日本語 での 株価の下落 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、株価の下落も貴金属の反騰も、根本的な主要トレンドの反転を意味していません。
However, neither the decline in stocks nor ベアは株価の下落局面を示し、テクニカルチャートに基づけば資金引き上げの可能性があります。
The Bear represents the phase of falling prices and, on the technical charts 株価の下落は、負の資産効果を通じて個人消費等に対し抑制的に作用します。
A decline in stock prices contains private consumption and other forms of economic activity through the negative wealth effect.しかし、ここにきて、上記のようなロシアや中南米情勢が米国の企業業績の悪化や株価の下落をもたらし、そうした動きが米国景気に与えるインパクトを警戒視する見方も増えている。
However, more people were alert to the possibility that the situation また別の委員は、株価の下落に関連して、海外投資家は、金融システム問題の抜本的な、最終段階の対策が打ち出されるかどうか、という点に注目している、と指摘した。
一方で、今回の金融危機によってもたらされた二次的な影響、すなわち、景気の悪化や株価の下落によって生じた損失は、決して小さなものではありませんでした。
The second-round effects brought about by the current financial crisis, namely,the losses stemming from the economic downturn and the plunge in stock prices have by no means been limited.資本市場では、世界的な株価の下落や金利の上昇を受け、4月下旬以降、わが国の株価も一時下落しましたが、その後再び上昇しています。
In the capital market, Japanese stock prices declined temporarily from late April given 特に、株価の下落は企業・家計のマインドに悪影響を与えているだけでなく、金融機関の経営体力を低下させています。
これらの委員は、こうした株価の下落が、金融システムへの影響を通じて、企業金融や実体経済に悪影響を与えるリスクを指摘した。
These members pointed out the risk that the fall in stock prices would negatively affect corporate financing and the economy as a whole through the financial system.ところが、2015年夏には、中国をはじめ新興国経済の減速から金融市場が世界的に不安定化し、今年の年初からは各国株価の下落や円高が進みました。
But global financial markets became volatile amid the slowdown in emerging economies, particularly in China, since summer 2015, and,since the turn of this year, stock prices declined globally and the yen appreciated.すなわち、何人かの委員から、金融再生の法的枠組みが整ったことや、米国株価の持ち直し等を背景に、株価の下落にひとまず歯止めがかかっていることが指摘された。
Some members pointed out that the establishment of a legal framework for financial system revitalization and the rebound とくに足許、消費の停滞感、株価の下落、先行指標の一部悪化などがみられ、景気が自律的回復軌道に乗ったことを確認できる状況にはない。
The recent sluggishness このため、株式の価格変動リスクが、日本の銀行の抱える大きなリスクとなっており、株価の下落、貸出の抑制、実体経済悪化の負の相乗作用が問題となっていました。
Therefore, market risk associated with もしデフォルトや債務自警団への恐れが利子率の上昇をもたらしたなら、利子率の上昇は株価の下落と結びついているはずだ―なぜなら悪いニュースが元でその変化が起こったのだから。
If fears of default, attacks of the bond vigilantes, were driving rates,国内資本・為替市場では、海外株価の下落と政府の不良債権処理策を巡る思惑の台頭を背景に、神経質な展開が続いた。
Developments 当社グループの保有している有価証券は取引先などの株式が中心であるため、市場価格の変動に基づく株価の下落リスクがあります。
As the securities held by the Group are mainly shares 金融機関は、これまで貸出の増加により金融仲介機能を相応に維持してきましたが、金融機関経営を巡る環境も、株価の下落や国内景気の悪化などを背景に厳しさを増しています。
While financial institutions have retained このうち複数の委員は、株価の下落や、今期決算で退職給付債務の調整に関連して特別損失を計上しなければならないことが、投資意欲に悪影響を与えているのではないか、と述べた。
A few of these members remarked that the fall in stock prices and the need for firms to record special losses related to adjustments for retirement benefits when they closed their books for fiscal 2000 at the end of March might be dampening their willingness to invest.別のひとりの委員からは、鉱工業生産指数のピークアウトや株価の下落などを背景として、景気は、先行き不透明感が強まっており、微妙かつ重大な局面にあるとの発言があった。
Another member said that,against the background of the leveling-off of the industrial production index and the fall in stock prices, uncertainty about Japan's economic outlook had mounted and thus the economy was そうなると米国債の格下げやこれに伴うプレミアムの上昇が他国市場に伝播し、長期金利の上昇や株価の下落、為替相場の変動などを通じ世界経済に大きな影響を与える可能性があります。
If that happens, this might have significant adverse effects on the global economy through a downgrading of U.S. government bonds and an associated rise しかし、国際金融資本市場で緊張が続き、それが株価の下落や信用コストの高まり等を通じて、個々に濃淡の差はあるものの、日本の金融機関経営や金融仲介機能に、次第に影響を及ぼしてきている状況にあります。
Global financial markets still remain under significant strain and this is gradually affecting Japanese financial institutionsas well as their financial intermediary function through declines in stock prices and increases ある委員は、米国金融市場などでは、株価の下落などにもかかわらず、インプライド・ボラティリティやクレジット・スプレッドは、低位で推移しており、不確実性の高まりを十分に織り込んでいない可能性もある、との見方を示した。
One member said that, 株価の下落や貸出先の倒産等により、金融機関の損失が拡大していったとしても、その損失を吸収し得る十分な自己資本を有していれば、金融機関の金融仲介機能が直ちに損なわれることはありません。
Even iflosses incurred by financial institutions expand due to the declines in stock prices and failure of firms they lend これに関連して、ひとりの委員は、昨年8月のゼロ金利解除の影響が株価の下落、実体経済の悪化というかたちで現われてきているのではないかとの認識を示した。
しかし、市場のセンチメントの有り様によっては、円安がアジア通貨の下落をもたらしたり、株価の下落がこれに連動することなどにより、人々の不安心理が強まるといったような場合があることも否定できません。
However, depending on the state of market sentiment, the possibility cannot be denied that a depreciation of the yen could,by provoking falls 湾岸戦争時には、イラク軍のクウェート侵攻に伴って原油価格上昇と株価の下落が発生しましたが、湾岸戦争の開始とともに早期終結期待が広がり、ともに市況は反転しました。
At the time of the Gulf War,there was a surge わが国の株価の下落について、複数の委員は、海外の株安とそれに伴う海外資金の流入縮小懸念に加え、企業会計を巡る不透明感が個人投資家の投資意欲を後退させている点を指摘した。
A few members commented on the decline in prices of Japanese stocks that individual investors were losing their appetite for them due to uncertainty regarding firms' accounting また、サウジアラビアなどの政府系ヘッジファンドは原油によって得た巨額のオイルマネーを世界中に投資しており、原油価格が急落すれば、オイルマネーが逆流することで株価の下落につながる。
In addition, government-affiliated hedge funds such as Saudi Arabian hedge funds are investing huge amounts 好況が続き、政府が拡張的な財政政策に取り組む下で、物価上昇の加速や財政収支の悪化に対する懸念が高まる場合には、金利が上昇し、株価の下落や国際資本フローの変調につながる恐れがあります。
If the inflation rate accelerates or concerns over the deterioration of the fiscal balance grow while favorable economic conditions continue and the government implements expansionary fiscal measures, there is こうした企業金融情勢と実体経済との連関について、ある委員から、金融面での厳しさの増大から年末、年度末に向けて企業倒産が増加し、これが株価の下落や金融機関資産の一段の劣化を通じて、さらに信用収縮の動きを強めるリスクも無視できないとの懸念が述べられた。
One member expressed concern 
