日本語 での 日和見 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
夏の兵士と日和見愛国者たちは、。
夏の兵士と日和見愛国者たちは、この危機を前に身をすくませ、祖国への奉仕から遠のくだろう。
The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their.もちろん、保険業界はカトリーナ直後から日和見犯罪者のターゲットとなっている。
Of course,the insurance industry has also been a target for criminal opportunists in the wake of Katrina.夏の兵士と日和見愛国者たちは、この危機を前に身をすくませ、祖国への奉仕から遠ざかるだろう。
The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their.性格：水の牛は野心的で日和見的で計算的かもしれませんが、それでも彼は深い道徳感覚に恵まれています。
The Water Ox may well be ambitious, opportunistic and calculating, he nevertheless remains endowed with a deep moral sense.グアイドは無名だったかもしれないが、彼の急進主義と日和見主義の組み合わせはワシントンの要求を満たした。
Guaidó might have been an obscure figure,but his combination of radicalism and opportunism satisfied Washington's needs.われわれは、美術館と図書館と各種アカデミーを破壊し、道徳主義と女性賛美主義と、すべての日和見的で功利的な卑屈さと戦いたい。
We want to demolish museums and libraries, fight morality,feminism and all opportunist and utilitarian cowardice.Pythiaceaeは日和見感染的寄生菌として考えられ、弱っているまたはコンディションが最適でない株に餌食します。
The Pythiaceae are considered opportunist parasites, preying on weakness and taking advantage of conditions which are not ideal for the plant.われわれは、美術館と図書館と各種アカデミーを破壊し、道徳主義と女性賛美主義と、すべての日和見的で功利的な卑屈さと戦いたい。
Th We want to destroy museums, libraries, fight moralism, feminism,and all manifestations of opportunistic and utilitarian cowardice.HAART療法と適切な日和見感染症の予防が行われると死亡率は最大80%減少し、余命は新規に診断された若い成人で20-50年に延長される。
HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20- 50 years.CD4+T細胞数が臨界値以下に減少すると、細胞性免疫は失われ、体は徐々に日和見感染にかかりやすくなります。
When CD4+ T cell numbers decline below a critical level, cell-mediated immunityis lost,and the body becomes progressively more susceptible to opportunistic infections.AIDS（後天性免疫不全症候群）は、HIV感染の最も進んだ段階を表し、20を超える日和見感染症または関連する癌の発生によって定義されます。
AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome) refers to the most advanced stages of HIV infection,defined by the occurrence of any of more than 20 opportunistic infections or related cancers.早く治療を始めるということは、HIVが免疫システムに損傷を与え続けることはなく、人々はこれらの日和見感染症の危険にさらされることはない」と語りました。
Starting treatment early means that HIV won't continue to damage the immune system,and people won't be at risk of these opportunistic infections.".シアトルで最近開催された｢レトロウイルスと日和見感染に関する会議｣(CROI)の場で、私は数人の医師や臨床家と会合を持ち、非常に実り多い議論を交わす機会に恵まれました。
At the recent Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections(CROI) in Seattle, I had the pleasure of meeting with several doctors and clinicians for a very fruitful talk.KSの臨床経過、治療法の選択、および治療の奏効性は、根底にある免疫不全および日和見感染の程度に大きく左右される。
The clinical course of KS, the selection of treatment, and the response to treatment are heavilyinfluenced by the degree of underlying immune dysfunction and opportunistic infections.AIDS（後天性免疫不全症候群）は、HIV感染の最も進んだ段階を示し、20を超える日和見感染症（のひとつ）または関連する癌の発生によって定義されます。
AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome) refers to the most advanced stages of HIV infection,defined by the occurrence of any of more than 20 opportunistic infections or related cancers.皮膚の腐生生物であるため、この微生物は通常無害ですが、その増殖に有利な特定の条件が確立されると、日和見病原体として振る舞う可能性があります。
Being a saprophyte of the skin, this microorganism is usually harmless, however, when certain conditions favorable to its proliferation are established,it can behave as an opportunistic pathogen.この点において、社会主義政党の最小政綱（minimumprogram）--例えば、日和見主義社会党の民主主義政綱や共産党の「プロレタリア独裁」政綱--は、この過渡期の政綱である。
In this respect, all the minimum programmes of the socialist political parties,for instance the democratic programme of the opportunistic socialists, or the communist programme of the"dictatorship of the proletariat", are programmes for the transition period.CD3抗体はポリクローナル抗体より特異的に作用するとはいえ、細胞性免疫を著しく低下させ、患者が日和見感染や悪性腫瘍にかかりやすくしてしまう。
Although CD3 antibodies act more specifically than polyclonal antibodies, they lower the cell-mediated immunity significantly,predisposing the patient to opportunistic infections and malignancies.アルデスロイキンは、分泌プロセス漿液膜を刺激するので、,滲出液の量を増加させます,治療前と肺のその制御機能状態時に必要な,日和見感染症の治療を実施します。
Since aldesleukin stimulates the secretory processes serous membranes, increasing the amount of effusion, necessary before the therapy and during its control functional state of lungs,to conduct treatment of opportunistic infections.画面間,貿易移動のステッチとパターンクレイジー,「縫い目の間の時間」の主人公,エキサイティングなシリーズの魅力,政治的陰謀,日和見種類や難民はあてもなくスペインの激動の時代に移動するために会います。
Between screens, stitches and patterns of trade moves Crazy, the protagonist of"The time between seams", an exciting series that glamor, political conspiracies, opportunistic types and refugees aimlessly meet to move to a turbulent period in Spain.日和見起業家:ここであなたはそれを効率的に実行するために雇うか、他の人とチームを組む必要があると思います知識とビジネスを確立する-これらは通常、専門的なスキルとあなたが持っていない経験を持つ人々であります。
Opportunistic entrepreneurs: Here you establish a business with the knowledge that you would need to hire or team up with others to make it run efficiently- and these are usually people with specialized skills and experiences that you don't have.
