日本語 での 弱い立場 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もっとも弱い立場の人々を含めるために：。
議会は弱い立場に陥った。
The Congress is in a very weak position there.その一方、弱い立場からは交渉できない。
One cannot negotiate from a position of weakness.その一方、弱い立場からは交渉できない。
But you don't negotiate from a position of weakness.読者は実は弱い立場にある。
The rebels are actually in a weaker position.Combinations with other parts of speech
いわゆる、強い立場と弱い立場。
These are called the strong and weak positions.農家は弱い立場にあります。
Farmers are in a vulnerable position.あなたは弱い立場です。
You're in a weak position.弱い立場になるのを怖がるからです。
She's afraid of being in a vulnerable position.弱い立場にあり、特別な保護を必要とす。
They are in a very vulnerable position and need our protection.いつでも個人は組織に対して弱い立場にある。
The individual volunteer is always in a weak position compared to the organisation.教員のこうした振る舞いによって、子ども・生徒は弱い立場に置かれる。
Such behavior from teachers left students in a vulnerable position.ユニセフは、世界で最も弱い立場にある子どもたちにケアと保護を提供するため、ルイ・ヴィトンと共に活動することができることをうれしく思います。
Unicef is glad to be working with Louis Vuitton to provide care andprotection to the world's most vulnerable children.私は弱い立場にあって、それを強くさせるのが好きなのだ」。
I like being in a weak position and making it strong.“.こうした考えは世界で最も弱い立場にある人々にとって深刻な脅威となっている。
Such thinking poses a serious threat to the world's most vulnerable people.今、最も弱い立場にある子どもたちに投資することで得られる利益は、将来の地域の平和と繁栄です」とカッペラエレは言います。
The return on investing in the most vulnerable children now is a peaceful and prosperous region in the future” said Cappelaere.交換が行われる際、競争的に生産される産品は弱い立場に置かれ、独占に準ずる状況で生産される産品は強い立場を占める。
When exchange occurs, competitive products are in a weak position and quasi-monopolized products are in a strong 孤立し、弱い立場にある高齢者と、地域の遺産＝彼ら自身の文化とを結びつける試みだ。
It connects isolated, vulnerable older people to their local heritage; that is, to their own personal culture.彼の決定が私を弱い立場にしたマルコムへの仕方なかったの。
His decisions left me vulnerable to Malcolm, and I had no choice.主な目的はそもそも最も弱い立場にある家族が現地の地域社会の中でばらばらにならないようにすることです。
Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families in our community from being separated in the first place.ただ待ちの姿勢をとるだけではEUにある2,500社の日系企業が新しい規則に関して弱い立場にたたされる。
Adopting the'wait and see' approach may leave the2,500 Japanese companies operating in the EU vulnerable to the new set of rules.ところで、オープン化が進展する前は、開発に必要な情報がコンピュータメーカからディーラへ、そしてソフト開発会社へと流れていたために、ソフト開発会社は弱い立場にあった。
Before the advance of the open movement, the information necessary for development flowed from computer manufacturer to dealer, and then to software development companies,which put software development companies in a weak position.カンボジア児童基金（CCF）は2004年に設立され、カンボジアで最も貧しい地域社会の一部から弱い立場にある子どもたちの人生を変えるような教育、栄養と癒しを提供しています。
Founded in 2004, Cambodian Children's Fund provides life-changing education,nourishment and healing to vulnerable children from some of Cambodia's most destitute communities.今日の日本の社会や文化の中には、すでに福音的な芽生えもあるが、多くの人々を弱い立場に追いやり、抑圧、差別している現実もある。
In Japan's present society and culture there already are evangelical seeds butit is also a fact that many Japanese are driven into a weak position where they are oppressed and discriminated against.社会で最も弱い立場の人々がこの種の絵画に描かれた自分たちの姿をたえず見せられていたらどんな影響が生じるか？
What is the impact of these kinds of paintings on some of our most vulnerable in society, seeing these kinds of depictions of themselves all the time?本産業には、低賃金、極端なラインスピード、高率の反復運動障害や他の障害、移民労働に大きく依存する弱い立場の労働者の極端な搾取が蔓延する。
The industry is plagued with low wages, intense line speeds, high rates of repetitive strain and other injuries andextreme exploitation of a vulnerable workforce which is often heavily reliant on migrant labor.中略）熊本清掃社の村平頼宣社長（61）は「われわれは弱い立場。市には排出者にこそ強い指導をしてほしい」と注文する。
(Omitted) Yoshinobu Murahira(61),President of Kumamoto Seisosha says“We are in a vulnerable position. I would like firm guidance by the people to their local governments”.フランスのチャリティ団体、SecoursPopulaireとのパートナーシップにより「UneJournéePourSoi」（「あなたのための一日」）という取り組みを立ち上げ、フランスの6都市で弱い立場で生活している女性を援助しました。
LVMH partners with Secours populaire to launch“Une Journée Pour Soi”(“A Day All Your Own”)initiative to support women in vulnerable situations in six French cities.
