強調しておき 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to emphasize
• to stress
• to emphasise
• to underline
• to highlight

日本語 での 強調しておき の使用例とその 英語 への翻訳

特にこの点を強調しておきたい。
I wish to emphasise this aspect.

これは強調しておきたいです。
I want to underline this.

これは別に特別な意見ではないことを強調しておきたい。
I want to emphasise that this is not an isolated opinion.

ここは強調しておきたいです。
I want to underline this.

この点は常に強調しておきたい。
I always want to emphasize that.

が、改めて、これだけは強調しておきたい。
Again, I just want to emphasize that.

この点、新しい政策枠組みのもとでも、マネタリーベースは将来にわたって拡大を続けることを改めて強調しておきたいと思います。
On this point, I would like to emphasize that the Bank will continue expanding the monetary base in the future under the new policy framework.

農務省として２点重要なことを強調しておきたい、”と州獣医師のKeithRoehrは語った。
The department would like to stress two very important points," said State Veterinarian, Dr. Keith Roehr.

現在の日銀ののりしろ論は、過去の誤ったのりしろ論とは全く異なるものであることを強調しておきたいと思います。
I would like to emphasize that the Bank's current thinking on the buffer theory is totally different from the previous incorrect one.

しかし重要な点として強調しておきたいのは、どんなサメも人間を攻撃することは極めて珍しいということだ。
But it's important to emphasise that it's extremely rare for any shark species to attack a person.

最後に、いま進行中のプレ・アダマイト文明の科学的な発掘は惑星にとって極めて大きな意味を持つことを強調しておきたい。
In closing, it is important to emphasize that ongoing scientific excavations of the Pre-Adamite civilization has enormous implications for the planet.

ここで強調しておきたいことは、最後の部分である。
One particular point I would like to highlight here is the final part;

関心事に関わる問題において、中国とシンガポールは互いに理解し尊重すべきだと強調しておきたい。
I want to stress that on issues concerning the core interests and major concerns of the two sides, China and Singapore should understand and respect each other.

最後に、今、進行中のプレ・アダマイト文明の科学的な発掘は、惑星にとって極めて大きな意味を持つことを強調しておきたい。
In closing, it is important to emphasize that ongoing scientific excavations of the Pre-Adamite civilization has enormous implications for the planet.

この知的な旅に乗り出す前に、きわめて重要な点を一つ強調しておきたい。
Before embarking on this intellectual journey, I would like to highlight one crucial point.

この新モデルについて説明する前に、この新システムは2018年春の『Soup』から始まる、ということを強調しておきたい。
Before I begin explaining the new model, I want to stress that this new system begins with"Soup" in the spring of 2018.

ここで、日本における企業の社会的責任という観点から、強調しておきたい点があります。
From the perspective of the social responsibility that attends any company doing business in Japan, I have several points I would like to emphasize.

これが研究所の中だけのものでないことを強調しておきたいと思います。
I want to stress that this is not just happening in the labs.

最後に、この変更の中で私が最も興奮していることについて強調しておきたい。
Finally, I want to stress what I'm most excited about the change.

ACは、活気ある若手研究者コミュニティが研究所の原動力になることを強調しておきたい。
The AC would like to stress that a vibrant post-doc community is the engine room of a research institute.

本書に取り組んでいる物書きではない方たちに、そのことを強調しておきたい。
I stress that point to reassure the non writers working with this book.

しかし、強調しておきたいのは、これはVelocityを使うのと同じではないということです。つまり、これはResinで実装しなおされたVelocityのシンタックスのごく一部なのです。
However, we want to emphasize to users that this isn't the same thing as using Velocity- this is a small subset of the Velocity syntax which was reimplemented in Resin.

しかし、強調しておきたいのは、どの製品または物質が関係しているか判断するには、もっと多くの情報が必要だということだ。
However, and I really want to stress this, more information is needed to determine which specific products or substances are involved.

ここで強調しておきたいことは、私がこれらの事件に言及しているとき、関係する政府は事件については何も知らないということを、当初から確信していました。
In this connection I should like to emphasize now that, while I mention these incidents, I was convinced from the beginning that the governments concerned knew nothing about them.

ひとつ強調しておきたいのは、移民開国で日本再生を目指す以上、「移民の夢がかなえられる日本」に生まれ変わらなければならないことだ。
What I most want to emphasise is that we must create a country that can give dreams to immigrants if we are to revive Japan by opening the doors to immigration.

ここで強調しておきたいが、ISIL(イスラム国)を倒すことができるのはイラクだけだが、オーストラリア及びその同盟国にとっては、ISIL打倒はイラク単独であってはならない。
I want to stress that only Iraq can defeat ISIL, but Iraq shouldn't be alone and as far as Australia and our allies are concerned, Iraq won't be alone.

しかしながら強調しておきたいのは、経済とインフレがたどる道筋は依然としてかなり不透明であり、想定外の展開によっては最初の一歩を先送り、あるいは早めることもあり得る」と述べた。
But I want to emphasize that the course of the economy and inflation remains highly uncertain, and unanticipated developments could delay or accelerate this first step.”.

自己嫌悪に陥ったユダヤ人」あるいは「反ユダヤ主義者」だ思われたくないので強調しておきたいのだが、私はユダヤ教が特別邪悪な宗教だとか、暗愚な宗教だとか言っているわけではない。
Lest I be suspected of being a‘self-hating Jew' or an anti-Semite, I would like to emphasise that I am not saying Judaism was a particularly evil or benighted religion.

強調しておきたいのは、公表が許されるものと許されないものに関する考え方に、欧州と米国とで違いがあるということです」と、ある議員は語る。
I want to underline that between Europe and America we have different understandings about what is allowed to publish and what is not allowed," one member said.