日本語 での 掛け軸 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
生の掛け軸。
一幅の掛け軸。
A single hanging scroll.掛け軸（絵画）。
Hanging Scroll(Painting).白銀掛け軸販売ショップ。
Hingan Wall Scroll Selling.現代のライフスタイルと掛け軸。
Modern lifestyle and hanging scroll.それが幽霊の掛け軸になります。
Tapestry-JAP（掛け軸福）素材ーリネン・シルク。
Tapestry-JAP(Hanging scroll"Fuku").カウンターの掛け軸は月替わり。
The hanging scroll above the counter is changed monthly.名前を書いて掛け軸にしてお持ち帰りいただきます。
掛け軸に描かれた柿と鳥を消して作った作品。
Persimmon and sparrow figure made from erasing 創業50年、掛け軸業界のトップランナー。
Founded 50 years, the top runner in the hanging scroll industry.大胆なタペストリーやアートパネル、日本文化をたのしむ屏風や掛け軸。
屏風や掛け軸、香炉など高級工芸品を中心に取り揃えています。
さて、このお寺の一番の見どころである、掛け軸の「酒茶論(しゅちゃろん)」。
The highlight of this temple is a hanging scroll(掛軸) which レストラン内にある「暮らしの博物館」には伝統のある着物や、陶器、掛け軸などが展示されている。
The lifestyle museum located inside the restaurant exhibits traditional kimono,ceramics, hanging scrolls, and various other items.私達のグループは技術を学びながら、紙と布で掛け軸・屏風・小物などを作り楽しんでいます。
We learn mounting techniques as a group and enjoy making hanging scrolls, folding screens and other pieces with paper and cloth.また、有名作家の絵画や掛け軸なども客室だけではなくラウンジや廊下にも展示しており、美術品に興味のある方にもお楽しみいただけるのではないでしょうか。
Those with an interest in art can enjoy the paintings and hanging scrolls by famous artists that are displayed in the lounge and hallways in addition to guestrooms.民宿なのにお部屋がとてもきれいで、床の間には季節の掛け軸とお花まで私たちを歓迎してくれました。（お客様のお声より）。
The room is very beautiful though it is a inn,and welcomed us to the seasonal hanging scrolls and flowers in the floor.(From customer's voice).舞台には皇祖神の掛け軸、能楽で最も神聖視される演目『翁』の中で、狂言方が使用する「黒色尉」の面と鈴。
色とりどりの提灯が並ぶ出店では、着物や古美術品、瀬戸物、陶芸品、浮世絵、掛け軸、折り紙アート、アクセサリー、スナック菓子などが販売された。
Vendors' booths decorated with colorful lanterns attracted shoppers with Japanese antiques, kimono, potteries,ukiyo-e prints, scrolls, origami art, accessories and snacks.人、道具、掛け軸、お花、交わされる言葉、お湯が沸く音、お茶を点てる音…それらのものが渾然一体となった場をデザインしていくことが茶道の醍醐味といえるでしょう。
The harmony of people, tools, hanging scrolls, flowers, conversation, the sound of boiling water, and making tea- these all contribute to the grace of a tea ceremony.ゲストどうやってうずくまった入口意味謙虚さが、部屋は小さくなったように入り口掛け軸内を見て身をかがめる必要だった。
また、迎賓館の掛け軸に記されている「日々是好日」のように、フェスティバルで庭園の隅々まで楽しんで欲しいと語った。
She also explained the meaning of the hanging scroll in the Guest House that five kanji characters were telling visitors,"Every day is a good day,""So, please enjoy every minute and every corner of the gardens.和風旅館の場合、部屋の壁ぞいに「床の間」というスペースがありますが、これは物置ではなく、掛け軸や生け花などの装飾品を置くスペースです。
In the case of ryokan, there is a space along the wall called"tokono-ma," and this is not a place to put your baggage, but a place to decorate,such as hanging scrolls and flower arrangements.掛け軸、釜、水指など茶席のしつらえや、茶庭(露路)にも調和が求められます。
Harmony is sought in the hanging scroll, 茶室を始め茶道具や掛け軸、生け花など、幅広い美術的文化が関わる茶道は、よく総合芸術だと言われる。
From tea rooms to tea utensils, hanging scrolls and Japanese flower arrangements, the art of the Japanese tea ceremony is connected with a wide array of artistic culture and is often referred to as composite art for this reason.美術館には名古屋城の公式行事に用いられた広間がしつらえられ、そこには中国の影響を強く受けた三幅対の掛け軸、大量の金を使った絵画、儒教絵画が飾られ、床の間には領主の学術活動を示す筆記用具が置かれている。
The museum includes a formal chamber from a daimyo's residence,including a triptych of hanging scrolls with a strong Chinese influence in the art work, paintings that use a lot 人魚の生前の姿を今に伝える秘蔵の掛け軸や“博多７観音”に数えられる観音堂もあり、博多に伝わるまさに”歴史のロマン”を感じることができるお寺。
The“Kannon(Goddes of Mercy) Temple” and the treasured mermaid's hanging scroll are counted as some of the“Hakata 7 Kannon”. In“Kannon Temple” you can feel the“history of romance” that has been transmitted to Hakata.胡石、壁の住居は、多くの文化的に有名な人々の掛け軸、そして家の中のショーケースが胡主席を表示する書籍の原稿と手紙に胡適胡適、記事の彼の旧邸です。
Hu Shih, former residence of the wall, hanging scrolls of famous people of many cultures; and the Showcase in the house where Hu is on display books, manuscripts and letters Hu Shih Hu Shih and his former residence on the article.
