当社の指定する 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• designated by the company
• specified by the company

日本語 での 当社の指定する の使用例とその 英語 への翻訳

ポイントとは、当社の指定するコンテンツを使用するための仮想通貨を指します。
The Points shall mean a virtual currency used to acquire contents designated by the Company.

当社の指定する本人確認書類のご提出がない場合、当社はお客様のご利用をお断りいたします。
If the Customer does not submit such identification documents designated by the Company, the Company will refuse the use of the Services.

ShowGold（ショーゴールド）とは、当社の指定するコンテンツ（デジタルアイテムを含みます。
Show Gold refers to the points for using content(including digital items) specified by the Company.

会員登録手続は、当サービスの会員登録ページから当社の指定する方法に従い、会員登録を希望する本人が行うものとします。
The person who wishes to register has to do registration process in accordance with methods designated by the Company from the Service registration page in person.

ユーザーは当社の指定するクレジットカード決済によってのみ利用料およびオプション料金を支払うことができるものとします。
Users shall pay their service usage fees and optional fees only by credit card payment specified by the Company.

登録ユーザーは、ご利用プランに応じて、当社の指定するサポートを受けることができます。
The Registered User may receive support designated by the Company according to the usage plan.

当社の指定するウェブサイトにおいて、リワードの残高の確認が可能です。
The member may check the balance of the Reward on the website designated by the Company.

第48条当社は、荷物の運送を営業所及び当社の指定する場所で引き受けます。
Article 48: The Company will accept the transportation of baggage at its Offices and places designated by the Company.

当社は、「IoT.kyotoVIS」または本サービス等の全部または一部を、当社の指定する第三者に委託することができ、当該委託の責任は当社が負います。
The Company may consign the whole or part of IoT. kyoto VIS or the Service, Etc. to a third party designated by the Company. In this case, the Company shall bear full responsibility for such consignment of service.

SMSの受信ができる携帯電話番号（データ通信専用SIMを利用の場合は、当社の指定する公的証明書の種類と番号およびデータ通信専用SIMの電話番号）。
A mobile telephone number that can receive SMS(if using a data-only SIM card, the user must provide documents of public record specified by the Company and the number of the data-only SIM card);

当社は、タイマー条件が充足した場合、登録ユーザーに対し、当社の指定する方法の中から登録ユーザーが選択した方法で、登録ユーザーに対して当社の指定する内容の通知を発するものとします。
When the Timer Conditions are satisfied, the Company shall send a notice having the content designated by the Company to the Registered User by the method the Registered User has chosen from the methods designated by the Company.

当社は、会員が当社の指定する対象サービスを利用し、または特定の有料サービスを利用した場合において、当社の定める条件に従い「ポイント」を付与します。
When a member uses an eligible service specified by the Company, or specific paid services, the Company shall grant“points” according to the conditions set forth by the Company..

第52条当社は、運送した荷物を着地最寄りの営業所又は当社の指定する場所において荷物切符と引換えに引き渡します。
Article 52: The Company will deliver the transported baggage in exchange for a baggage ticket at the Offices nearest the place of arrival or any other place designated by the Company.

レンタカーの修理は、特に理由があると当社が認めた場合を除き、当社又は当社の指定する工場で行うこと。
If the Rental Car needs repaired, repair should be performed at the Company or at the repair shop designated by the Company unless that the Company agrees there is a particular reason.

前号の指示に基づきレンタカーの修理を行う場合は、当社が認めた場合を除き、当社又は当社の指定する工場で行うこと。
(2)If borrower or driver carry out to repair a rental car according to the the preceding paragraph, he or she has to carry out in the factory where is designated by our company without the case of that our company admits.

前号の指示に基づきベビーカーの修理を行う場合は、当社が認めた場合を除き、当社又は当社の指定するショップで行うこと。
When repairing strollers based on the instructions of the preceding issue, the User repairs at the shop designated by the Company, unless the Company approve.

本規約における会員とは、当社の指定する手続きに基づき、本規約を承諾の上、所定の方法にて入会を申込み、当社がこれを承諾し、入会金および年会費を入金した個人をいいます。
If prospective members agree to the Terms based on the procedures designated by the Company and request admissions under the prescribed method, the Company will accept the individual once he or she makes the payment of the membership fee as well as the annual fee.

グローバルカード会員は、当社の指定するウェブサイトにてリワードの残高を確認する場合は、グローバルカード裏面に記載されたコストコ会員番号、リワード番号その他当社が指定する情報が必要です。
In order that the Global Card member checks the balance of the Reward on the website designated by the Company, the Costco member number given on the back of the Global Card, the Reward number, and other information designated by the Company are required.

当該知見提供取引に参加することに同意したアドバイザーは、当社の指定する方式に従って有償アンケートへの回答を回答期限内に提供し、その後、本サイト上で完了報告を行うものとします。
The Advisor who agreed to participate in the proposed Knowledge Sharing Transaction shall submit the answers to the paid questionnaire according to the method specified by the Company within the due date, and shall report the completion via the Site.

お客様は、電気通信回線を通じてお客様の通信端末を当社の指定する設備に接続して提供コンテンツを通信端末に表示またはキャッシュ等させ、当社の定める範囲内でのみ当該表示またはキャッシュされた提供コンテンツを使用することができるものとします。
The User is granted the right to connect via a telecommunications line to equipment specified by the Company using a telecommunications device, and to display or cache Service Content on said telecommunications device. Such displayed or cached Service Content may only be used as prescribed by the Company..

本サービスの提供を終了する場合、当社はあらかじめ、本サイトその他当社の指定するウェブサイトに掲載しまたは電子メールその他の方法によりユーザーに送信することにより、ユーザーに通知するものとします。
In the event of termination of the provision of this service, the Company shall notify the user in advance by posting it on this site or other website designated by the Company or by sending it to the user by e-mail or other methods.

この場合において、これが当社の責に帰すべき事由によるものでないときは、当該措置に要した費用は旅行者の負担とし、旅行者は当該費用を当社が指定する期日までに当社の指定する方法で支払わなければなりません。
In this case, if the case is due to causes not attributable to the Company, the cost required for the measures taken shall be borne by the Traveler and the Traveler must pay the said cost by the date designated by the Company and by the method designated by the Company..

誤解を避けるために、例えば、「ツアー実施日の1日前までのキャンセルの場合はツアー価格40%のキャンセル料が発生します。」というのは、ツアー日の夜中0時より前に当社の指定する方法でキャンセルが行われたことを意味します。
To avoid any doubt, for example,“Cancelation is made one(1) day prior to the date of Tour” means that the cancelation is made in accordance with the manner specified by the Company before twelve midnight(12:00 AM) of the date of the Tour.

(3)特定の旅客層を対象とした旅行あるいは特定の旅行目的を有する旅行については性別、年齢、資格、技能その他の条件が当社の指定する条件に合致しない場合は、お申し込みをお断りすることがあります。
(3)Applications for tours aimed at specific traveler categories or tours with specific purposes may be rejected if the applicant does not meet the prerequisites designated by the Company, such as gender, age, qualifications, skills and other requirements.

ただし、お客様は当社及び当社の指定する者に対して当該著作物を著作権法の規定に基づき無償利用することを期間無制限で非独占的に許諾し、かつ当社及び当社の指定する者に対して著作者人格権を行使しないものとします。
However, by submitting content, you hereby grant Company and a person designated by Company an unlimited time restriction and non-exclusive license to use the content. You also hereby agree to not exercise author's moral right over Company and a person designated by Company.

この場合において、これが当社の責に帰すべき事由によるものでないときは、当該措置に要した費用は旅行者の負担とし、旅行者は当該費用を当社が指定する期日までに当社の指定する方法で支払わなければなりません。
In such a case, unless the cause of such a condition is not attributed to us, the expenditure required for the said measures shall be borne by said Traveler and shall be payable by the Traveler on or before the date as specified by us, by a method as designated by us..

当社が当該投稿データを利用するにあたり、会員は当社に対して利用対価の支払、利用の中止その他一切の請求(著作物については、会員が、当社及び当社の指定する者に対して著作者人格権、その他一切の人格権を行使することを含みます。)をできないものとします。
When the Company uses any Contributed Data of a Member, the Member may not claim to the Company for payment of compensation, discontinuance of use or any other thing in relation to such use with respect to a written work or other work, including but not limited to, exercising the moral right or other personal rights to the Company or third parties designated by the Company.

モバイル通信機器等を当社の指定する方法および通常の方法以外で使用する行為。
(7) Use mobile communication devices, etc., in a manner other than prescribed by the Company or other than normal usage.