日本語 での 推し量る の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
われわれには推し量ることはできない。
ヤケになった男の心中を推し量ることなどできない。
その愛は、推し量る事さえできません。
それはご祭神から推し量ることができます。
You can hide it from your pastor.その愛は、推し量る事さえできません。
Their loving support cannot even be measured.神の働きと神の知恵を推し量ることができる人などいません。
No one can fathom God's work and God's wisdom.私はキャリアの全てを女性の才能を推し量る。
彼の気持ちを推し量るよりもずっと楽。
だが、モードレッドもまたアーサーの苦悩を推し量ることができなかった。
Mordred too was not able to guess Arthur's distress.あなたの苦しみを推し量ることなんか、到底できないけど・・・。
人生とはドルやセントを基準に推し量るべきではありません。
Life should not be estimated exclusively by the standard of dollars and cents.人間には、神がどんな働きをし、またいつ神がそれをするかを推し量ることは決してできない。
Man can never fathom what work God will do or when He will do it.我々は彼等の思想を推し量ることはできず、よって、彼等の様子を描写することしかできない。
We cannot fathom their thoughts, so all we do is describe their appearance.死後における魂の旅に関しては、目撃することはもちろん、科学的な調査によって推し量ることも出来ません。
As for the journey of the soul after death, then this 多くの者は、それを推し量ることが出来ず、神の業は人間を折檻することだと考えている。
Many people cannot fathom it, and they believe that God's work is to torture people.他人の感情を推し量る能力に欠けているために、サイコパスの何人かは正常な人がひどいと感じるだけでなく、とまどってしまうような行動を平気でとる。
Because of their inability to appreciate the feelings of others, some psychopaths are capable of behavior that normal people find not only horrific but baffling.しかし、被災地のニーズは推し量ることしかできず、輸送ルートも現地のつてがないために話が進まず…。
We can only imagine what the needs of the people in the afflicted area are, and because he didn't have a local network, the project did not move forward.いすぎだよーっ」て言われます(笑)ーアングラ演劇といわれることー藤原:資料や伝説から推し量ることしかできないんですけど、唐さんの状況劇場が60年代に「アングラ演劇」と呼ばれて登場した頃にあったであろうエネルギーに関心があります。
I'm told,"It 's too much."(Laughs)-What is called an underground theater- Fujiwara:I can only guess from materials and legends, but I am interested in the energy that would have existed when Mr. Tang's Situation Theater was called"Angra Theater" in the 1960s.誰も全能者の所在を推し量ることはできないし、まして全能者の生命力の超越性や偉大さを感じることなど到底できない。
No one can fathom the Almighty's whereabouts, even less can anyone feel the transcendence and greatness of the Almighty's life force.経済主体のコンフィデンスを正確に推し量ることはたいへん難しいのですが、金融市場や資産市場から得られる情報が有力な手がかりになります。
It is very difficult to measure accurately the level of confidence of economic entities. However, the financial and asset markets offer some important information.誰も全能者の所在を推し量ることはできないし、さらに全能者の生命力の超越性や偉大さを感じることはできない。
No one can fathom the Almighty's whereabouts, and further, no one can feel the transcendence and greatness of the Almighty's life power.誰も全能者の所在を推し量ることはできないし、まして全能者の生命力の超越性や偉大さを感じることなど到底できない。
No one can fathom the Almighty's whereabouts, and further, no one can feel the transcendence and greatness of the Almighty's life power.CDCは、公衆衛生上の脅威を推し量る最も重要な要素は伝染性であるとして、現時点では継続して続いているH7N9のヒト-ヒト感染の証拠はないと言いました。
The CDC said the most important element in gauging the public health threat is transmissibility, and so far there is no evidence of sustained, ongoing person-to-person spread of H7N9.彼らの意見の推し量り方を知り、必要な重要性を彼らに置くことは、良い自尊心を持つにあたって最後の要因であり、またおそらく最も重要な要因でしょう。
Knowing how to gauge their opinions and giving necessary importance イエスは、誠に才能豊かで愛らしいかったが、とても理解し難く、推し量り難い子供であり、そして驚異的または奇跡的なものは決して起こらなかった。
He was indeed a brilliant and lovable child, but he was so difficult 
