのですが、この甘さが塩漬けの葉と絶妙に引き立てあうのです。
There is bean paste inside the mochi. The sweetness of the bean paste and the saltiness of the leaf bring out the flavor in each other exquisitely.

単色の茶色の色調、または流行のヒョウ柄または蛇柄のこのスカートは、カジュアルとイブニングの両方を完璧に引き立て、冬だけでなく夏にも役立ちます。
In a monochromatic brown shade or with a trendy leopard or snake print, this skirt perfectly complements both casual and evening look, and is useful not only in winter but also in summer.

ポケットコンシェルジュからご予約いただけるオススメのコースでは、前菜からドルチェまでコースを通してトスカーナの家庭料理が丁寧に再現されており、素材の味を引き立て、色鮮やかな盛り付けで多くの女性客を魅了している。
The recommendation course provided by Pocket Concierge is home-cooked Tuscan cuisine which has been carefully reproduced, complementing the taste of the ingredients and attracting many guests with colorful assortment.