日本語 での 微小重力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
微小重力科学実験と宇宙天文観測。
Micro-gravity scientific experiments and space astronomical observation.日本における微小重力研究は15年以上の歴史があります。
The history of microgravity researches in Japan has more than 15 years.微小重力科学グローブ。
The Microgravity Science Glovebox.微小重力環境ではどうなるのかを実験します。
Let's try to understand what happens in a microgravity environment.研究の過程で、彼女は、タンパク質結晶が地球上よりも微小重力で大きく均一に成長することを観察しました。
(During the course of the study she observed that the protein crystals grew larger andmore uniformly in microgravity than they do on Earth.).微小重力環境では、地上で実施が困難な実験を可能にする。
This is because on the surface of theEarth it is difficult to perform experiments under a micro-gravity environment.軌道上での生活：国際宇宙ステーションは、ISSでの生活と宇宙飛行士が微小重力環境をどのように扱うかについてです。
Life in Orbit: The International Space Station is about life in the ISS andhow the astronauts handle a micro-gravity environment.そしてそれこそがCALの目的であり、微小重力環境で極低温の量子ガスを使って研究を行うのです。
This is the purpose of the CAL facility,which is to study ultracold quantum gases in a microgravity environment.そこで、微小重力の宇宙環境を利用して、マランゴニ対流の影響を詳しく観測します。
This is why we use the microgravity environment of space to closely observe この微小重力レベルを最も容易に,かつ長時間にわたって実現できる手段が,建設中の国際宇宙ステーション(ISS)です。
The International Space Station(ISS)now under construction offers one way to realize this level of microgravity easily for long duration.ISS搭乗中、彼は欧州宇宙機関が用意した人体の微小重力環境への反応の研究計画に参加した。
While aboard この方法ですと,数十秒の間,微小重力環境を続けることができます。
With this method, a microgravity environment lasting for tens of seconds can be obtained.微小重力環境で製造する球状の太陽電池」という記事が「科学技術動向」2005年12月号（文部科学省科学技術政策研究所）製造分野トピックスに掲載されました。
The article entitled'Spherical Micro Solar Cell manufactured by Microgravity Environment' appeared in"Science and Technology trends" Dec.2005(published by National Institute of Science and Technology Policy) in the section of Manufacturing Technology Field.また、研究分野も、微小重力科学をはじめ、ライフサイエンス、有人技術を含む宇宙医学、天体観測を含む宇宙科学、地球観測を含む地球科学、そして宇宙利用技術開発と広範囲です。
The research fields to be covered are extensive,including: microgravity science, life science, space medicine, space science involving astronomical observation, Earth science involving Earth observation, and space utilization technology development.微小重力状態が20秒ほど発生する飛行機による放物線飛行は、宇宙における様々な実験運用の事前検証や訓練・教育目的で利用されています。
A microgravity state generated for about 20 seconds due to the parabolic flight of an aircraft is utilized for preliminary verification of various space operations and also for training and education purposes.ところがほ乳類の生殖に関する研究は、妊娠後期における微小重力の影響について調べられているだけであり、受精及び初期発生についての研究はほとんど行われていません。
However, for research on mammalian reproduction,there has only been one study on the effect of microgravity in the late stage of pregnancy, and there are almost no studies on fertilization and early development.第二に、微小重力環境や低線量の放射線など、宇宙旅行の条件自体が、抗生物質耐性になる可能性を高める細菌の突然変異を助長する可能性があることを示唆しています。
Secondly, studies have suggested that the conditions of space travel itself, such as a microgravity environment and low doses of radiation, could foster mutations in bacteria that make them more likely to become antibiotic-resistant.微小重力実験ミッションでは,10kgの実験装置を高度110kmまで打上げ,高度70〜110kmの弾道飛行の間に3分間の微小重力環境を提供する。
In the microgravity-experiment mission, it will lift up 10kg of experimental instruments to an altitude of 110km andprovide a microgravity environment for three minutes during its ballistic flight at altitudes of 70 to 100km.遠隔医療、疾病モデル、心理的なストレス反応系、栄養摂取、細胞の挙動や環境衛生の分野での進展は、宇宙ステーション固有の微小重力環境で得られた恩恵のほんの一部にすぎません。
Advances in telemedicine, disease models, psychological stress response systems, nutrition, cell behavior and environmental health are just a few examples of benefits that havebeen gained from the unique space station microgravity environment.微小重力の環境を利用することで,材料や生命科学,燃焼など,さまざまな研究分野で新たな成果が得られると期待されています。
It is expected that the utilization of a microgravity environment will yield 血栓が、微小重力環境でどのようにふるまうか見当がつかなかっただけでなく、宇宙空間にいることが、血液抗凝固剤の反応にどう影響するかもまったく分からなかったのです。
Not only did they have noidea of how the clot would behave in a microgravity environment, they also didn't know if space would affect its response to anti-clotting drugs.微小重力環境では,熱対流,比重差に伴う浮上・沈降・対流などを,地上に比べて大幅に抑えることができます。
In a microgravity environment, thermal convection and flotation, sedimentation and convection, which are caused by differences in specific gravity, are greatly suppressed as compared with those on the ground.今回の短期収穫は、発芽から約30日目のシロイヌナズナを収穫するもので、生育過程での微小重力影響を知るためのサンプルとなります。
This time, Arabidopsis thaliana plants will be harvested on Day 30(after germination). The samplesharvested during this period are for evaluating effects of microgravity on the growing process 宇宙空間での宇宙飛行士の経験から微小重力環境で過ごすと骨量が減少し筋萎縮が起こり循環器系への問題が生じるということがわかっています この他にも様々な身体・精神的な問題が生じます。
From astronauts' experiences in space, we know that spending time in a microgravity environment means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems, among many other complications that range for the physiological to the psychological.また,ジェットエンジンを搭載することで,将来的には空気抵抗を打ち消すべく下向きに加速して微小重力実験時間のさらなる延長を実現したり,実験終了後に回収点付近まで飛行できるようになると期待しています。
Furthermore, we expect that, by equipping a jet engine with a vehicle to accelerate itself downward to cancel air resistance,we could extend the duration of microgravity experiments or fly the vehicle back to a recovery point on the ground after experiments.超軽量展開構造であるインフレータブル構造の研究開発と航空機を用いた微小重力環境での検証実験,および,地球温暖化とエネルギー危機に備えた太陽発電衛星のシステム設計大型柔軟構造物の変形や振動の解析と抑制。
R&D on future inflatable structures, ultimate light weight structures,and its experimental verifications in the micro-gravity environment using aircraft parabolic flights. System designing of solar power satellites to be prepared for the global warming and energy crisis, where subjects are analysis and control of deformation and vibration of the large flexible structures.この長期飼育は、世界でも日本だけが持つ、軌道上での人工重力環境(1G)と微小重力環境(0G)の同時飼育によるもので、純粋に重力影響を比較する世界初の宇宙実験となります。
This long-term rearing featured simultaneous rearing under an artificial gravity environment(1G)in orbit and under a microgravity environment(0G) by using Japan's unique experimental device featuring a centrifuge function to only study the effects of gravity.D印刷の研究者は、広範な実験と現代の材料技術の知識を通じて、微小重力環境では、地球上で製造できない材料を製造することができると判断し、3Dバイオプリントに直面する最大の課題は「重大な問題」です。
Through extensive experimentation and modern material technology knowledge,3D printing researchers have determined that in microgravity environments, materials that cannot be manufactured on Earth can be manufactured, and the biggest challenge facing 3D bioprinting now is“material problems”.
